Traduzioni di „harkittu“ nel dizionario francese » tedesco

harki [ˊaʀki] SOST m

harki

algerischer Soldat in einer Hilfstruppe der französischen Armee

harkis mpl

harkis

Algerier, die während des Algerienkriegs auf französischer Seite standen

I . abattu(e) [abaty] VB

abattu part passé de abattre

II . abattu(e) [abaty] AGG

1. abattu (physiquement):

abattu(e)

geschwächt

abattu(e)

matt

2. abattu (moralement):

abattu(e)

niedergeschlagen

Vedi anche: abattre

I . abattre [abatʀ] VB vb trans

1. abattre (faire tomber):

abattre (mur, maison)

abreißen

abattre (cloison)

einreißen

abattre (arbre)

fällen

abattre (forêt)

abholzen

abattre (avion)

abschießen

abattre (quille)

umwerfen

2. abattre a. fig:

abattre son jeu

seine Karten auf den Tisch legen

3. abattre (tuer):

abattre (animal de boucherie)

schlachten

abattre (animal blessé)

töten

abattre (gibier)

schießen

abattre (gibier)

erlegen

4. abattre (assassiner):

abattre

ermorden

5. abattre (affaiblir):

abattre fièvre, maladie:

schwächen

abattre temps:

matt machen

6. abattre (décourager):

abattre souci:

erdrücken

abattre tâche, travail:

verzagen lassen

ne pas se laisser abattre

sich nicht unterkriegen lassen colloq

ne te laisse pas abattre! colloq (à table)

lass es dir trotzdem schmecken!

eh bien! Tu ne te laisses pas abattre! colloq

du haust ja ganz schön rein! colloq

7. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

seine Arbeit flott erledigen

abattre le travail de deux jours en un seul

die Arbeit von zwei Tagen an einem einzigen erledigen

abattre seul le travail de deux personnes

für zwei arbeiten

8. abattre (rabattre) vent, tornade:

abattre

niederfegen

II . abattre [abatʀ] VB vb rifl

1. abattre (tomber):

s'abattre arbre, statue:

umstürzen

s'abattre sur le sol

zu Boden fallen

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre pluie:

niederprasseln

s'abattre éclair:

niederfahren

s'abattre vagues:

branden

s'abattre vagues:

sich brechen

s'abattre rafales de vent:

fegen

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur qc aigle, buse, personne:

sich auf etw acc stürzen

s'abattre sur qc criquets, fourmis:

über etw acc herfallen

4. abattre fig:

s'abattre sur qn/qc injures:

auf jdn/etw niederprasseln

s'abattre sur qn/qc malheur:

über jdn/etw hereinbrechen

I . battu(e) [baty] VB

battu part passé de battre

II . battu(e) [baty] AGG (vaincu)

battu(e)

geschlagen

battu(e)

besiegt

Vedi anche: battre

I . battre [batʀ] VB vb trans

1. battre:

battre

schlagen

battre

[ver]prügeln

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre

schlagen

battre

besiegen

battre (record)

toppen colloq

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)

dreschen

battre (fer)

schmieden

battre (tapis, matelas)

[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)

schlagen

battre (œuf entier)

verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre

peitschen

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:

gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)

durchkämmen

7. battre MUS:

battre (mesure, tambour)

schlagen

II . battre [batʀ] VB vb intr

1. battre:

battre

schlagen

battre porte, volet:

klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc

gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:

gegen [o. an] etw acc trommeln

battre contre qc mer, vagues:

gegen [o. an] etw acc branden

3. battre (agiter):

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

battre des cils

blinzeln

battre des cils

zwinkern

battre des mains

[in die Hände] klatschen

III . battre [batʀ] VB vb rifl

1. battre:

se battre

kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu

er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc

für etw streiten ricerc

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

sich mit einem Problem herumschlagen

rabattu(e) [ʀabaty] AGG

rabattu(e) bord, couture

umgeschlagen

rabattu(e) poche

verdeckt

col rabattu

Umlegkragen m

hardi(e) [ˊaʀdi] AGG

1. hardi:

hardi(e) personne

kühn

hardi(e) personne

mutig

hardi(e) réponse

mutig

hardi(e) réponse

beherzt

hardi(e) entreprise, projet

kühn

hardi(e) entreprise, projet

gewagt

2. hardi ant (osé):

hardi(e) décolleté, scène

gewagt

hardi(e) fille

verwegen

3. hardi (original):

hardi(e) imagination, pensée

kühn

hardi(e) style, talent

eigenwillig

harpie [ˊaʀpi] SOST f

harpie ORN:

harpie

Harpyie f

locuzioni:

vieille harpie pegg

alter Drachen colloq

haricot [ˊaʀiko] SOST m

1. haricot (légume):

haricot

Bohne f

haricot blanc

weiße Bohne

haricot sec

dicke Bohne

haricot vert

grüne Bohne

haricot vert

Fisole f A

haricot vert (très fin)

Prinzessbohne

haricot à écosser

Stangenbohne f

haricot mangetout (mange-tout)

[mittelfeine] grüne Bohne

2. haricot MED:

haricot

Nierenschale f

locuzioni:

c'est la fin des haricots ! colloq

jetzt hört alles auf!

II . haricot [ˊaʀiko]

haricot d'Espagne

Feuerbohne f

haricot de mouton GASTR

Hammelragout nt

harissa [(ˊ)aʀisa] SOST f GASTR

harissa

Harissa nt (pikante, maghrebinische Soße aus Peperoni und Öl, als Beilage zu Couscous)

harakiriNO [ˊaʀakiʀi], hara-kiriOT SOST m sans pl

harakiri

Harakiri nt

[se] faire harakiri

Harakiri begehen [o. machen]