SPRING ROLL - Traduzione inglese-tedesco

spring ˈroll SOST

spring roll

Frühlingsrolle f <-, -n>

Frühlingsrolle

spring [or ingl am egg] roll

I. roll [rəʊl, ingl am roʊl] SOST

1. roll (cylinder):

roll

Rolle f <-, -n>

film roll

Filmrolle f <-, -n>

a roll of film/paper

eine Rolle Film/Papier

2. roll (cylindrical mass):

roll

Rolle f <-, -n>

roll of cloth

Ballen m <-s, ->

roll of fat

Speckrolle f

roll of fat

Speckwulst m

3. roll TECN:

roll (roller)

Rolle f <-, -n>

roll (roller)

Walze f <-, -n>

roll (for dough, pastry)

Nudelholz nt <-es, -hölzer>

4. roll of lawyers:

roll (list)

[Namens]liste f

roll (register)

Verzeichnis nt <-ses, -se>

roll (register)

Register nt <-s, ->

roll (register)

Anwaltsliste f

roll (rolled up document)

Schriftrolle f stor

electoral roll

Wählerverzeichnis nt <-ses, -se>

to be admitted to the roll

als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the roll

die Anwesenheit überprüfen

to call [or take] the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

the Rolls ingl brit

das Staatsarchiv

5. roll:

roll (meat)

Roulade f <-, -n>

roll (cake, pastry)

Rolle f <-, -n>

Swiss roll

Biskuitrolle f <-, -n>

Swiss roll

Biskuitroulade f A colloq

6. roll (bread):

roll

Brötchen nt <-s, ->

roll

Semmel f <-, -n> A

cheese roll

Käsebrötchen nt <-s, ->

cheese roll

Käsesemmel f

buttered roll

Butterbrötchen nt

buttered roll

Buttersemmel f A

7. roll ingl am, ingl Aus (money):

roll

Bündel nt Banknoten

8. roll no pl:

roll (movement)

Rollen nt

roll (turning over)

Herumrollen nt

roll (wallowing)

Herumwälzen nt

the dog went for a roll in the grass

der Hund wälzte sich im Gras

9. roll no pl of a car, plane, ship:

roll (unsteady movement)

Schlingern nt

(gait) to walk with a roll

einen wiegenden Gang haben

10. roll SPORT, AVIAZ:

roll

Rolle f <-, -n>

a backward roll

eine Rolle rückwärts

11. roll usu sing (sound):

roll of thunder

[G]rollen nt kein pl

roll of an organ

Brausen nt <-s> kein pl

roll of a canary

Trillern nt kein pl

MUS drum roll , roll of the drum

Trommelwirbel m <-s, ->

locuzioni:

to have a roll in the hay [or sack] with sb colloq

mit jdm ins Heu gehen colloq scherz

to be on a roll colloq

eine Glückssträhne haben

II. roll [rəʊl, ingl am roʊl] VB vb trans

1. roll (make move around axis):

to roll sb/sth

jdn/etw rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to roll one's car ingl am colloq

sich acc mit dem Auto überschlagen

2. roll (make turn over):

to roll sb/sth

jdn/etw drehen

roll him onto his side

dreh ihn auf die Seite

3. roll (push on wheels):

to roll sth

etw rollen

to roll sth (when heavier)

etw schieben

4. roll (shape):

to roll sth into sth

etw zu etw dat rollen

he rolled the clay into a ball in his hands

er formte [o. rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. roll (wind):

to roll sth

etw aufrollen

the hedgehog rolled itself into a ball

der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to roll a cigarette

eine Zigarette drehen

to roll one's own[cigarettes] colloq

[sich dat] seine Zigaretten selbst drehen

to roll wool into a ball

Wolle aufwickeln

6. roll (wrap):

to roll sth in sth

etw in etw acc einwickeln

7. roll (flatten):

to roll sth

etw walzen

to roll pastry

Teig ausrollen [o. CH auswallen] [o. A auswalzen]

8. roll (games):

to roll a die [or dice]

würfeln

to roll a two/six

eine Zwei [o. A einen Zweier] /Sechs [o. A einen Sechser] würfeln

9. roll (start):

to roll a device/machine

ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

roll the camera!

Kamera an!

10. roll LING:

to roll one's r's

das R rollen

11. roll ingl am colloq (rob):

to roll sb

jdn beklauen colloq

locuzioni:

[all] rolled into one

[alles] in einem

III. roll [rəʊl, ingl am roʊl] VB vb intr

1. roll:

roll (move around axis)

rollen

roll (turn over)

sich acc herumrollen

roll (wallow)

sich acc [herum]wälzen

to roll down the hill

den Berg hinunterrollen

to roll off sth

von etw dat [herunter]rollen

the newspapers rolled off the presses

die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. roll (flow):

roll drop, tears

rollen

roll drop, tears

kullern

roll waves

rollen

a tear ran down his check

eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back

der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. roll (move on wheels):

roll

rollen

the truck rolled to a stop just before the barricade

der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. roll ship, plane:

roll (oscillate)

schlingern

roll (person)

schwanken

5. roll (revolve in an orbit):

roll planet

kreisen

6. roll SPORT, AVIAZ:

roll

eine Rolle machen

7. roll (operate):

roll

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to keep sth rolling

etw in Gang halten

8. roll fig (elapse) years:

to roll by

vorbeiziehen

9. roll (undulate):

roll

wogen

roll

wallen

a wave of cigarette smoke rolled towards me

ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. roll (reverberate):

roll

widerhallen

roll thunder

[g]rollen

the drums rolled

ein Trommelwirbel ertönte

11. roll (curl up):

to roll into a ball

sich acc zu einem Ball [o. einer Kugel] zusammenrollen

12. roll (be uttered effortlessly):

roll

leicht über die Lippen kommen

locuzioni:

to have sb rolling in the aisles colloq

jdn dazu bringen, sich acc vor Lachen zu kugeln

to roll over in one's grave

sich acc im Grabe umdrehen

to roll with the punches ingl am colloq

die Dinge geregelt bekommen colloq

to set [or start] the ball rolling

die Sache in Schwung [o. Gang] bringen

I. spring [sprɪŋ] SOST

1. spring (season):

spring

Frühling m <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring TECN (part in machine):

spring

Feder f <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft f

spring

Elastizität f <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle f <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] SOST modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter nt

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze f <-, -n> disuso

III. spring <sprang [or ingl am also sprung], sprung> [sprɪŋ] VB vb intr

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring ant (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw dat herrühren

IV. spring [sprɪŋ] VB vb trans

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw dat überfallen fig

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring colloq (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen colloq

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

Voce OpenDict

roll VB

to be rolling in it colloq

steinreich sein colloq

to be rolling in it colloq

Geld wie Heu haben colloq

Voce OpenDict

roll VB

let the good times roll! (live fully) colloq

genieß das Leben!

to let the good times roll (good times to proceed)

dafür sorgen, dass das, was gut funktioniert, weiterläuft

Present

I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past

I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect

I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect

I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Spoon onto some cling film, then roll into a log about 5cm in diameter.

www.stuff.co.nz

Safety upgrades for 2004 included a roll-sensing feature for the side curtain airbags, a tire pressure monitoring system, and an optional rear backup camera system.

en.wikipedia.org

He doesn't arrive every afternoon to cuddle, nuzzle, hug and roll around with a dog.

www.npr.org

In addition, he must now make a second roll to resist gaining a derangement (a trait that affects characters' rolls and actions).

en.wikipedia.org

These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

exquisite Asian specialties for 2, including small spring rolls, baked prawns, prawn crackers, vegetable tempura with sweet and sour sauce, and a cup of your choice of tea for a two person package

www.parkhotel-pforzheim.de

kleine Frühlingsrollen, gebackene Garnelen, Krabbenbrot, Gemüsetempura mit süßsaurem Soßendip, dazu eine Tasse Tee Ihrer Wahl komplett für 2 Personen

www.parkhotel-pforzheim.de

For our Petrella spring roll we use paprika as well as fresh herbs.

www.petrella.de

Für unsere Petrella Frühlingsrolle verwenden wir Paprika sowie frische Kräuter.

www.petrella.de

PRESS RELEASE A New Definition of Sweet and Sour LunaMil soft ice cream rounds off buffets in Chinese restaurants Spring rolls, Peking duck and baked banana with honey are classic Asian dishes.

www.lunamil.de

PRESSE-INFO Süß-sauer neu definiert LunaMil-Softeis rundet Buffet in China-Restaurants ab Frühlingsrollen, Pekingente und gebackene Banane mit Honig sind klassische asiatische Gerichte.

www.lunamil.de

It goes very well with cream cheese as well as grilled or fried ( Asian ) food, like Tempura or spring rolls.

www.poeckl.at

Er passt sehr gut zu Frischkäse sowie zu Grillgerichten oder frittierten ( asiatischen ) Speisen, wie Tempura oder Frühlingsrollen.

www.poeckl.at

Vegetarian spring roll Sour and spicy sauce 621232427283032

www.studentenwerk-berlin.de

Eine vegetarische Frühlingsrolle sauer-scharf Sauce 621232427283032

www.studentenwerk-berlin.de