Traduzioni di „πέρ“ nel dizionario greco » tedesco

I . περί [pɛˈri] PREP +gen

περί αυτού του θέματος

über dieses Thema

περί τίνος πρόκειται;

worum geht es?

II . περί [pɛˈri] PREP +acc

1. περί (τριγύρω):

περί αυτόν

um ihn herum

οι περί αυτόν (οι οπαδοί του)

seine Anhänger m pl

2. περί (περίπου):

περί τις πέντε χιλιάδες

ungefähr fünftausend

πυρ <-ός> [pir] SUBST nt

πυρ

Feuer nt

πυρ!

Feuer!

αρχίζω/παύω το πυρ

das Feuer eröffnen/einstellen

ανοίγω πυρ

das Feuer eröffnen

διασταυρομένα πυρά

Kreuzfeuer nt sing

πυρά nt pl φραγμού

Sperrfeuer nt sing

άσφαιρα πυρά

Platzpatronen f pl

κατάπαυση f του πυρός

Waffenstillstand m

Γη f του Πυρός

Feuerland nt

I . πέρα [ˈpɛra] AVV

πέρα

drüben

πέρα δεν υπάρχει τίποτα

drüben gibt es nichts

εκεί πέρα

da drüben/hinten

εδώ πέρα

hier

περνώ πέρα (με τα πόδια)

hinübergehen

περνώ πέρα (με όχημα ή βάρκα)

hinüberfahren

πέρα από τη σύνταξη δε παίρνει τίποτα

außer der Rente bekommt er nichts

πέρα για πέρα

durch und durch

με 50 ευρώ τα βγάζεις πέρα;

kommst du mit 50 Euro aus?

πώς να τα βγάλουν πέρα με τέτοιο μισθό;

wie sollen sie mit so einem Gehalt auskommen/bei so einem Gehalt über die Runden kommen?

δε χρειάζεται βοήθεια, τα βγάζει πέρα μόνος του

er braucht keine Hilfe, er kommt allein zurecht

II . πέρα [ˈpɛra] PREP

πέρα

jenseits +gen

πέρα από το δάσος

jenseits des Waldes

I . υπέρ [iˈpɛr] PREP +acc

υπέρ

über

υπέρ τους τριακοσίους

über dreihundert

υπέρ το δέον

übermäßig

II . υπέρ [iˈpɛr] PREP +gen

είμαι υπέρ της μεταρρύθμισης της …

ich bin für die Reform der …

είμαι υπέρ

ich bin dafür

μια συναυλία υπέρ των …

ein Konzert zugunsten der …

τα υπέρ και τα κατά

das Für und Wider/das Pro und Kontra

υπέρ πατρίδος

für das Vaterland

πεζή [pɛˈzi] AVV

πεζή

zu Fuß

I . πετ|ώ <-άς, -αξα, -άχτηκα, -αγμένος> [pɛˈtɔ] VERB vb trans

1. πετώ (ρίχνω):

πετώ

werfen

πετώ

schmeißen

πετώ κάποιον έξω

jdn hinauswerfen

2. πετώ (ρίχνω στα σκουπίδια):

πετώ

wegwerfen

πετώ τα λεφτά μου fig (σπαταλώ)

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

II . πετ|ώ <-άς, -αξα, -άχτηκα, -αγμένος> [pɛˈtɔ] VERB vb intr (βρίσκομαι στον αέρα)

πετώ

fliegen

III . πετάγομαι VERB vb rifl

1. πετάγομαι (αναπηδώ):

πετάγομαι

aufspringen

πετάγομαι έξω

herausspringen

θα σου πετάγονταν τα μάτια έξω αν έβλεπες …

dir würden die Augen aus dem Kopf springen, wenn du … sehen würdest

2. πετάγομαι (να πω κάτι):

πετάγομαι

dazwischenspringen

3. πετάγομαι (πάω γρήγορα):

θα πεταχτώ να πάρω ένα ψωμί

ich geh mal eben ein Brot holen

πάρα [ˈpara] PARTICELLA

είναι πάρα πολύ ωραίο

es ist wirklich sehr schön

ευχαριστώ πάρα πολύ!

vielen Dank!

I . παρά PREP [ˈpara [ή paˈra] ]

μία παρά τέταρτο

(ein) Viertel vor eins

δύο παρά δέκα

zehn vor zwei

τρεις παρά πήγε η ώρα

es ist schon fast drei

παρά τρίχα

um ein Haar

II . παρά PREP [paˈra]

παρά τις υποσχέσεις του

trotz seiner gen Versprechen

παρά τη θέλησή του

gegen seinen Willen

παρ' όλ' αυτά

trotz allem

III . παρά CONG [paˈra]

είναι μάλλον μαύρο παρά γκρίζο

es ist eher schwarz als grau

καλύτερα έτσι παρά καθόλου

besser/lieber so als überhaupt nicht

καλύτερα να μείνω σπίτι παρά να …

ich bleibe lieber zu Hause, als dass ich …

δε λέει παρά ανοησίες

er erzählt nichts als Unsinn

δεν κάνει (τίποτα άλλο) παρά να με ενοχλεί συνεχώς

er macht nichts anderes, als mich ständig zu stören

δεν είναι παρά …

er ist nur …

παρά μόνο αν έρθει

es sei denn, er kommt

πύρα [ˈpira], πυράδα [piˈraða] SUBST f

1. πύρα (κάψα):

πύρα

Hitze f

2. πύρα (φλεγμονή):

πύρα

Entzündung f

3. πύρα (ξάναμμα):

πύρα

Wiederaufflammen nt

πυρά [piˈra] SUBST f

1. πυρά STOR (εστία):

πυρά

Feuerstelle f

2. πυρά STOR (για κάψιμο καταδίκου):

πυρά

Scheiterhaufen m

πάρω [ˈparɔ] VERB

πάρω Aoriststamm von παίρνω

Vedi anche: παίρνω

παίρνω <πήρα, πάρθηκα, παρμένος> [ˈpɛrnɔ] VERB vb trans

1. παίρνω (πιάνω με τα χέρια, λαμβάνω):

παίρνω

nehmen

παίρνω πίσω

zurücknehmen

παίρνω πίσω ό,τι είπα

ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe

παίρνω μαζί (μου)

mitnehmen

πάρε! (σε γεύμα)

bedien dich!

τι θα πάρεις;

nimmst du?

εγώ θα πάρω μια μπίρα

ich bekomme/trinke ein Bier

είμαστε στο σταθμό, θα 'ρθεις να μας πάρεις;

wir sind am Bahnhof, kommst du uns abholen?

κάναμε οτοστόπ και μας πήρε ένας

wir sind getrampt, und da hat uns jemand mitgenommen

θα πάρεις τον τρίτο δρόμο αριστερά

du musst an der dritten Straße links abbiegen

ποιο τρένο να πάρουμε;

welchen Zug nehmen wir?

2. παίρνω (απομακρύνω, αποσπώ από τη θέση του):

παίρνω

wegnehmen

μου πήραν το παλτό μου

man hat mir meinen Mantel weggenommen

ποιος το πήρε από δω;

wer hat das von hier weggenommen?

πάρε το χέρι σου από κει!

nimm deine Hand da weg!

3. παίρνω (δέχομαι, παραλαμβάνω: γράμμα, αμοιβή):

παίρνω

bekommen

4. παίρνω (φάρμακο, φρούριο):

παίρνω

einnehmen

5. παίρνω (μπορώ να περιλάβω):

παίρνω

aufnehmen

η αίθουσα παίρνει 900 άτομα

in den Saal passen 900 Personen

6. παίρνω (αγοράζω):

παίρνω

kaufen, holen

αυτό θα το πάρω!

das hol ich mir!

7. παίρνω (παρασύρω: για κύματα, ρεύμα):

παίρνω

mitreißen

8. παίρνω (φράσεις):

παίρνω κάτι είδηση/χαμπάρι

etw merken

τον πήρε ο ύπνος

er ist eingeschlafen

δε με παίρνει η ώρα τώρα

ich habe jetzt keine Zeit

παίρνω κάτι στ' αστεία

etw scherzhaft auffassen

παίρνω κάτι στα σοβαρά

etw ernst nehmen

παίρνω κάτι κατάκαρδα/βαριά

sich etw zu Herzen nehmen

παίρνω κάτι τοις μετρητοίς

etw für bare Münze nehmen

πήρε το δρόμο για την Αθήνα

er hat sich auf den Weg nach Athen gemacht

πήρε δρόμο (το 'σκασε)

er hat sich aus dem Staub gemacht

πάρε δρόμο!

verschwinde!

πάρε βαθιά αναπνοή

hol tief Luft

θα βγούμε να πάρουμε λίγο αέρα

wir gehen hinaus etwas frische Luft schnappen

παίρνω σημειώσεις

sich dat Notizen machen

παίρνω διαζύγιο

sich scheiden lassen

μας είδε στο σταυροδρόμι και μας πήρε από πίσω

er hat uns an der Kreuzung gesehen und ist uns hinterhergefahren

παίρνω κάτι πάνω μου

sich dat etwas/viel auf

παίρνω κάτι πάνω μου

etw acc einbilden

έγινε επιχειρηματίας και το πήρε πάνω του

er ist Unternehmer geworden und bildet sich jetzt etwas darauf ein

σας πήρα για το γείτονά μου

ich habe Sie für meinen Nachbarn gehalten

αυτός δεν παίρνει από λόγια

der lässt nicht mit sich reden

(δεν) παίρνω από αστεία

(keinen) Spaß verstehen

δεν παίρνει εύκολα μπρος (δεν καταλαβαίνει)

er ist schwer von Begriff

παίρνει μπρος με την τρίτη

er hat eine lange Leitung

να πάρει ο διάολος!

verdammt (noch mal)!