Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

nel dizionario PONS

I. fall·en [ˈfɔ:lən, ingl am esp ˈfɑ:l-] AGG inv

1. fallen attr (on the ground):

fallen apple

abgefallener Apfel

fallen arches MED

Senkfüße pl

fallen leaf

heruntergefallenes Blatt

fallen leaves

Laub nt <-(e)s>

fallen tree

umgestürzter Baum

2. fallen attr (resulting in loss of status):

a fallen politician/dictator (overthrown)

ein gestürzter Politiker/Diktator

a fallen idol (disgraced)

ein einstiges Idol

a fallen woman ant

ein gefallenes Mädchen ant

3. fallen RELIG (sinful):

fallen

sündig

a fallen angel

ein gefallener Engel

II. fall·en [ˈfɔ:lən, ingl am esp ˈfɑ:l-] SOST letter

the fallen pl

die Gefallenen pl

a monument to the fallen

ein Denkmal nt für die Gefallenen

fall·er [ˈfɔ:ləʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. faller ingl brit:

faller

Pferd, das in einem Jagdrennen über ein Hindernis fällt

2. faller ingl am (lumberjack):

faller

Holzfäller m <-s, ->

I. chal·lenge [ˈtʃælɪnʤ] SOST

1. challenge (hard task):

challenge

Herausforderung f <-, -en>

challenge

schwierige Aufgabe

to accept a challenge

sich acc einer Herausforderung stellen

to be faced with a challenge

mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert sein

to find sth a challenge

etw schwierig finden

to meet the challenge [of doing sth]

sich acc der Herausforderung stellen[, etw zu tun]

to present sb [with] a challenge

eine Herausforderung für jdn darstellen

to rise to a challenge

sich acc einer Herausforderung gewachsen zeigen

2. challenge (call to competition):

challenge

Herausforderung f <-, -en>

to accept the challenge to do sth

die Herausforderung annehmen, etw zu tun

to issue a challenge to sb to do sth

jdn herausfordern, etw zu tun

3. challenge (doubting):

challenge

Infragestellung f <-, -en>

to be a direct challenge to sth

eine direkte Infragestellung einer S. gen sein

to be open to challenge

anfechtbar sein

to pose a challenge to sth

etw infrage stellen

4. challenge MILIT (ask name):

challenge

Werdaruf m (militärischer Befehl, sich auszuweisen)

5. challenge DIR:

challenge (refusal)

Ablehnung f <-, -en>

challenge (contest)

Anfechtung f <-, -en>

challenge to the array

Ablehnung f der gesamten Geschworenen

challenge to the polls

Ablehnung f der einzelnen Geschworenen

challenge for cause

Ablehnung f der Geschworenen unter Angabe von bestimmten Gründen

challenge without challenge , peremptory challenge

Ablehnung f der Geschworenen ohne Angabe von Gründen

to make a challenge to a member of the jury

ein Mitglied der Geschworenen ablehnen

II. chal·lenge [ˈtʃælɪnʤ] VB vb trans

1. challenge (ask to compete):

to challenge sb [to sth]

jdn [zu etw dat] herausfordern

to challenge sb to do sth

jdn herausfordern, etw zu tun

to challenge a record

versuchen einen Rekord einzustellen

2. challenge (call into question):

to challenge sb/sth

jdn/etw infrage stellen

3. challenge (present with hard task):

to challenge sb

an jdn [hohe] Anforderungen stellen

to challenge sb

jdm viel abverlangen

4. challenge MILIT (demand name):

to challenge sb

jdn anrufen

5. challenge DIR (refuse):

to challenge sb

jdn [als Geschworenen] ablehnen

to challenge a judge on grounds of bias ingl am

einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen

blend in VB vb intr

blend in

sich acc vermischen [o. verbinden]

to blend in with sth

[gut] zu etw dat passen

to blend in with sth

mit etw dat harmonieren

I. blend [blend] SOST

blend

Mischung f <-, -en>

blend

Zusammensetzung f <-, -en>

blend of food

Mischung f <-, -en>

blend of food

Zusammenstellung f <-, -en>

blend of wine

Verschnitt m <-(e)s, -e> a. pegg

II. blend [blend] VB vb trans

to blend sth

etw [miteinander] vermischen

III. blend [blend] VB vb intr

1. blend (match):

to blend with sb/sth

zu jdm/etw passen

to blend with sb/sth MUS

mit jdm/etw harmonisieren

2. blend (not be noticeable):

to blend into sth

mit etw dat verschmelzen

the thief tried to blend into the crowd

der Dieb versuchte in der Menge zu entkommen

ˈfall·out SOST no pl

1. fallout FIS NUCL:

fallout

radioaktive Strahlung

2. fallout (consequences):

the fallout

die Konsequenzen pl

the fallout from

die Nachwirkungen pl +gen

fall·ing [ˈfɔ:lɪŋ, ingl am esp ˈfɑ:l-] AGG attr, inv

1. falling (falling down):

falling rocks

herabfallend

falling trees

umstürzend

falling masonry

bröckelndes Mauerwerk

2. falling (declining, decreasing):

falling

sinkend

falling standards in schools

das sinkende [Lern]niveau in den Schulen

falling interest rates

fallende Zinsen

falling membership

zurückgehende Mitgliederzahl

falling population

sinkende Bevölkerungszahl

FIN falling pound/dollar/yen

der fallende [o. sinkende] Kurs des Pfundes/Dollars/Yen

fall·ing-ˈout <pl fallings-out> SOST

falling-out

Streit m <-(e)s, -e>

to have a falling-out [with sb] [over sth]

sich acc [mit jdm] [über etw acc] streiten

ˈfall-off SOST no pl

fall-off

Rückgang m <-(e)s, -gänge>

fall-off in

Abfall m <-(e)s> kein pl +gen

fall-off of team

Abstieg m <-(e)s, -e>

Voce OpenDict

chapfallen AGG

chapfallen

niedergeschlagen

chapfallen

entmutigt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

challenge SOST MERC CONCORR

challenge

Herausforderung f

challenge SOST DIR ECON

challenge

Anfechtung f

challenge VB vb trans MERC CONCORR

challenge

herausfordern

falling due next phrase INV FIN

falling due next

nächstfällig

securities lending business SOST DIP

securities lending business

Wertpapierleihgeschäft nt

lending operations SOST DIP

lending operations

Kreditbereich m

lender SOST INV FIN

lender

Verleiher m

lender

Kreditanbieter m

lender

Geld- und Kreditgeber m

lender

Kapitalgeber m

lending business SOST INV FIN

lending business

Geldleihe f

commercial lender SOST INV FIN

commercial lender

Kreditgeber zu Marktbedingungen m

mortgage lending SOST IMMOB

mortgage lending

Baufinanzierung f

Glossario di Geografia Klett

fallow [ˈfæləʊ] SOST

fallow

Brache

valley wind SOST

valley wind

Talwind

antecedent valley [ˌæntɪˈsiːdntˌvæli] SOST GEOL

antecedent valley

Durchbruchstal nt

gallery SOST

gallery

Sohle

gallery

Stollen

deepened valley

deepened valley

eingetieftes Tal

head of the valley SOST

head of the valley

Talschluss

dry valley SOST

dry valley

Trockental

Niagara Falls [naɪˌæɡərəˈfɔːlz]

Niagara Falls

Niagarafälle

valley glacier

valley glacier

Talgletscher

V-shaped valley SOST

V-shaped valley

Kerbtal

V-shaped valley

Klamm

Glossario di Biologia Klett

Allen’s rule SOST

Allen’s rule

Allen-Regel

fallout SOST

fallout

radioaktiver Niederschlag

distribution of allele frequencies

distribution of allele frequencies

Verteilung von Allelfrequenzen

allele frequency [əˈliːlˌfriːkwənsi] SOST

allele frequency

Allelfrequenz

dominant allele

dominant allele

dominantes Allel

allele [əˈliːl] SOST

allele

Allel

pollen tube SOST

pollen tube

Pollenschlauch

recessive allele

recessive allele

rezessives Allel

pollen lobe [ˈpɒlənˌləʊb], locule [ˈlɒkjuːl] SOST

pollen lobe

Theka (Pl. Theken)

pollen tube cell SOST

pollen tube cell

Pollenschlauchzelle

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

alley INFRASTR

alley

Gasse

alley

Gäßchen

Present

I	challenge
you	challenge
he/she/it	challenges
we	challenge
you	challenge
they	challenge

Past

I	challenged
you	challenged
he/she/it	challenged
we	challenged
you	challenged
they	challenged

Present Perfect

I	have	challenged
you	have	challenged
he/she/it	has	challenged
we	have	challenged
you	have	challenged
they	have	challenged

Past Perfect

I	had	challenged
you	had	challenged
he/she/it	had	challenged
we	had	challenged
you	had	challenged
they	had	challenged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Lily of the valley winds around the trunk of a tree.

www.thestar.com

As a result, commercial lenders must now pay to deposit funds at the central bank.

www.telegraph.co.uk

We are a commercial lender, we will be following commercial principles, and that will be worked out in the wash.

reneweconomy.com.au

The money needed to fund their journey was mostly borrowed from relatives, district associations or from commercial lenders.

en.wikipedia.org

Small banks can lend, but have more limited areas of operations than a full-fledged commercial lender.

in.reuters.com