Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

net ,

note ,

oppure

I. net [nɛt] SOST m

mettre au net (régler): klarstellen

mettre au net (recopier au propre): ins Reine schreiben

écrire directement au net: direkt ins Reine schreiben

II. net [nɛt] AVV

1. net:

net se casser: glatt

net s'arrêter: abrupt

être tué(e) net: auf der Stelle tot sein

2. net (franchement):

net dire, refuser: klar und deutlich

3. net COMM:

net: netto

nuit [nɥi] SOST f

1. nuit (espace de temps):

nuit: Nacht f

nuit et jour: Tag und Nacht

l'autre nuit: neulich nacht[s]

bonne nuit!: gute Nacht!

souhaiter une bonne nuit à qn: jdm [eine] gute Nacht wünschen

[dans] la nuit: nachts

[dans] la nuit: in der Nacht

mardi, dans la nuit: Dienstagnacht

chaque nuit: jede Nacht

une nuit: eines Nachts

pendant la nuit: während der Nachtstunden

tôt/tard dans la nuit: in den ersten/den späten Nachtstunden

toute la nuit: die ganze Nacht

nuit du nouvel an: Neujahrsnacht

2. nuit (obscurité):

nuit: Dunkelheit f

nuit: Nacht f

nuit d'été/d'hiver: Sommer-/Winternacht

la nuit tombe [ou descend]: die Nacht bricht herein

à la nuit tombante: bei Anbruch der Dunkelheit [o. Nacht]

la nuit venue: als es dunkel war

il fait/commence à faire nuit: es ist/wird dunkel

il fait nuit noire: es ist stockfinster

3. nuit (nuité):

nuit: Übernachtung f

4. nuit (temps d'activité):

équipe de nuit: Nachtschicht f

médecin de nuit: Bereitschaftsarzt m

être de nuit: Nachtdienst haben

faire la nuit (être de garde la nuit): Nachtwache halten

locuzioni:

la nuit, tous les chats sont gris proverb: nachts [o. in der Nacht] sind alle Katzen grau

la nuit porte conseil proverb: guter Rat kommt über Nacht

nuit d'encre: stockfinstere Nacht

remonter [ou se perdre] à la nuit des temps: in die graue Vorzeit zurückreichen

nuit blanche: schlaflose Nacht

nuit bleue: Bombennacht f

les Mille et Une Nuits: Tausendundeine Nacht

faire sa nuit: [die ganze Nacht] durchschlafen

qn en rêve la nuit (obsession): das verfolgt jdn im Traum [o. Schlaf]

qn en rêve la nuit (désir): jd träumt davon

II. nuit [nɥi]

nuit de noces: Hochzeitsnacht f

note [nɔt] SOST f

1. note:

note SCUOLA: Note f

note AMMIN: Beurteilung f

note fantastique: Traumnote

2. note MUS:

note (signe): Note f

note (son): Ton m

trouver la note juste: den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note: Mitteilung f

note: Notiz f

note diplomatique: Note f

4. note (facture):

note: Rechnung f

note de cent euros: Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note: Note f

note de tristesse/gaité (gaieté): Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note: Anmerkung f

note: Notiz f

note marginale: Randnotiz

note d'un/de l'entretien: Gesprächsnotiz

note de bas de page: Fußnote f

mettre une note sur qc: einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw acc schreiben

notes grammaticales: grammatikalische Erläuterungen

7. note pl (compte rendu, support écrit):

note: Notizen plur

parler sans notes: frei sprechen

prendre des notes: [sich dat] Notizen machen

locuzioni:

fausse note MUS: falscher Ton

fausse note (maladresse): Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn: ein Minus[punkt] für jdn

donner la note: den Ton angeben

donner la note clé:: die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note: nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:: aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:: überhaupt nicht passen

forcer la note: übertreiben

prendre bonne note de qc: sich dat etw gut merken

prendre qc en note (inscrire): [sich dat] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience): etw zur Kenntnis nehmen

II. note [nɔt]

note d'achat BORSA: Schlussnote f

note de débit DIR: Belastungsanzeige f

note de frais: Spesenabrechnung f

note de frais: Bewirtungskosten plur

note de service: Hausmitteilung f

note de vérification: Prüfungsvermerk m

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mais, sur le papier, le shuffle se présente comme un triolet comportant deux notes, séparées par un silence.

fr.wikipedia.org

Pour jouer une note longue, en revanche, le timbalier utilise de petits coups très rapprochés de sorte qu'ils ne paraissent pas discontinus (roulement ou trémolo).

fr.wikipedia.org

La hiérarchie s'est peu modifiée sur la période même si on note une croissance notable des revenus des anesthésistes, ophtalmologues et pneumologues.

fr.wikipedia.org

Ces systèmes sont utopiques, parce qu’ils requièrent plusieurs formes de la même note pour divers contextes.

fr.wikipedia.org

Le film obtient la note de 7,4 sur 10 sur le sérieux site imdb.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario