Traduzioni di „confronti“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . confronter [kɔ͂fʀɔ͂te] VB vb trans

1. confronter DIR:

confronter qn avec qn

jdn jdm gegenüberstellen

2. confronter (mettre en face de):

confronter

konfrontieren

3. confronter:

confronter (opposer) (choses, explications, idées, opinions)

[einander] gegenüberstellen

confronter (comparer) (textes)

[zum Vergleich] einander gegenüberstellen

II . confronter [kɔ͂fʀɔ͂te] VB vb rifl

1. confronter (s'opposer):

se confronter sur qc

ein Streitgespräch über etw acc führen

se confronter sur qc

kontrovers über etw acc diskutieren

2. confronter (se trouver face à):

se confronter à qc

vor etw dat stehen

se confronter à la réalité

sich der Wirklichkeit stellen

confrontation [kɔ͂fʀɔ͂tasjɔ͂] SOST f

1. confrontation DIR:

confrontation

Gegenüberstellung f

2. confrontation (affrontement):

confrontation des opinions, personnes

Konfrontation f

confrontation des opinions, personnes

Aufeinandertreffen nt

confrontation armée

kriegerische Auseinandersetzung

II . confrontation [kɔ͂fʀɔ͂tasjɔ͂]

confrontation d'intérêts

Interessenabwägung f

confetti <confettis> [kɔ͂feti] SOST m

confetti

Konfetti nt

confiant(e) [kɔ͂fjɑ͂, jɑ͂t] AGG

1. confiant (sans méfiance, défiance):

confiant(e)

vertrauensselig

confiant(e)

gutgläubig

confiant(e) regard

vertrauensvoll

confiant en [ou dans] qn/qc

auf jdn/etw vertrauend

2. confiant (sûr de soi):

confiant(e)

selbstbewusst

3. confiant (optimiste):

confiant(e)

zuversichtlich

confidentiel(le) [kɔ͂fidɑ͂sjɛl] AGG

1. confidentiel (secret):

confidentiel(le)

vertraulich

à titre confidentiel, sache que

im Vertrauen gesagt: ...

2. confidentiel (restreint):

confidentiel(le) diffusion, revue

für einen kleinen Kreis bestimmt

confrère [kɔ͂fʀɛʀ] SOST m

confrère

Kollege m

mon cher confrère

verehrter [Herr] Kollege

confrérie [kɔ͂fʀeʀi] SOST f

confrérie (religieuse)

Bruderschaft f

confrérie (laïque)

Gilde f

I . confiner [kɔ͂fine] VB vb intr

confiner à qc

an etw acc grenzen

II . confiner [kɔ͂fine] VB vb trans

1. confiner (enfermer):

confiner

einsperren

2. confiner (reléguer, limiter):

confiner qn dans ses fonctions

jdn in seinen Aufgaben beschränken

III . confiner [kɔ͂fine] VB vb rifl

1. confiner (s'enfermer):

se confiner dans sa chambre

sich in seinem [o. sein] Zimmer einsperren

se confiner dans sa chambre

in seinem Zimmer bleiben

2. confiner (se limiter):

se confiner dans un rôle/une fonction

sich mit einem Aufgabenbereich/einer Aufgabe begnügen

conforme [kɔ͂fɔʀm] AGG

1. conforme (correspondant):

être conforme à qc

einer S. dat entsprechen

conforme à ses/leurs/... besoins

seinen/ihren/... Bedürfnissen entsprechend

explication conforme à son/leur/... âge

altersgemäße Erklärung

2. conforme (en accord avec):

conforme à la demande

antragsgemäß

conforme aux dispositions

bestimmungsgemäß

conforme au règlement

regelgemäß

conforme au règlement

regelgerecht

conforme au règlement

regelkonform

rénovation conforme au style

stilgerechte [o. stilgemäße] Restaurierung

conforme aux conditions du marché

marktgerecht

conforme à l'échantillon

der Probe dat entsprechend

conforme au marché

marktkonform

non conforme au marché

marktkonträr

conforme à la saison

saisonüblich

conforme aux termes du contrat condition

vertragsgemäß

être conforme à qc

mit etw übereinstimmen

3. conforme (conformiste):

conforme pensée, opinion

konformistisch

conforme pensée, opinion

angepasst

4. conforme DIR:

conforme à la loi

gesetzeskonform

conforme au contrat/à la Constitution

vertrags-/verfassungsgemäß

non conforme à la constitution

normenwidrig

conforme à la déclaration/l'invention

anmeldungs-/erfindungsgemäß term tecn

locuzioni:

certifié(e) conforme

[amtlich] beglaubigt

le document devra être certifié conforme

das Schriftstück muss beglaubigt werden

conformé(e) [kɔ͂fɔʀme] AGG

bien conformé(e)

wohlgebildet

mal conformé(e)

missgestaltet

confiance [kɔ͂fjɑ͂s] SOST f sans pl

confiance

Vertrauen nt

perte de confiance

Vertrauensverlust m

confiance en Dieu

Vertrauen auf Gott

confiance profonde PSIC

Urvertrauen

un homme/une personne de confiance

ein Vertrauensmann/eine Vertrauensperson m

avoir pleine et entière confiance en qn/dans qc

volles Vertrauen in jdn [o. zu jdm] /in etw acc haben

avoir toute la confiance de qn

jds volles Vertrauen haben [o. genießen]

ayez confiance!

haben Sie Vertrauen!

donner/inspirer confiance à qn

einen Vertrauen erweckenden Eindruck auf jdn machen

perdre confiance en qn

das Vertrauen in jdn [o. zu jdm] verlieren

perdre/reprendre confiance [en soi]

sein Selbstvertrauen verlieren/wiedererlangen

redonner confiance à qn

jdm wieder Vertrauen geben

envisager l'avenir avec confiance

in die Zukunft vertrauen

faire qc en toute confiance

etw in vollstem Vertrauen machen

locuzioni:

fais-moi/faites-moi confiance!

das kannst du mir/können Sie mir glauben!

fais-moi/faites-moi confiance! (plus menaçant)

darauf kannst du dich/können Sie sich verlassen!

la confiance règne ! iron

so was von Vertrauen! iron colloq

II . confiance [kɔ͂fjɑ͂s]

confiance en soi

Selbstvertrauen nt

confident(e) [kɔ͂fidɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

confident(e)

Vertraute(r) f(m)

confident discret/confidente discrète

diskrete Vertrauensperson

confluent [kɔ͂flyɑ͂] SOST m

confluent

Zusammenfluss m

I . confondre [kɔ͂fɔ͂dʀ] VB vb intr

confondre

sich irren

il ne faudrait pas confondre

da sollte man sich nicht täuschen

II . confondre [kɔ͂fɔ͂dʀ] VB vb trans

1. confondre (mêler):

confondre

durcheinanderbringen

confondre

verwechseln

on peut les confondre

man kann sie [miteinander] verwechseln

j'ai dû vous confondre avec une autre

ich hab' Sie mit jemand anderem verwechselt

2. confondre (décontenancer):

confondre

verblüffen

confondre (entendement, imagination)

übersteigen

je suis confondu(e) devant sa politesse

seine Höflichkeit macht mich sprachlos

3. confondre (démasquer):

confondre

entlarven

confondre DIR

überführen

confondre qn grâce à qc

jdn durch etw überführen

III . confondre [kɔ͂fɔ͂dʀ] VB vb rifl

1. confondre (se mêler):

se confondre

ineinander übergehen

se confondre couleurs:

ineinander übergehen

se confondre couleurs:

zerfließen

se confondre dans l'obscurité/avec la foule

in der Dunkelheit/Menge verschwinden

se confondre dans l'esprit de qn

im Kopf von jdm durcheinandergeraten

2. confondre (prodiguer):

se confondre en remerciements

jdn mit Dank überschütten [o. sich überschwänglich bedanken]

se confondre en excuses

jdn Entschuldigungen überschütten [o. sich in Entschuldigungen ergehen]

confiote SOST

Contributo di un utente

confiote (confiture) f colloq

Marmelade f