Traduzioni di „entstrahlen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

entrain [ɑ͂tʀɛ͂] SOST m

entrain

Schwung m

entrain

Elan m

cette fête manque d'entrain

auf dieser Party ist nichts los

avoir beaucoup d'entrain

Temperament [o. Schwung] haben

plein(e) d'entrain

voller Energie

avec entrain

mit Schwung

sans entrain

lustlos

jouer sans entrain une sonate

eine Sonate herunterspielen

entrave [ɑ͂tʀav] SOST f

1. entrave a. DIR, a. fig:

entrave (obstacle)

Hemmnis nt

entrave à la circulation

Verkehrsbehinderung f

entrave au commerce

Handelshemmnis

entrave à la concurrence

Wettbewerbshemmnis

entrave à la libre concurrence

Behinderung des Wettbewerbs

entrave importante à la libre concurrence

wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs

entrave à l'entrée sur le marché

Marktzugangsbeschränkung f

entrave à exécution

Vollstreckungshindernis nt

entrave au progrès

Hemmschuh m für den Fortschritt

entrave à la prestation DIR

Leistungshindernis

entrave à la puissance de l'acheteur/du vendeur DIR

Leistungsstörung f des Käufers/Verkäufers

entrave indirecte/directe/légale DIR

mittelbares/unmittelbares/rechtliches Hemmnis

entrave injuste

unbillige Behinderung

être une entrave à qc

einer S. dat hinderlich sein

sans entraves

ungehindert

2. entrave gener pl a. fig (lien):

entrave

Fesseln Pl

entracte [ɑ͂tʀakt] SOST m

1. entracte TEATR, CINEM:

entracte

Pause f

2. entracte (interruption):

entracte

Pause f

entracte

Unterbrechung f

entraide [ɑ͂tʀɛd] SOST f

entraide

[gegenseitige] Hilfe [o. Unterstützung]

service d'entraide

Hilfsdienst m

entraider [ɑ͂tʀede] VB vb rifl

s'entraider

sich [gegenseitig] helfen

I . entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT VB vb trans

1. entrainer (emporter):

entrainer

mit sich [fort]reißen

entrainer (personne)

mit sich reißen

en tombant, il a entrainé la nappe

im Fallen hat er das Tischtuch mit sich [herunter]gerissen

le vent entraine la nappe de pétrole dans la baie

der Wind treibt den Ölteppich in die Bucht hinein

entrainer toute la famille dans le malheur

die ganze Familie mit sich ins Unglück reißen

être entrainé(e) dans une guerre/une catastrophe

in einen Krieg/eine Katastrophe hineintreiben

2. entrainer (emmener):

entrainer

ziehen

entrainer

schleppen colloq

entrainer qn vers la sortie

jdn zum Ausgang schieben [o. bugsieren colloq]

3. entrainer (inciter):

entrainer qn à [ou dans] qc

jdn zu etw verleiten

entrainer qn à faire qc

jdn dazu verleiten etw zu tun

se laisser entrainer à [ou dans] qc

sich zu etw verleiten lassen

se laisser entrainer à faire qc

sich dazu verleiten lassen etw zu tun

4. entrainer (causer):

entrainer

zur Folge haben

entrainer

bedeuten

5. entrainer (stimuler) éloquence, musique:

entrainer

mitreißen

6. entrainer (exercer):

entrainer qn à [ou pour] qc

jdn in etw dat schulen

entrainer qn à faire qc

jdn darin schulen etw zu tun

entrainer qn à faire qc SPORT

jdn in etw dat trainieren

entrainer qn à faire qc SPORT

jdn darin trainieren etw zu tun

il entraine sa classe pour le bac

er bereitet seine Klasse auf das Abitur vor

entrainer un animal à qc/à faire qc

ein Tier auf etw acc /darauf abrichten etw zu tun

entrainer un chien à l'attaque

einen Hund auf den Mann abrichten

7. entrainer TECN:

entrainer (machine, bielle)

antreiben

entrainé(e) par un propulseur à réaction

raketengetrieben

II . entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT VB vb rifl

s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc

sich in etw dat /darin üben etw zu tun

s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc

trainieren

s'entrainer à faire des équations

Gleichungen üben

s'entrainer à la course

sich im Laufen trainieren

entraver [ɑ͂tʀave] VB vb trans

1. entraver (gêner):

entraver (personne, circulation, commerce)

behindern

entraver (réalisation d'un projet)

erschweren

entraver qn/qc dans qc

jdn/etw bei etw behindern

entraver qn/qc dans qc fig

jdn/etw in etw dat behindern

2. entraver (mettre des entraves à) animal, personne:

entraver

[Fuß]fesseln anlegen

entartrage [ɑ͂taʀtʀaʒ] SOST m

entartrage de la chaudière

Kesselsteinbildung f

entartrage des dents

Zahnsteinbildung f

entrailles [ɑ͂tʀɑj] SOST fpl

1. entrailles (viscères):

entrailles

Eingeweide Pl

2. entrailles (profondeurs):

entrailles de la terre

Innere(s) nt

3. entrailles letter (ventre maternel):

entrailles

Schoß m ricerc

entraxe SOST

Contributo di un utente

entraxe [entr'axe] m GEOM, SCIENZE, MAT

Achsabstand m