Traduzioni di „exité“ nel dizionario francese » tedesco

I . exister [ɛgziste] VB vb intr

1. exister (vivre):

exister

leben

exister

existieren

2. exister (être):

exister

bestehen

exister

existieren

ce mot existe

dieses Wort gibt es

continuer d'exister

fortbestehen

continuer d'exister

weiter bestehen

3. exister (compter):

cette personne/ce livre existe pour qn

diese Person/dieses Buch existiert für jdn

II . exister [ɛgziste] VB vb intr impers

il existe qc

es gibt etw

I . exciter [ɛksite] VB vb trans

1. exciter (provoquer):

exciter (désir, curiosité)

erregen

exciter (désir, curiosité)

wecken

exciter (appétit)

anregen

2. exciter (aviver):

exciter

anspornen

exciter

steigern

exciter (ardeur, courage)

anstacheln

exciter (imagination)

anregen

exciter (douleur)

verschlimmern

3. exciter (passionner):

exciter idée:

reizen

exciter sensation:

in Hochstimmung versetzen

exciter travail:

begeistern

4. exciter (mettre en colère):

exciter personne:

ärgern

exciter alcool:

aggressiv machen

exciter chaleur:

nervös machen

exciter un voisin contre un autre

einen Nachbarn gegen einen anderen aufbringen [o. aufhetzen]

5. exciter (en parlant d'un animal):

exciter personne:

ärgern

exciter chose:

unruhig machen

exciter (aiguillonner)

antreiben

6. exciter (troubler sexuellement):

exciter

erregen

7. exciter FISIOL:

exciter

erregen

8. exciter (inciter):

exciter à la désobéissance

zum Ungehorsam aufwiegeln

exciter à la débauche

zur Unzucht verführen

II . exciter [ɛksite] VB vb rifl

1. exciter:

s'exciter sur qc

sich über etw acc aufregen

2. exciter colloq (s'acharner):

s'exciter sur qc

sich an etw dat festbeißen

I . sexiste [sɛksist] AGG

sexiste

sexistisch

II . sexiste [sɛksist] SOST mf

sexiste

Sexist(in) m (f)

I . excité(e) [ɛksite] AGG

excité(e)

aufgeregt

excité(e)

erregt

tu es drôlement excité(e)! colloq

du bist ja total überdreht! colloq

II . excité(e) [ɛksite] SOST m(f)

excité(e)

Hitzkopf m

I . exiler [ɛgzile] VB vb trans

exiler

verbannen

exiler

in die Verbannung [o. ins Exil] schicken

II . exiler [ɛgzile] VB vb rifl

s'exiler de/en France

aus/nach Frankreich auswandern [o. emigrieren]

s'exiler à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

exiger [ɛgziʒe] VB vb trans

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

verlangen

exiger (explication, rançon)

fordern

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

brauchen

exiger travail:

erfordern

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut

exigu (exigüe) [ɛgzigy] AGG

exigu (exigüe) logement

winzig [klein]

I . exilé(e) [ɛgzile] AGG

1. exilé (expatrié):

exilé(e)

emigriert

exilé(e) (chassé)

ausgebürgert

exilé(e) (banni)

verbannt

2. exilé (retiré):

exilé(e)

zurückgezogen

exilé(e)

isoliert

II . exilé(e) [ɛgzile] SOST m(f)

exilé(e)

Emigrant(in) m (f)

exilé(e)

Exilant(in) m (f)

exilé(e) (banni)

Verbannte(r) f(m)

exilé politique

politischer Flüchtling

exil [ɛgzil] SOST m

exil

Exil nt

exil

Verbannung f

condamner qn à l'exil

jdn verbannen

boiteNO [bwat], boîteOT SOST f

1. boite:

boite

Schachtel f

boite (en carton)

Karton m

boite (en carton)

Schachtel

boite (en bois)

Kiste f

boite pliante

Faltschachtel

grosse boite de médicaments

Kurpackung f

boite en plastique

Plastikdose f

boite hermétique

Frischhaltedose

boite à disquettes

Diskettenbox f

2. boite (conserve):

boite

Dose f

boite

Büchse f

une boite de petits pois

eine Dose Erbsen

en boite

aus [o. in] der Dose

poisson/soupe/viande en boite

Dosenfisch m /-suppe f /-fleisch nt

pâté en boite

≈ Dosenwurst f

mettre en boite

eindosen

3. boite colloq (discothèque):

boite

Disko f colloq

4. boite colloq:

boite (entreprise)

Laden m colloq

boite (école)

Laden

boite (école)

Kasten m colloq

travailler dans une grosse boite

in einem großen Schuppen arbeiten colloq

très grosse boite colloq

Riesenbetrieb m colloq

5. boite MED:

boite crânienne

Schädelhöhle f

6. boite AVIAZ:

boite noire

Blackbox f

7. boite a. INFORM (casier):

boite postale

Postfach nt

boite d'envoi/de réception d'une messagerie

Postausgang/-eingang m

locuzioni:

mettre qn en boite colloq

jdn auf die Schippe nehmen colloq

II . boiteNO [bwat], boîteOT

boite à chaussures

Schuhkarton m

boite à chaussures

Schuhschachtel f

boite à couture

Nähkästchen nt

boite à fusibles

Sicherungskasten m

boite à gants

Handschuhfach nt

boite à idées

Kummerkasten m colloq

boite à [ou aux] lettres

Briefkasten m

servir de boite à lettres

als Mittelsmann fungieren

boite aux lettres [électronique]

Mailbox f

boite aux lettres [électronique]

elektronischer Briefkasten

relever sa boite aux lettres [électronique]

seine Mailbox leeren

boite à lunch can

Lunchbehälter m

boite à malice

Trickkiste f

boite à musique

Spieluhr f

boite à outils

Werkzeugkasten m

boite à outils

Werkzeugkiste f

boite à sardines

Sardinenbüchse f

boite à savon

Seifendose f

III . boiteNO [bwat], boîteOT

boite d'allumettes

Streichholzschachtel f

boite de chocolats

Schachtel f Pralinen

boite de conserves

Konservendose f

boite de couleurs

Malkasten m

boite de couleurs

Farbkasten m

boite de dérivation

Verteilerdose f

boite de dialogue INFORM

Dialogfeld nt

boite de dialogue INFORM

Dialogbox f

boite de direction

Lenkgetriebe nt

boite d'engrenage TECN AUTO

Getriebegehäuse nt

boite de nuit

Nachtklub m

boite de réception INFORM

Posteingang m

boite de vitesses

[Schalt]getriebe nt

boite de vitesses automatique/synchronisée

Automatik-/Synchrongetriebe

coite

coite → coi

Vedi anche: coi

coi(te) [kwa, kwat] AGG

rester coi(te)

völlig sprachlos sein

se tenir coi(te)

still bleiben

cuite [kɥit] SOST f

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand m

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen nt

cuite (processus)

Brennvorgang m

2. cuite colloq:

cuite

Rausch m

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben colloq

prendre une cuite

sich dat einen antrinken colloq

prendre une cuite

sich dat die Kante geben colloq

élite [elit] SOST f

1. élite (les meilleurs d'un groupe):

élite

Elite f

université d'élite

Eliteuniversität f

2. élite pl (les premiers par leur formation):

élite

Elite f

élite de la nation

die Führungsschicht

faiteNO [fɛt], faîteOT SOST m

1. faite:

faite de l'arbre

Wipfel m

faite d'une montagne

Gipfel m

faite du toit [ou de la maison]

[Dach]first m

2. faite fig letter:

faite de la gloire

Höhepunkt m

faite de la gloire

Gipfel m

frite [fʀit] SOST f

des frites

Pommes frites Pl

bifteck frites

[Beef]steak nt mit Pommes frites

locuzioni:

avoir la frite

gut drauf sein colloq

fuite [fɥit] SOST f

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht f vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch m

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw dat

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw dat suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten nt

fuite d'eau

Auslaufen nt

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen nt

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern nt

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite letter:

fuite du temps, des heures

Verrinnen nt

locuzioni:

fuite en avant

Flucht f nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht f

fuite des cerveaux

Brain-Drain m

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch m

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen nt von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung f der Galaxien

fuite de gaz

Austreten nt von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus