Traduzioni di „kiwaïs“ nel dizionario francese » tedesco

I . niais(e) [njɛ, njɛz] AGG

niais(e)

albern

niais(e) style

einfältig

II . niais(e) [njɛ, njɛz] SOST m(f)

niais(e)

Einfaltspinsel m colloq

frais (fraiche)

1. frais (température):

frais (fraiche)

kühl

frais (fraiche)

frisch Temperatur

mettre au frais

kalt stellen

2. frais (caractéristique du produit):

frais (fraiche)

frisch Eigenschaft der Speise

I . épais(se) [epɛ, ɛs] AGG

1. épais:

épais(se)

dick

cette planche est épaisse de quatre centimètres

dieses Brett ist vier Zentimeter dick [o. stark]

2. épais:

épais(se) (dru) chevelure, forêt, feuillage, gazon, foule

dicht

épais(se) (dense) brouillard, fumée

dick

épais(se) (dense) brouillard, fumée

dicht

épais(se) (profond) nuit, silence, sommeil

tief

épais(se) ombre

dunkel

au plus épais de qc

mitten in etw dat

3. épais (consistant):

épais(se) liquide

dickflüssig

épais(se) soupe

dick

4. épais (grossier):

épais(se) mensonge

dreist

épais(se) mensonge

plump

épais(se) plaisanterie

derb

épais(se) esprit, intelligence

schwerfällig

II . épais(se) [epɛ, ɛs] AVV

épais(se) semer

dicht

épais(se) neiger

stark

il n'y en a pas épais colloq

viel ist nicht da

ouais [ˊwɛ] AVV colloq

1. ouais (oui):

ouais

mhm colloq

2. ouais (sceptique):

ouais

soso

3. ouais (hourra!):

ouais!

juhu!

ouais!

hurra!

dadais <pl dadais> [dadɛ] SOST m

grand dadais

Tollpatsch m

jamais [ʒamɛ] AVV

1. jamais:

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] nie

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] niemals

ne ... jamais (à aucun moment du futur)

nie

ne ... jamais (à aucun moment du futur)

niemals

je ne l'ai jamais vue

ich habe sie noch nie gesehen

je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi égoïste

ich bin noch nie jemandem begegnet, der so egoistisch ist

changerez-vous d'idée? – Jamais !

werden Sie Ihre Ansicht ändern? – Niemals!

ne jamais plus, ne plus jamais

nie wieder

ne jamais plus, ne plus jamais

nie mehr

jamais plus colloq, plus jamais colloq

nie mehr

plus jamais [ou jamais plus] je ne lui adresserai la parole

ich werde nie wieder mit ihm/ihr reden

2. jamais un jour passé ou futur:

jamais

je[mals]

le plus beau film que j'ai jamais vu

der schönste Film, den ich je gesehen habe

si jamais elle te donne de l'argent

wenn sie dir je[mals] Geld gibt

3. jamais (seulement):

ne ... jamais que

nur

ne ... jamais que

lediglich

je n'ai jamais reçu que cent euros pour ce travail

für diese Arbeit habe ich nur hundert Euro bekommen

ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti

er ist [doch] erst vor zwei Stunden gegangen

4. jamais (dans une comparaison):

pire/meilleur(e) que jamais

schlimmer/besser als je zuvor

locuzioni:

on ne sait jamais!

man kann nie wissen!

à [tout] jamais ricerc

für immer

malais [malɛ] SOST m

le malais

Malaiisch nt

le malais

das Malaiische

Vedi anche: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] AGG

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch term tecn

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SOST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Malais(e) <pl Malais, -aises> [malɛ] SOST mf(f)

Malais(e)

Malaie m /Malaiin f

rabais <pl rabais> [ʀabɛ] SOST m

rabais

Rabatt m

faire douze pour cent de rabais

[darauf] zwölf Prozent Rabatt geben

au rabais (avec réduction de prix)

zu einem herabgesetzten Preis/herabgesetzten Preisen

au rabais (de mauvaise qualité)

zweitklassig pej

travailler au rabais

für wenig Geld arbeiten

vente au rabais

Verkauf m reduzierter Ware

relaiNO <relais> [ʀ(ə)lɛ], relaisOT SOST m

1. relai (intermédiaire):

relai

Mittler(in) m (f)

relai

Vermittler(in) m (f)

2. relai SPORT:

relai

Staffel f

relai

Staffellauf m

relai mixte

Mixed-Staffel f

le relai quatre fois cent mètres

die 4-mal-100-Meter-Staffel

3. relai (auberge, hôtel):

relai

Gasthof m

relai routier

Rasthof

relai routier

Raststätte f

4. relai ELETTR, RADIO, AUTO:

relai

Relais nt

relai de clignotant

Blinkerrelais

relai de télévision/radio

Fernseh-/Radiorelaisstation f

5. relai STOR:

relai

Relais nt

relai

Relaisstation f

locuzioni:

passer le relai à qn (laisser sa fonction)

jdm die Führung übergeben

passer le relai à qn (laisser la parole)

jdm das Wort überlassen

passer le relai à qn (confier l'administration des biens)

jdm die Nachfolge übertragen

prendre le relai

die Nachfolge antreten

prendre le relai de qn/qc

jdn/etw ablösen

travail par relai

Schichtarbeit f

marais <pl marais> [maʀɛ] SOST m

1. marais GEOG:

marais

Sumpf m

2. marais fig, pegg (bourbier):

marais

Sumpf m

3. marais (quartier de Paris):

le Marais

das Marais-Viertel

4. marais AGR:

marais salant

Salzgarten m

palais¹ <pl palais> [palɛ] SOST m

1. palais:

palais

Palast m

palais épiscopal

bischöfliches Palais

palais présidentiel

Präsidentenpalais nt

Palais fédéral CH

Bundeshaus nt CH

2. palais (édifice impressionnant):

palais

Palast m colloq

palais de verre

Glaspalast colloq

II . palais¹ [palɛ]

palais des congrès

Kongresshalle f

palais des congrès

Kongressgebäude nt

palais des congrès (salle)

Kongresssaal m

palais de la découverte

Museum für Naturwissenschaft und Technik

palais des Papes

Papstpalais nt

palais des sports

Sporthalle f

palais des sports

Sportpalast m

Palais [palɛ] SOST m

le Palais

das Gericht

le Palais

der Gerichtshof

le langage du Palais

die Rechtssprache

le langage du Palais

die Juristensprache

locuzioni:

le Grand Palais [ou le Palais des expositions]/le Petit Palais

das Grand/Petit Palais (in Paris, frühere Ausstellungshallen der Weltausstellung)

II . Palais [palɛ]

Palais [national] de l'Élysée

Elyseepalast m

Palais de justice

Gericht[sgebäude] nt

Palais de justice (à Paris)

Justizpalast m

Palais du Luxembourg

Sitz des französischen Senats in Paris

biais SOST

Contributo di un utente

par ce biais

auf diesem Weg