Traduzioni di „πωσό“ nel dizionario greco » tedesco

(Vai a tedesco » greco)

πόσο [ˈpɔsɔ] AVV

πόσο

wie viel

πόσο θέλεις;

wie viel willst du?

πόσο κάνει; (πόσο κοστίζει)

wie viel/was kostet das?

πόσο περίμενες;

wie lange hast du gewartet?

πόσο καλά τη γνωρίζεις;

wie gut kennst du sie?

πόσο μακριά;

wie weit?

πόσο μας βοήθησε!

wie sehr er/sie uns geholfen hat!

πόσο θα 'θελα να τον ξαναδώ!

wie gerne würde ich ihn wiedersehen!

αν αυτό το τραπέζι του αρέσει, πόσο μάλλον αυτό που έχουμε σπίτι

wenn ihm dieser Tisch gefällt, wie sehr dann erst der, den wir zu Hause haben.

πάσο [ˈpasɔ] SUBST nt

1. πάσο (βήμα):

πάσο

Schritt m

με το πάσο (μου, σου …)

in aller Ruhe

2. πάσο (βίδας):

πάσο

Gewinde nt

3. πάσο (άνοιγμα από κουζίνα προς τραπεζαρία):

πάσο

Durchreiche f

4. πάσο (στα χαρτιά):

πάσο

Passen nt

πάω πάσο

ich passe

πέσο [ˈpɛsɔ] SUBST nt

πέσο

Peso m

ποσό [pɔˈsɔ] SUBST nt

1. ποσό (ποσότητα):

ποσό

Menge f

2. ποσό (χρηματική ποσότητα):

ποσό

Betrag m

αρνητικό ποσό

Minusbetrag m

ασήμαντο ποσό

Bagatellbetrag m

ασφαλισμένο ποσό

Versicherungssumme f

ανώτατο ασφαλισμένο ποσό

Höchstversicherungssumme f

ποσό διαφοράς

Differenzbetrag m

μικτό/καθαρό ποσό

Bruttobetrag/Nettobetrag m

μερικό ποσό

Teilbetrag m

μέσο ποσό

Durchschnittsbetrag m

ολικό/συνολικό ποσό

Gesamtbetrag m

ονομαστικό ποσό

Nennbetrag m

ονομαστικό ποσό

Nominalbetrag m

οφειλόμενο ποσό (σε τραπεζικό λογαριασμό)

Sollbetrag m

τελικό ποσό

Schlussbetrag m

υπόλοιπο ποσό

Restbetrag m

πωλώ

πωλώ s. πουλώ

Vedi anche: πουλώ

I . πουλ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [puˈlɔ] VERB vb trans

1. πουλώ (δίνω παίρνοντας χρήματα):

πουλώ κάτι σε κάποιον

jdm etw verkaufen

το πούλησα για 900 ευρώ

ich habe es für 900 Euro verkauft

πουλάει το σπίτι του

er verkauft sein Haus

πουλώ κάτι φτηνά/ακριβά

etw billig/teuer verkaufen

πουλώ κάτι σε εξευτιλιστική τιμή

etw zum Spottpreis verkaufen

πουλώ κάτι με πίστωση

etw auf Kredit verkaufen

το μυθιστόρημά του πούλησε 300.000 αντίτυπα

von seinem Roman wurden 300.000 Exemplare verkauft

πουλώ σε κάποιον φύκια για μεταξωτές κορδέλες fig

jdn an der Nase herumführen

2. πουλώ (διαθέτω για πώληση):

πουλώ

führen

πουλάτε και θερμόμετρα;

führen Sie auch Thermometer?

3. πουλώ fig (προδίνω):

πουλώ

verraten

locuzioni:

αλλού να τα πουλάς αυτά! fig

das kannst du mir nicht verkaufen!, das kannst du einem anderen erzählen!

τον πουλά και τον αγοράζει

er/sie steckt ihn in die Tasche

II . πουλιέμαι VERB vb rifl

1. πουλιέμαι:

αυτά τα βιβλία δεν πουλιούνται καλά

diese Bücher verkaufen sich nicht gut

πωλείται (σε πινακίδα)

zu verkaufen

2. πουλιέμαι fig (δωροδοκούμαι):

πουλιέμαι

sich bestechen lassen

πως [pɔs] CONG

νομίζει πως …

er/sie denkt, dass …

έκανα πως δεν άκουγα

ich tat so, als hörte ich nichts/als ob ich nichts hörte

όσο [ˈɔsɔ] CONG

1. όσο (χρονικά):

όσο μένω εδώ σ' αυτό το σπίτι …

solang(e) ich hier in diesem Haus wohne …

μείνε όσο θέλεις

bleib, solang(e) du willst

2. όσο (ποσοτικά):

πάρε όσο θέλεις

nimm, so viel du willst

θα σου δώσω όσο έχω

ich werde dir so viel geben, wie ich habe

όσο καλύτερα γίνεται

so gut wie es geht

όσο πιο γρήγορα γίνεται

so schnell wie möglich

όσο νωρίτερα αρχίσουμε τόσο πιο γρήγορα θα το τελειώσουμε

je früher wir anfangen, desto/umso schneller werden wir es fertig stellen

όσο πιο κοντά τόσο καλύτερα/το καλύτερο

je näher, desto besser

όσο καλύτερα ετοιμαστείς τόσο καλύτερα θα το κάνεις

je besser du dich vorbereitest, desto besser wirst du es machen

όσο για το αφεντικό μου …

was meinen Chef betrifft …

όσον αφορά τον αδερφό μου …

was meinen Bruder betrifft

όσον αφορά εμένα …/όσο για μένα …

was mich betrifft

τόσο [ˈtɔsɔ] AVV

πόσο; - τόσο

wie viel? - so viel

άλλο τόσο

noch einmal so viel

τόσο όσο κι εσύ

so viel wie du

τόσο μεγάλος/μικρός

so groß/klein

μη μιλάς τόσο γρήγορα

sprich nicht so schnell

τόσο ο αδερφός σου όσο και ο Πέτρος

sowohl dein Bruder als auch Peter

όσο νωρίτερα αρχίσουμε τόσο πιο γρήγορα θα το τελειώσουμε

je früher wir anfangen, desto/umso schneller werden wir fertig

όσο πιο κοντά τόσο καλύτερα/το καλύτερο

je näher, desto besser

όσο καλύτερα ετοιμαστείς τόσο καλύτερα θα το κάνεις

je besser du dich vorbereitest, desto besser wirst du es machen

τόσο το καλύτερο/χειρότερο!

umso besser/schlechter!

κάθε τόσο

ab und zu

ίσο [ˈisɔ] SUBST nt

κρατάω το ίσο σε κάποιον

sich auf jds Seite stellen

ράσο [ˈrasɔ] SUBST nt

1. ράσο (του παπά):

ράσο

Priestergewand nt

τα ράσα δεν κάνουν τον παπά παροιμ

die Kutte macht noch keinen Mönch

2. ράσο (μοναχού):

ράσο

Kutte f

μέσο [ˈmɛsɔ] SUBST nt

1. μέσο (μέση):

μέσο

Mitte f

στα μέσα Μαρτίου

Mitte März

στα μέσα του χειμώνα

mitten im Winter

2. μέσο (κατάλληλο βοήθημα, όργανο):

μέσο

Mittel nt

δια μέσου +gen

durch +acc

έχω τα μέσα (έχω γνωριμίες)

Beziehungen haben

έχω τα μέσα (έχω τα απαιτούμενα χρήματα)

es sich leisten können

χρηματικά μέσα

Geldmittel nt pl

χρηματικά μέσα

Mittel nt pl

έβαλε μέσα για να πάρει τη θέση

er hat (seine) Beziehungen spielen lassen, um die Stelle zu bekommen

έχω μεγάλα μέσα

gute Beziehungen haben

αθέμιτα μέσα

unlautere Mittel nt pl

αποθηκευτικό μέσο, μέσο αποθήκευσης INFORM

Speichermedium nt

διαφημιστικά μέσα

Werbemittel nt pl

ένδικο μέσο

Rechtsmittel nt

μέσο επικοινωνίας

Kommunikationsmittel nt

μέσα nt pl μαζικής ενημέρωσης

Massenmedien nt pl

μεταφορικά μέσα

Verkehrsmittel nt pl

μέσα nt pl παραγωγής

Produktionsmittel nt pl

μέσα nt pl χρηματοδότησης

Finanzierungsmittel nt pl

ο σκοπός αγιάζει τα μέσα παροιμ

der Zweck heiligt die Mittel

3. μέσο (τρόπος):

μέσο

Möglichkeit f

δεν υπάρχει μέσο να …

es gibt keine Möglichkeit, zu …

πρέπει να βρω το μέσο να …

ich muss eine Möglichkeit finden, zu …

με κάθε μέσο

auf welche Weise auch immer

πόλο [ˈpɔlɔ] SUBST nt inv

πόλο

Polo nt

πέτο [ˈpɛtɔ] SUBST nt

πέτο

Revers nt

πιο [pçɔ] AVV

είναι πιο ωραίο από …

es ist schöner als …

είναι το πιο ωραίο (απ' όλα)

es ist das schönste (von allen)

ακόμα λίγο πιο εκεί

noch etwas weiter nach hinten

πιο πάνω/κάτω

weiter oben/unten

προ [prɔ] PREP +gen

προ

vor

προ του θανάτου της

vor ihrem Tod

προ πέντε ημερών

vor fünf Tagen

προ πολλού

vor langer Zeit

προ ολίγου

vor kurzem

προ Χριστού

vor Christus

προ πάντων/προ παντός

vor allem

πύο [ˈpiɔ] SUBST nt

πύο

Eiter m

βγάζω πύο

eitern

πίσω [ˈpisɔ] AVV

πίσω

hinten

(προς τα) πίσω

nach hinten

έλα πίσω

komm zurück

παίρνω πίσω

zurücknehmen

δίνω πίσω

zurückgeben

γυρίζω πίσω (ξανάρχομαι)

zurückkehren

γυρίζω πίσω (δίνω πίσω)

zurückgeben

πάω πίσω (ρολόι)

nachgehen

κάνω πίσω (για να περάσουν)

zurücktreten

κάνω πίσω (με το αυτοκίνητο)

zurückfahren

είναι πίσω από την πόρτα/πίσω μου

es ist hinter der Tür/hinter mir

πίσω από τον αδερφό μου καθόταν …

hinter meinem Bruder saß …

βάλ' το πίσω από την πόρτα

stell es hinter die Tür

κλείσε την πόρτα πίσω σου

mach die Tür hinter dir zu

το πίσω συρτάρι

die hintere Schublade

στο πίσω μέρος (χαρτιού)

auf der Rückseite

μένω πίσω

zurückbleiben

παίρνω κάποιον από πίσω (με τα πόδια)

jdm nachgehen

παίρνω κάποιον από πίσω (με όχημα)

jdm hinterherfahren

Λάσο SUBST

Contributo di un utente

Λάσο

Lasso