Traduzioni di „indizierter“ nel dizionario francese » tedesco

indigeste [ɛ͂diʒɛst] AGG

1. indigeste:

indigeste cuisine, nourriture

ungenießbar

indigeste cuisine, nourriture

schwer verdaulich

indigeste cuisine, nourriture

unverdaulich

2. indigeste fig:

indigeste érudition, lecture, ouvrage, roman

schwer verdaulich

indifférer [ɛ͂difeʀe] VB vb trans

indifférer

nicht tangieren ricerc

I . indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] AGG

1. indigent:

indigent(e) personne

bedürftig

2. indigent (faible):

indigent(e)

spärlich

indigent(e) imagination

gering

II . indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] SOST m(f)

indigent(e)

Bedürftige(r) f(m)

I . indigner [ɛ͂diɲe] VB vb trans

indigner

empören

II . indigner [ɛ͂diɲe] VB vb rifl

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

sich über jdn/etw empören [o. entrüsten]

s'indigner de faire qc/[de ce] que qc se produise

sich darüber empören [o. entrüsten] , etw zu tun/dass etw geschieht

indiquer [ɛ͂dike] VB vb trans

1. indiquer:

indiquer personne:

zeigen

indiquer écriteau, flèche, horloge:

anzeigen

indiquer qn/qc de la main

mit dem Finger auf jdn/etw deuten

indiquer que c'est là

anzeigen, dass es da ist

qu'indique le panneau ?

was steht auf dem Schild?

2. indiquer (recommander):

indiquer

nennen

3. indiquer:

indiquer (dire)

angeben

indiquer (expliquer)

erklären

indiquer à qn comment y aller/ce que cela représente

jdm sagen, wie er dorthin kommt/was das darstellt

4. indiquer (révéler):

indiquer

hinweisen auf +Akk

indiquer

anzeigen

indiquer que qn est passé

anzeigen [o. darauf hinweisen] , dass jd vorübergegangen ist

rien n'indique qu'il est [ou soit] parti

nichts deutet darauf hin, dass er gegangen ist

tout indique qu'il n'est plus là

alles deutet darauf hin, dass er nicht mehr da ist

5. indiquer (marquer):

indiquer

kennzeichnen

indiquer

kenntlich machen

indirect(e) [ɛ͂diʀɛkt] AGG

indirect(e)

indirekt

par des moyens indirects

auf Umwegen

I . indiscret (-ète) [ɛ͂diskʀɛ, ɛt] AGG

1. indiscret:

indiscret (-ète) yeux, personne

neugierig

2. indiscret (bavard):

indiscret (-ète)

indiskret

indiscret (-ète)

schwatzhaft

commérages indiscrets

Klatsch m

3. indiscret (inconvenant):

indiscret (-ète)

indiskret

indiscret (-ète) familiarité, démarche

zudringlich

indiscret (-ète) familiarité, démarche

plump

indiscret (-ète) présence

lästig

II . indiscret (-ète) [ɛ͂diskʀɛ, ɛt] SOST m, f

indiscret (-ète) (personne bavarde)

schwatzhafter Mensch

indiscret (-ète) (personne curieuse)

Neugierige(r) f(m)

I . indicible [ɛ͂disibl] AGG letter

indicible

unaussprechlich

indicible charme

unbeschreiblich

II . indicible [ɛ͂disibl] SOST m letter

l'indicible

das Unaussprechliche

indigence [ɛ͂diʒɑ͂s] SOST f

1. indigence:

indigence

Bedürftigkeit f

dans l'indigence

in Not

2. indigence:

indigence d'esprit, imagination, de style

Dürftigkeit f

indicateur [ɛ͂dikatœʀ] SOST m

1. indicateur:

indicateur de police

Polizeispitzel m

2. indicateur FERR:

indicateur

Kursbuch nt

3. indicateur (index):

indicateur des rues

Straßenverzeichnis nt

4. indicateur TECN:

indicateur

Anzeiger m

indicateur

Messgerät nt

5. indicateur ECON, BORSA:

indicateur

Indikator m

indicateur conjoncturel [ou économique]

Wirtschaftsindikator

indicateur conjoncturel [ou économique]

Konjunkturindikator

indicateur de masse monétaire

Geldmengenindikator

II . indicateur [ɛ͂dikatœʀ]

indicateur de niveau d'eau

Wasserstandsanzeiger m

indicateur de pression

Druckmesser m

indicateur de pression d'huile TECN AUTO

Öldruckanzeige f

indicateur de pression d'huile TECN AUTO

Öldruckmesser m

indicateur de production

Produktionsziffer f

indicateur de tendance

Börsenindex m

indicateur de vitesse

Geschwindigkeitsmesser m

indicateur de vitesse

Tachometer m

indicateur de vitesse (aiguille)

Tachometernadel f

indicateur de vitesse (dans un avion)

Fahrtmesser

indiciaire [ɛ͂disjɛʀ] AGG

grille indiciaire

Besoldungsstaffelung f

classement indiciaire

Einstufung f in eine Besoldungsgruppe

indisposer [ɛ͂dispoze] VB vb trans

1. indisposer:

indisposer

verstimmen

indisposer les gens contre soi

die Leute gegen sich aufbringen

2. indisposer (incommoder):

la chaleur indispose qn

jd verträgt die Hitze schlecht

l'odeur l'indispose

von dem Geruch wird [es] ihm/ihr schlecht

I . individuel(le) [ɛ͂dividɥɛl] AGG

individuel(le)

persönlich

individuel(le) propriété

privat

individuel(le) propriété

Privat-

individuel(le) propriété

persönlich

individuel(le) responsabilité, initiative

eigen

individuel(le) responsabilité, initiative

Eigen-

individuel(le) épreuve, réclamation

einzeln

individuel(le) destin, cas

Einzel-

maison individuelle

Einfamilienhaus nt

sport individuel

Einzelwettkampf m

II . individuel(le) [ɛ͂dividɥɛl] SOST m(f) (sportif)

individuel(le)

Einzelkämpfer(in) m (f)

indienne SOST

Contributo di un utente

indienne (tissu) f MODA

leichter Baumwollstoff m