Traduzioni di „formlosen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . formaliser [fɔʀmalize] VB vb rifl

se formaliser de qc

sich an etw dat stoßen

se formaliser de qc

Anstoß an etw dat nehmen

II . formaliser [fɔʀmalize] VB vb trans

formaliser

formalisieren

formalisme [fɔʀmalism] SOST m

1. formalisme pegg:

formalisme

Formalismus m

formalisme

Überbetonung f der Form

2. formalisme ARTE, LETTER:

formalisme

Formalismus m

I . formaliste [fɔʀmalist] AGG

formaliste

formalistisch

formaliste personne

[sehr] formell

II . formaliste [fɔʀmalist] SOST m

formaliste

Formalist(in) m (f)

formellement [fɔʀmɛlmɑ͂] AVV

1. formellement:

formellement

ausdrücklich

2. formellement (concernant la forme):

formellement

formal

formater [fɔʀmate] VB vb trans INFORM

formater

formatieren

formater (page)

einrichten

formique [fɔʀmik] AGG CHIM

acide formique

Ameisensäure f

formuler [fɔʀmyle] VB vb trans

1. formuler:

formuler (demande)

formulieren

formuler (requête)

abfassen

formuler (pensée)

formulieren

formuler (pensée)

in Worte fassen

2. formuler (mettre en formule):

formuler

in einer Formel zusammenfassen

forme [fɔʀm] SOST f

1. forme:

forme

Form f

de forme classique/régulière

in klassischer/regelmäßiger Form

en forme de croix/de cœur

kreuz-/herzförmig

un entretien en forme d'interrogatoire

eine Unterhaltung in Form eines Verhörs

sans forme

formlos

sans forme

ohne Form

sous forme de qc

in Form von etw

sous toutes ses formes

in all seinen/ihren Erscheinungsformen

donner à qc une forme agréable

einer S. dat eine nette Form verleihen

prendre la forme de qc

die Form von etw annehmen

forme de la monnaie ECON

Geldform

forme transitoire

Übergangsform

forme primitive

Urform

forme d'origine

Urgestalt f

2. forme (apparence):

forme

Gestalt f

multitude de formes

Vielgestaltigkeit f

sous la forme de qc

in [der] Gestalt einer S. gen

3. forme (silhouette):

forme

Gestalt f

4. forme pl (galbe du corps):

forme

Rundungen Pl

forme

Formen Pl

5. forme (variante, variété):

forme

Form f

forme de gouvernement

Regierungsform

forme naine d'une plante, d'un animal

Zwergform

6. forme (condition physique/intellectuelle):

forme

Form f

forme

körperliche/geistige Verfassung

avoir la [ou être en] forme

in Form [o. fit] sein colloq

garder la forme

in Form bleiben colloq

tenir la grande forme

in Hochform sein

être en pleine forme

fit wie ein Turnschuh sein colloq

super forme

Topform f

forme du jour

Tagesform

7. forme pl (bienséance):

forme

[Umgangs]formen Pl

8. forme ARTE, LETTER, MUS:

forme

[Ausdrucks]form f

9. forme LING:

forme

Form f

forme impérative/progressive

Befehls-/Verlaufsform

forme du verbe

Personalform

10. forme DIR:

forme

Form f

forme juridique

Rechtsform

forme d'action

Handlungsform

forme d'entreprise

Unternehmensform

forme de prélèvement

Erhebungsform term tecn

en bonne [et due] forme (conforme aux normes formelles)

formgerecht

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

ordnungsgemäß

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

vorschriftsmäßig

en bonne [et due] forme (en bon état)

in ordnungsgemäßem Zustand

contraire à la bonne et due forme

formwidrig

11. forme TECN:

forme d'un cordonnier, bottier

Leisten m

forme d'une modiste

Stumpen m

forme d'un fromager

Form f

forme d'un typographe

Druckform

locuzioni:

sans autre forme de procès

kurzerhand

sans autre forme de procès

ohne viel Federlesen[s]

être de pure forme

reine Formsache sein

[y] mettre les formes

sich höflich [o. taktvoll] ausdrücken

prendre forme projet:

Gestalt annehmen

faire qc dans les formes

etw ordnungsgemäß tun

faire qc pour la forme

etw der Form halber machen

II . forme [fɔʀm] (moule)

forme à chapeau

Hutform f

formel(le) [fɔʀmɛl] AGG

1. formel:

formel(le) déclaration, démenti, engagement

ausdrücklich

formel(le) refus

entschieden

formel(le) ordre

strikt

formel(le) preuve

eindeutig

être formel(le) sur qc

sich in Bezug auf etw acc klar [o. deutlich] ausdrücken

2. formel ARTE, LETTER, LING:

formel(le)

Form-

3. formel (de pure forme):

formel(le)

formell

4. formel FILOS:

formel(le)

formal

I . former [fɔʀme] VB vb trans

1. former:

former

formen

2. former (créer, organiser):

former (association, parti)

gründen

former (coalition)

bilden

former (complot)

schmieden

3. former LING:

former

bilden

4. former (assembler des éléments):

former (équipes)

bilden

former (équipes)

aufstellen

former (train, cortège)

zusammenstellen

former (collection)

zusammentragen

5. former (concevoir):

former (idée, pensée)

entwickeln

former (projet)

entwerfen

former (vœu)

äußern

former (dessein)

hegen

6. former (constituer):

former

bilden

7. former (produire, donner):

former

herausbilden

former (fleur)

hervorbringen

8. former (éduquer, instruire):

former qn maître, professeur:

jdn heranbilden

former qn maître, professeur:

jdn ausbilden

former qn voyage, épreuve:

jdn schulen

former le caractère voyage, épreuve:

den Charakter schulen

9. former (prendre l'aspect, la forme de):

former (cercle)

bilden

former (boucle)

machen

II . former [fɔʀme] VB vb rifl

1. former:

se former

sich bilden

se former fruits:

wachsen

se former images:

entstehen

2. former (se disposer):

se former en carré/colonne armée:

sich im Karree/in Kolonnen aufstellen

3. former (s'instruire):

se former

sich bilden

formol [fɔʀmɔl] SOST m

formol

Formalin® nt

formage [fɔʀmaʒ] SOST m TECN

formage

Formgebung f

formage

Formung f

formage par extrusion

Extrusionsformen nt

formage et pliage

Formbiegen nt

formation SOST

Contributo di un utente

formation diplômante (qui mène à l'obtention d'un diplôme) form

eine Ausbildung mit Abschlussdiplom f