Soll nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Soll nel dizionario inglese»francese

Sally, Sally Army SOST ingl brit colloq

Sally

Armée f du Salut

Aunt Sally [ingl brit ɑːnt ˈsali, ingl am ˌænt ˈsæli] SOST

1. Aunt Sally ingl brit SPORT:

Aunt Sally

≈ jeu m de massacre

2. Aunt Sally (victim, butt):

Aunt Sally fig

tête f de Turc

sally [ingl brit ˈsali, ingl am ˈsæli] SOST

1. sally disuso MILIT:

sally

sortie f

2. sally (witty remark):

sally

trait m d'esprit

sally

saillie f letter

sally forth VB [ingl brit ˈsali -, ingl am ˈsæli -] scherz

sally forth (set off)

se mettre en route avec entrain

sally forth (go out)

sortir avec entrain

I.sole [ingl brit səʊl, ingl am soʊl] SOST

1. sole ZOOL:

sole

sole f

2. sole (of shoe, sock, iron):

sole

semelle f

3. sole ANAT:

sole

plante f

the sole of the foot

la plante du pied

II.sole [ingl brit səʊl, ingl am soʊl] AGG

1. sole (single):

sole aim, concern, duty, reason, source, supporter, survivor

seul, unique

for the sole purpose of doing

uniquement pour faire

2. sole (exclusive):

sole agent, distributor, importer, right

exclusif/-ive

sole trader

indépendant

for the sole use of

pour l'usage exclusif de

to have the sole agency for COMM

être le concessionnaire exclusif de

to be in sole charge of sth

être seul responsable de qc

III.sole [ingl brit səʊl, ingl am soʊl] VB vb trans

sole shoe:

sole

ressemeler

IV.-soled COMP

rubber/leather soled shoes

chaussures à semelle de caoutchouc /cuir

I.roll-on roll-off, RORO SOST

roll-on roll-off

roulage m

II.roll-on roll-off, RORO AGG NAUT

roll-on roll-off ferry or ship

navire m roulier

the roll-on roll-off system

le roulage

I.roll [ingl brit rəʊl, ingl am roʊl] SOST

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rouleau m

roll (of banknotes)

liasse f

roll (of flesh)

bourrelet m

a roll of film

une pellicule

2. roll GASTR (bread):

roll

petit pain m

cheese roll

sandwich m au fromage

chicken/turkey roll (meat)

≈ galantine f de poulet/dinde

3. roll (rocking motion):

roll (of ship, train)

roulis m

to walk with a roll of the hips

marcher en balançant les hanches

4. roll SPORT (in gymnastics):

roll

roulade f

forward/backward roll

roulade avant/arrière

5. roll AVIAZ:

roll

tonneau m

6. roll GIOCHI (of dice):

roll

lancer m

7. roll (deep sound):

roll (of drums)

roulement m

roll (of thunder)

grondement m

8. roll (register):

roll

liste f

class roll

liste des élèves

to have 200 members on the roll

avoir 200 membres inscrits

to call the roll

faire l'appel

falling school rolls

baisse f des effectifs scolaires

9. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

se rouler dans

II.roll [ingl brit rəʊl, ingl am roʊl] VB vb trans

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

rouler

to roll sth away

rouler qc pour l'éloigner (from de)

to roll sth forward

rouler qc en avant

to roll sth back a few metres

rouler qc en arrière de quelques mètres

2. roll (make):

roll cigarette

rouler

to roll one's own

rouler ses cigarettes soi-même

to roll sth into a ball (of paper)

faire une boulette de qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

faire une boule de qc

to roll sth into a ball (of wool)

faire une pelote de qc

3. roll (flatten):

roll dough

étendre

roll lawn

rouler

roll metal

laminer

4. roll (turn):

to roll one's eyes

rouler des yeux

roll the patient onto his back

faire rouler le patient sur le dos

she rolled her car colloq

sa voiture s'est retournée

5. roll:

roll CINEM, TIPOGR camera, presses

faire tourner

6. roll GIOCHI:

roll dice

faire rouler

7. roll LING:

to roll one's ‘r’s

rouler les r

III.roll [ingl brit rəʊl, ingl am roʊl] VB vb intr

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rouler (onto sur)

roll person, animal:

se rouler

to roll backwards car:

reculer

to roll down car, rock: hill

dévaler

to roll down person: slope

rouler de haut en bas de

to roll into train: station

entrer en

to roll off car: cliff

tomber de

to roll off coin, dice: table

rouler de

to roll off person: couch

tomber de

to roll out of person: bed

rouler hors de

the ball rolled over the line

la balle a dépassé la ligne

2. roll (rotate):

roll car, plane:

faire un tonneau

roll eyes:

rouler dans leurs orbites

3. roll (sway):

roll ship:

tanguer

to roll from side to side person:

se balancer

4. roll (reverberate):

roll thunder:

gronder

roll drum:

rouler

5. roll (function):

roll camera, press:

tourner

IV.rolled AGG

rolled steel:

rolled

laminé

V.rolling AGG

1. rolling countryside, hills:

rolling

valonné

2. rolling walk, gait:

rolling

balancé

VI.roll [ingl brit rəʊl, ingl am roʊl]

heads will roll!

des têtes vont tomber!

let the good times roll!

que la fête commence!

roll on the holidays!

vivement les vacances!

to be on a roll colloq

être dans une période faste

to be rolling in it colloq

rouler sur l'or

to be X, Y and Z rolled into one

être à la fois X, Y et Z

Vedi anche: rolled gold

rolled gold SOST

rolled gold

or m plaqué

rolled gold attr watch, bracelet

plaqué or

I.toll [ingl brit təʊl, ingl am toʊl] SOST

1. toll (number):

the toll of victims, incidents, cases

le nombre de

accident toll

nombre m d'accidentés

2. toll (levy) TRASP:

toll (on road, bridge) (gen)

péage m

to pay a toll

acquitter un péage

to collect tolls

percevoir le péage

3. toll (of bell):

toll (gen)

son m

toll (for funeral)

glas m

4. toll ingl am TELECOM:

toll

taxe f d'appel

II.toll [ingl brit təʊl, ingl am toʊl] VB vb trans

toll bell:

toll

sonner

III.toll [ingl brit təʊl, ingl am toʊl] VB vb intr

toll

sonner

the bell tolled for the dead

le glas sonnait pour les morts

IV.toll [ingl brit təʊl, ingl am toʊl]

to take a heavy toll (on lives)

faire beaucoup de victimes

to take a heavy toll (on industry, environment)

causer beaucoup de dégâts

to take its or their toll earthquake, disease, economic factors:

faire des ravages

the trip/the experience took its toll on them

le voyage/l'expérience les a rudement mis à l'épreuve

solon [ingl brit ˈsəʊlɒn] SOST esp ingl am

solon

législateur/-trice m/f

solid geometry SOST

solid geometry

géométrie f dans l'espace

Soll nel dizionario PONS

Traduzioni di Soll nel dizionario inglese»francese

sally <-lies> [ˈsæli] SOST

1. sally MILIT (sortie):

sally

sortie f

2. sally fig (excursion, attempt):

sally

excursion f

sally forth, sally out <-ie-> VB vb intr

1. sally forth (go out):

sally forth a. fig

sortir

2. sally forth MILIT:

sally forth

faire une sortie

I.solo [ˈsəʊləʊ, ingl am ˈsoʊloʊ] AGG (unaccompanied)

solo

solo

solo flight

voyage m en avion non accompagné

solo performance

interprétation f en solo

II.solo [ˈsəʊləʊ, ingl am ˈsoʊloʊ] AVV (single-handed)

solo

solo

to fly solo

voyager en avion non accompagné

to go solo

partir en solitaire

III.solo [ˈsəʊləʊ, ingl am ˈsoʊloʊ] SOST MUS

solo

solo m

IV.solo [ˈsəʊləʊ, ingl am ˈsoʊloʊ] VB vb intr

1. solo (play):

solo

jouer en solo

2. solo (sing):

solo

chanter a cappella

solar eclipse SOST ASTRO

solar eclipse

éclipse f du Soleil

solar system SOST

solar system

système m solaire

solus [ˈsəʊləs, ingl am ˈsoʊ-] AGG TEATR

solus

annonce f unique

solar battery SOST ECOL, ELETTR

solar battery

pile f solaire

solve [sɒlv, ingl am sɑ:lv] VB vb trans

solve

résoudre

solar [ˈsəʊləʳ, ingl am ˈsoʊlɚ] AGG

solar

solaire

solar car

à énergie solaire

solar light

du soleil

solar heating SOST no pl ECOL, ELETTR

solar heating

chauffage m à l'énergie solaire