Traduzioni di „stimmloser“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

imploser [ɛ͂ploze] VB vb intr

imploser

implodieren

stimuler [stimyle] VB vb trans

1. stimuler (activer, augmenter):

stimuler

anregen

un médicament qui stimule la circulation [sanguine]

ein durchblutungsförderndes Medikament

un procédé qui stimule la production

produktionsförderndes Verfahren

2. stimuler (encourager):

stimuler

anspornen

stimulateur [stimylatœʀ] SOST m

stimulateur cardiaque

Herzschrittmacher m

stimulus <stimulus> [stimylys] SOST m

stimulus

Reiz m

stimulus

Stimulus m term tecn

stimulus déclencheur

Schlüsselreiz

stimulus lumineux

Lichtreiz

stimulus sensoriel biol

Sinnesreiz

réimposer [ʀeɛ͂poze] VB vb trans

réimposer

neu veranlagen

surimposer [syʀɛ͂poze] VB vb trans

surimposer

übermäßig besteuern

surimposer (personne)

zu hoch veranlagen

I . exploser [ɛksploze] VB vb intr

1. exploser (éclater):

exploser

explodieren

exploser chaudière:

platzen

exploser grenade:

krepieren

faire exploser qc

etw zur Explosion [o. zum Explodieren] bringen

2. exploser fig:

exploser personne:

explodieren

exploser personne:

in die Luft gehen colloq

exploser colère, joie:

ausbrechen

laisser sa colère exploser

seiner Wut dat freien Lauf lassen

la colère explosa en lui

die Wut brach aus ihm hervor ricerc

II . exploser [ɛksploze] VB vb trans colloq (casser, démolir accidentellement)

exploser (voiture)

kaputtmachen colloq

stimulant [stimylɑ͂] SOST m

1. stimulant (médicament):

stimulant

anregendes Mittel

stimulant

Stimulans nt term tecn

2. stimulant (incitation):

stimulant

Ansporn m

3. stimulant (moteur):

stimulant de l'activité économique

Konjunkturimpuls m

I . ankyloser [ɑ͂kiloze] VB vb trans a. fig

ankyloser

steif werden lassen

jambe ankylosée/bras ankylosé

steifes Bein/steifer Arm

j'ai les jambes ankylosées

meine Beine sind ganz steif

l'arthrite/le manque d'activité l'a ankylosé

durch die Arthritis/den Mangel an Bewegung ist er ganz steif geworden

II . ankyloser [ɑ͂kiloze] VB vb rifl s'ankyloser

1. ankyloser (devenir raide):

s'ankyloser

steif werden

s'ankyloser

[völlig] ungelenkig werden

2. ankyloser (devenir inactif):

s'ankyloser

einrosten colloq

I . disposer [dispoze] VB vb trans

1. disposer (arranger, placer):

disposer

anordnen

disposer (joueurs, soldats)

aufstellen

2. disposer (engager):

disposer qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

II . disposer [dispoze] VB vb intr

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

über etw acc verfügen

disposer du droit de vente exclusive pour qc

das Alleinverkaufsrecht für etw haben

2. disposer ricerc (aliéner):

disposer de qn/qc

über jdn/etw verfügen

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

das Selbstbestimmungsrecht der Völker

disposer de qc par testament

etw testamentarisch verfügen

locuzioni:

vous pouvez disposer

ihr könnt/Sie können gehen

III . disposer [dispoze] VB vb rifl

se disposer à faire qc

gerade etw tun wollen

supposer [sypoze] VB vb trans

1. supposer:

supposer

annehmen

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne

nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc

etw vermuten

supposer qc

von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer

voraussetzen

I . scléroser [skleʀoze] VB vb trans

1. scléroser:

scléroser (personne)

verknöchern lassen

scléroser (initiatives)

lähmen

être sclérosé(e) personne:

festgefahren sein

être sclérosé(e) institution:

unbeweglich sein

2. scléroser MED:

scléroser

veröden

être sclérosé(e)

sklerotisch sein

II . scléroser [skleʀoze] VB vb rifl

1. scléroser:

se scléroser société:

unbeweglich werden

se scléroser dans ses habitudes

in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

2. scléroser MED:

se scléroser

sich verhärten

I . décomposer [dekɔ͂poze] VB vb trans

1. décomposer CHIM, FIS, MAT, GRAMM (diviser):

décomposer un élément en ses composants

ein Element in seine Bestandteile zerlegen

2. décomposer (analyser):

décomposer (idée, problème, savoir)

analysieren

3. décomposer (détailler):

décomposer

im Einzelnen zeigen [o. vorführen]

4. décomposer (altérer):

décomposer (substance organique, société, morale)

zersetzen

décomposer (visage, traits)

verzerren

décomposer (visage, traits)

entstellen

II . décomposer [dekɔ͂poze] VB vb rifl

1. décomposer CHIM, FIS, MAT, GRAMM (se diviser):

se décomposer en qc

sich in etw acc zerlegen lassen

2. décomposer (pouvoir s'analyser):

se décomposer en qc problème, idée, savoir:

sich in etw acc aufgliedern [o. zerlegen] lassen

3. décomposer (se détailler):

se décomposer en qc mouvement, procédure:

aus etw bestehen

4. décomposer (s'altérer):

se décomposer substance organique:

sich zersetzen

se décomposer cadavre:

verwesen

se décomposer visage, traits:

sich verzerren

se décomposer société:

zerfallen

se décomposer société:

sich auflösen

I . recomposer [ʀ(ə)kɔ͂poze] VB vb trans

1. recomposer:

recomposer

zusammensetzen

recomposer (scène)

rekonstruieren

recomposer (numéro de téléphone)

neu [o. noch einmal] wählen

2. recomposer TIPOGR:

recomposer

neu setzen

3. recomposer CHIM:

recomposer

synthetisieren

recomposer

zusammensetzen

II . recomposer [ʀ(ə)kɔ͂poze] VB vb rifl

se recomposer POL

sich wandeln

se recomposer majorité:

sich neu zusammensetzen

composer VB

Contributo di un utente

composer (code)

eintippen