COLLES - Traduzione francese-tedesco

colle [kɔl] SOST f

1. colle (substance gluante):

colle

Klebstoff m

colle (pour papier peint)

Kleister m

colle (pour le bois)

Leim m

colle (pour la porcelaine)

Kitt m

colle universelle

Vielzweckklebstoff

colle universelle

Alleskleber m colloq

colle universelle

Vielzweckkleber colloq

colle froide

Kaltleim

2. colle (masse collante):

colle

Papp m

être de la vraie colle

der reinste Papp [o. Kleister] sein colloq

3. colle (question):

colle

knifflige Frage

4. colle (punition):

colle

Nachsitzen nt

avoir une colle

nachsitzen müssen

5. colle SCUOLA gergo franc:

colle (examen blanc)

simulierte Prüfung

6. colle colloq (union libre):

vivre à la colle colloq

in wilder Ehe leben

I. coller [kɔle] VB vb trans

1. coller (fixer):

coller

kleben

coller (image, timbre, étiquette)

aufkleben

coller (affiche, papier peint)

ankleben

coller (enveloppe)

zukleben

coller (deux morceaux)

zusammenkleben

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc

sein Gesicht/seine Nase an etw acc drücken

3. coller colloq (donner):

coller un devoir à qn

jdm eine Aufgabe aufbrummen colloq

coller une fausse pièce à qn

jdm eine falsche Münze andrehen colloq

coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn

jdm eine kleben [o. schmieren] colloq

4. coller SCUOLA gergo franc:

coller (consigner)

nachsitzen lassen

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

bei etw durchfallen [o. durchrasseln colloq]

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

durch etw fallen [o. rasseln colloq]

5. coller colloq (embarrasser par une question):

coller qn

jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller colloq (suivre):

coller qn

wie eine Klette an jdm hängen

coller qn voiture:

hinter jdm kleben

7. coller colloq (planter):

coller quelque part

irgendwohin pflanzen colloq

8. coller colloq (rester):

être collé(e) quelque part

irgendwo hocken colloq

locuzioni:

en coller une à qn colloq

jdm eine reinhauen colloq

II. coller [kɔle] VB vb intr

1. coller (adhérer):

coller

kleben

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:

festbacken

rester collé(e) à qc

an etw dat festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures

der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? scherz

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller

hauteng [sein]

3. coller colloq (suivre):

coller à qc

sich dicht an etw acc halten

coller à qc voiture:

dicht auffahren

coller à la réalité fig

sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller colloq (bien marcher):

coller

hinhauen colloq

coller

passen

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire

an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] colloq

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] colloq

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles

du musst zählen

III. coller [kɔle] VB vb rifl

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

I. couper-coller [kupekɔle] INFORM VB vb trans

couper-coller

ausschneiden und einfügen

couper-coller

mit Cut-and-paste bearbeiten

II. couper-coller [kupekɔle] INFORM SOST m

couper-coller

Ausschneiden nt und Einfügen

couper-coller

Cut-and-paste nt

I. copier-coller [kɔpjekɔle] INFORM VB vb trans

copier-coller

kopieren und einfügen

copier-coller

mit Copy-and-paste bearbeiten

II. copier-coller [kɔpjekɔle] INFORM SOST m

copier-coller

Kopieren nt und Einfügen nt

copier-coller

Copy-and-paste nt

lamellé[-collé] <lamellés[-collés]> [lamɛle(kɔle)] SOST m (BLC)

lamellé[-collé]

Brettschichtholz nt (BSH)

Voce OpenDict

colle SOST

une colle à deux composants

Zweikomponentenklebstoff m

une colle à deux composants

2-K-Kleber m colloq

Voce OpenDict

coller VB

collé(e) l'un(e) à l'autre

dicht an dicht

mon patron m'a encore collé une réunion à 17 heures

mein Chef hat mir für 17 Uhr noch ein Meeting aufs Auge gedrückt

Voce OpenDict

coller VB

se coller à qc (s'y mettre) rifl colloq

etw in Angriff nehmen

se coller à qc (s'y mettre) rifl colloq

etw anpacken colloq

qui s'y colle ? colloq

wer macht's? colloq

qui s'y colle ? colloq

wer kümmert sich drum? colloq

qui s'y colle ? colloq

wer kniet sich da rein? colloq

Présent

je	colle
tu	colles
il/elle/on	colle
nous	collons
vous	collez
ils/elles	collent

Imparfait

je	collais
tu	collais
il/elle/on	collait
nous	collions
vous	colliez
ils/elles	collaient

Passé simple

je	collai
tu	collas
il/elle/on	colla
nous	collâmes
vous	collâtes
ils/elles	collèrent

Futur simple

je	collerai
tu	colleras
il/elle/on	collera
nous	collerons
vous	collerez
ils/elles	colleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle est tout d'abord destinée à être collée aux murs des résidences princières.

fr.wikipedia.org

La ponte a lieu dans l'eau où les œufs, de petite taille, restent collés à la végétation.

fr.wikipedia.org

L'accouplement est bref, quelques minutes, mais les partenaires restent collés l'un à l'autre pendant quinze à soixante minutes.

fr.wikipedia.org

L'élevage se poursuit pendant plusieurs mois (12 à 24 mois) puis le vin est collé, filtré et mis en bouteilles.

fr.wikipedia.org

Le fond des pirogues en bois est doté d’une trappe qu’ils ouvrent pour coller leur oreille à la surface de l’eau.

fr.wikipedia.org