Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
machts
fait
Intendevi...
nachts ,
Macht ,
machtlos ,
Nichts ,
oppure
rechts

nachts [naxts] AVV

nachts
la nuit
spät nachts
tard dans la nuit

I. machtlos AGG

1. machtlos:

machtlos Politiker, Staat, Führung
impuissant(e)
er/sie ist praktisch machtlos
il/elle n'a pratiquement pas de pouvoir

2. machtlos (hilflos):

gegen etw machtlos sein
être désarmé(e) devant qc

II. machtlos AVV

einer S. dat machtlos gegenüberstehen
faire face à qc avec un sentiment d'impuissance

Macht <-, Mächte> [maxt, Plː ˈmɛçtə] SOST f

1. Macht senza pl (Befugnis):

Macht
pouvoir m
die Macht haben etw zu tun
avoir le pouvoir de faire qc
die Entscheidung liegt in seiner Macht
la décision est en son pouvoir
wir werden alles tun, was in unserer Macht steht [o. liegt]
nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir

2. Macht senza pl (Staats-, Befehlsgewalt):

Macht
pouvoir m
die politische/wirtschaftliche Macht
le pouvoir politique/économique
die Macht ausüben
exercer le pouvoir
an die Macht kommen [o. gelangen]
arriver [ou accéder] au pouvoir
die Macht übernehmen
arriver au pouvoir
die Macht ergreifen
prendre le pouvoir
die Macht an sich acc reißen
s'emparer du pouvoir
nach der Macht greifen
tenter de s'emparer du pouvoir
sich an die Macht putschen
s'emparer du pouvoir grâce à un putsch
seine Macht behaupten
affirmer son pouvoir
an der Macht bleiben/sein
rester/être au pouvoir

3. Macht senza pl (Herrschaft):

Macht eines Staates, Imperiums
domination f

4. Macht (mächtiger Staat):

Macht
puissance f
die europäischen Mächte
les puissances européennes

5. Macht senza pl (Einfluss):

die Macht der Gewohnheit
la force de l'habitude
die Macht des Schicksals
la [toute-]puissance du destin
eine gewaltige Macht auf jdn ausüben
exercer un pouvoir violent sur qn

6. Macht (mächtige, einflussreiche Gruppe):

Macht
force f
Macht
puissance f
geheime Mächte
des forces occultes
die Mächte der Finsternis letter
les forces des ténèbres letter

7. Macht (Kraft, Stärke):

Macht
force f
mit aller Macht versuchen etw zu tun
tenter de toutes ses forces de faire qc
der Frühling kommt mit Macht
le printemps arrive en force

locuzioni:

Macht geht vor Recht prov
la force prime le droit

I. rechts [rɛçts] AVV

1. rechts:

rechts
à droite
rechts oben/unten
en haut/en bas à droite
rechts neben/hinter mir
à droite près de/derrière moi
rechts von dir/uns
à ta/notre droite
von rechts nach links
de droite à gauche
sich rechts einordnen
se mettre sur la voie de droite
halb rechts abbiegen
tourner légèrement à droite
von halb rechts kommen Auto:
arriver légèrement de la droite
nach rechts
à droite
rechts um!
à droite, droite !
von rechts
de droite
hier gilt rechts vor links
ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln
repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken
tricoter qc à l'endroit
zwei rechts, zwei links stricken
tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts POL:

rechts stehen [o. sein colloq]
être de droite

locuzioni:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist
ne plus savoir où on en est

II. rechts [rɛçts] PREP +Gen

rechts der Straße/des Rheins
à droite de la rue/du Rhin

Nichts <-, -e> SOST nt

1. Nichts senza pl FILOS:

Nichts
néant m

2. Nichts (unbedeutender Mensch):

ein Nichts
un(e) moins que rien

locuzioni:

vor dem Nichts stehen
avoir tout perdu
aus dem Nichts (aus nicht Vorhandenem)
à partir de rien
aus dem Nichts (von irgendwoher)
comme tombé(e) du ciel
für ein Nichts
pour rien

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Anschließend arbeitete er als Drehbuchautor an Filmen wie Die Waffen der Frauen und Der Preis der Macht.
de.wikipedia.org
Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.
de.wikipedia.org
Hier kommandiert der Spieler eine Kriegspartei und muss dabei üblicherweise mit taktischem Geschick eine oder mehrere andere Mächte besiegen.
de.wikipedia.org
Allein im Christentum sei die Ablösung von der Natur hin zur Vergeistigung, die Ablösung alles Partikularen hin zur rein innerlichen Allgemeingültigkeit „historische Macht geworden“.
de.wikipedia.org
Auch dieser hatte 1224 durch einen Aufstand die Macht errungen.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario