Traduzioni di „pleasant“ nel dizionario francese » tedesco

blessant(e) [blesɑ͂, ɑ͂t] AGG

blessant(e)

verletzend

blessant(e)

kränkend

plaisant [plɛzɑ͂] SOST m letter (agréable)

le plaisant de la chose

das Lustige [o. Amüsante] an der Sache

pressant(e) [pʀɛsɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. pressant (urgent):

pressant(e) travail

dringend

pressant(e) affaire

dringlich

2. pressant (insistant):

pressant(e)

drängend

pressant(e) créancier, amoureux

aufdringlich

pressant(e) créancier, amoureux

zudringlich

se faire pressant(e)

aufdringlich werden

écrasant(e) [ekʀɑzɑ͂, ɑ͂t] AGG (accablant)

écrasant(e) impôt, poids, chaleur

erdrückend

écrasant(e) nombre, victoire

überwältigend

écrasant(e) défaite

vernichtend

écrasant(e) mépris

abgrundtief

glissant(e) [glisɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. glissant (qui glisse):

glissant(e)

glatt

glissant(e) poisson, savon

glitschig colloq

glissant(e) chaussée, sol

rutschig

glissant(e) chaussée, sol

glatt

chaussée [mouillée et] glissante

regenglatte Fahrbahn

attention, chaussée glissante

Vorsicht, Straßenglätte

2. glissant (dangereux):

s'aventurer sur un terrain glissant

sich auf schwankenden Boden begeben fig

I . puissant(e) [pɥisɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. puissant (d'une grande force):

puissant(e)

kräftig

puissant(e)

stark

puissant(e) voix

kraftvoll

chaîne hi-fi très puissante

phonstarke Hi-Fi-Anlage

2. puissant (qui a du pouvoir):

puissant(e)

mächtig

3. puissant (qui a un grand potentiel économique ou militaire):

puissant(e)

stark

puissant(e) pays

mächtig

puissant(e) armée

schlagkräftig

4. puissant (très efficace):

puissant(e)

wirksam

puissant(e) TECN moteur

leistungsfähig

puissant(e) freins

gut

II . puissant(e) [pɥisɑ͂, ɑ͂t] SOST mpl

les puissants

die Mächtigen

caressant(e) [kaʀesɑ͂, ɑ͂t] AGG

caressant(e) personne, animal

anschmiegsam

caressant(e) regard, voix

zärtlich

resplendissant(e) [ʀɛsplɑ͂disɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. resplendissant (brillant):

resplendissant(e)

strahlend

d'un blanc resplendissant

strahlend weiß

le sol est resplendissant

der Boden ist blitzblank colloq

2. resplendissant (éclatant):

resplendissant(e) beauté

strahlend

resplendissant(e) de beauté

strahlend schön

resplendissant(e) de santé

vor Gesundheit strotzend

être doté(e) d'une santé resplendissante

vor Gesundheit strotzen

avoir une mine resplendissante [ou être resplendissant(e)]

glänzend aussehen

resplendissant(e) de bonheur/joie

glück-/freudestrahlend

agissant(e) [aʒisɑ͂, ɑ͂t] AGG

agissant(e) personne

aktiv

agissant(e) foi

tätig

agissant(e) médicament

wirksam

apaisant(e) [apɛzɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. apaisant (qui calme):

apaisant(e)

beruhigend

2. apaisant (qui ramène la paix):

apaisant(e)

beschwichtigend

cotisant(e) [kɔtizɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

cotisant(e)

Beitragszahler(in) m (f)

cotisant(e) d'un club, syndicat

[zahlendes] Mitglied

déposant(e) [depozɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

1. déposant DIR:

déposant(e)

Hinterleger(in) m (f)

déposant(e) (témoin)

Zeuge m /Zeugin f

déposant(e) unique d'un brevet

Einzelanmelder(in) m (f)

déposant(e) de droit privé

Privatanmelder(in)

2. déposant FIN:

déposant(e)

Einzahler(in) m (f)

déposant(e)

Einleger(in) m (f)

épuisant(e) [epɥizɑ͂, ɑ͂t] AGG

épuisant(e)

anstrengend

exposant [ɛkspozɑ͂] SOST m MAT

exposant

Exponent m

imposant(e) [ɛ͂pozɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. imposant:

imposant(e)

imposant

imposant(e) stature

stattlich

imposant(e) bâtiment, monument

gewaltig

2. imposant (très important):

imposant(e)

beachtlich

imposant(e) somme

ansehnlich

imposant(e) mise en scène, spectacle

grandios

ionisant(e) [jɔnizɑ͂, ɑ͂t] AGG

ionisant(e)

ionisierend

médisant(e) [medizɑ͂, ɑ͂t] AGG

médisant(e) commentaires

boshaft

être médisant personne:

schlecht über andere reden

être médisant personne:

andere schlechtmachen

tenir des propos médisants sur qn

schlecht über jdn reden

c'est une personne médisante

er/sie ist ein Lästermaul

moussant(e) [musɑ͂, ɑ͂t] AGG

moussant(e)

Schaum-

naissant(e) [nɛsɑ͂, ɑ͂t] AGG

naissant(e)

aufkeimend

naissant(e)

angehend

naissant(e)

aufgehend

naissant(e) CHIM

entstehend

I . opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. opposant:

opposant(e)

oppositionell

2. opposant DIR:

partie opposante

gegnerische Partei

II . opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

opposant(e)

Gegner(in) m (f)

opposant(e) POL

Oppositionelle(r) f(m)

opposant(e) au régime

Regimegegner(in) m (f)

opposant(e) aux expériences sur les animaux

Tierversuchsgegner(in)

les opposants à cet homme politique

die Gegner Pl dieses Politikers