Traduzioni di „fuis“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

fuzis SOST m

fuzis pl de fuzil:

Vedi anche: fuzil

fuzil <-is> [fuˈziw, -is] SOST m

fuzil

rifle

fui [ˈfuj]

1. fui 1. pret de ir, ser:

2. fui 1. pret de ir:

Vedi anche: ser , ir

I . ser [ˈser] irr VB vb intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me colloq

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada pegg

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata colloq

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos colloq

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era colloq

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SOST m

ser

being

ser vivo

living thing

I . ir [ˈir] irr VB vb intr

1. ir (a pé; com transporte; partir):

ir

to go

ir de carro/avião

to drive/to fly

ir a cavalo/pé

to go on horseback/foot

ir embora

to leave

já vou!

I'll be right there!

você vai à festa?

are you going to the party?

ela já foi (embora)

she has already left

onde você vai?

where are you going?

vamos (embora)!

let's go!

não adianta se lamentar, vamos em frente

there's no use feeling sorry for ourselves, let's move on

apesar da crise, vamos levando colloq

despite the crisis, we're getting along all right

é bastante persistente, ainda vai longe

he is very persistent, he'll go far

vá lá, mas não vai chegar tarde

go ahead, but don't come home late

vai ver que ficaram presos no trânsito por isso não vieram colloq

maybe they didn't come because they got stuck in traffic

vamos e venhamos, este cara é um chato colloq

you have to agree, this guy is a pain

2. ir (dirigir-se):

ir

to go

ir à escola

to go to school

3. ir (estar, passar):

ir

to get along

ir

to be doing

como vai?

how are you?

ele não vai muito bem

he is not doing very well

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

to go do sth

vou sair

I'm going out

eu vou trabalhar amanhã

I'm going to work tomorrow

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

to go do sth

eu vou andando [o indo]

I'm leaving

6. ir (destino):

ir

to go

parte do meu salário vai para pagar as contas

part of my salary goes to pay the bills

parte do meu salário vai para pagar as contas

to lead

todos os caminhos vão a Roma

all paths lead to Rome

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

everything that is on the table goes in the trash

7. ir (deixar-se levar):

ir

to lead

a jovem foi nos braços do noivo

the girl fell into the arms of her fiancé

8. ir (simpatizar):

não vou com a cara dele

I don't get a good feeling about him

ir na conversa dos outros

to be misled by smooth talk

II . ir [ˈir] irr VB vb rifl ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

to leave

2. ir colloq (morrer):

ir-se

to depart

ele se foi primeiro que a mulher

he departed before his wife

3. ir (desaparecer):

ir-se

to disappear

o amor terminou, foi-se tudo

the love ended; everything is gone

quis [ˈkis] VB vb trans, vb intr

quis 1./3. pret de querer:

Vedi anche: querer

I . querer [keˈɾer] irr VB vb trans

1. querer (ter vontade):

querer

to want

eu quero falar com ele

I want to speak with him

quer que eu saia?

do you want me to leave?

Deus queira que ...

God willing ...

por/sem querer

intentional/unintentional

desculpe, foi sem querer

sorry, it was an accident

como queira [o quiser]

as you wish

queira ou não queira

like it or not

o que eu quero dizer é ...

what I mean is ...

não querer nada com alguém/a. c.

to not want anything to do with sb/sth

quero crer que tudo será resolvido

I'd like to believe that everything will turn out fine

2. querer (pedido):

eu queria

I'd like

por favor, eu quero uma cerveja

I'd like a beer, please

3. querer (convite):

quer entrar?

do you want to come in?

quer ir ao cinema hoje?

do you want to go to the movies today?

4. querer (significar):

querer dizer

to mean

quer dizer ...

I mean ...

quer dizer ...

or rather ...

o que isto quer dizer em português?

what does this mean in Portuguese?

locuzioni:

o carro não quis pegar esta manhã

the car wouldn't start this morning

o telefone não quer funcionar

the telephone refuses to work

II . querer [keˈɾer] irr VB vb intr

querer bem/mal a alguém

to wish sb well/ill

querer é poder

where there's a will, there's a way prov

fuso [ˈfuzu] SOST m (da roca)

fuso

spindle

fuso horário

time zone

fuça [ˈfusa] SOST f colloq

fuça

face

dei um tapa nas fuças dos meninos

I gave the boys a slap in the face

fubá [fuˈba] SOST m senza pl

fubá

cornmeal

fuga¹ [ˈfuga] SOST f

fuga (evasão)

escape

fuga (de líquido, gás)

leakage

fuga (de prisioneiro)

breakout

houve uma fuga de gás

there was a gas leakage

houve uma fuga de gás (por onde escapar)

escape route

houve uma fuga de gás (em recipiente)

hole

fula AGG

fula → fulo:

Vedi anche: fulo

fulo (-a) [ˈfulu, -a] AGG colloq

fulo (-a)

furious

ficou fulo da vida

he blew his top

fulo (-a) [ˈfulu, -a] AGG colloq

fulo (-a)

furious

ficou fulo da vida

he blew his top

fumo [ˈfumu] SOST m

1. fumo (de fogo):

fumo

smoke

2. fumo (vapor):

fumo

vapor ingl am

fumo

vapour ingl brit

3. fumo (tabaco):

fumo

tobacco

4. fumo colloq (maconha):

fumo

pot

puxar fumo colloq

to toke ingl am

puxar fumo colloq

to smoke pot ingl brit

furo [ˈfuɾu] SOST m

1. furo:

furo (orifício)

hole

furo (num pneu)

puncture

o prego fez um furo no pneu

the nail punctured the tire

2. furo (falha):

furo

mistake

dar um furo

to put one's foot in one's mouth ingl am

dar um furo

to put one's foot in it ingl brit

3. furo (imprensa):

furo

scoop

fins SOST m

fins pl de fim:

Vedi anche: fim

fim <-ins> [fı̃j] SOST m

1. fim (final):

fim

end

fim do ano

end of the year

fim de estação

end of season

fim de [o do] mundo fig

end of the world

ao fim da tarde/do dia

at the end of the afternoon/day

no fim de agosto

at the end of August

é o fim (da picada)

it can't get any worse (than that)

no [o ao] fim de

in the end

por fim

finally

sem fim

endless

chegar ao fim

to reach the end

estar a fim de fazer a. c. gír

to feel like doing sth

pôr [o dar] fim a a. c.

to end sth

que fim levou ele?

what ever happened to him?

2. fim (objetivo, propósito):

fim

end

fim

purpose

a fim de fazer a. c.

in order to do sth

os fins justificam os meios

the end justifies the means

locuzioni:

fim de semana

weekend

no fim de semana

on [o at] the weekend ingl brit

bom fim de semana!

have a good weekend!

I . seis [ˈsejs] SOST m

seis

six

II . seis [ˈsejs] NUM num card

seis

six

Vedi anche: dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM num card

dois (duas)

two

dois a dois

two by two

os dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

at two o'clock

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

íris [ˈiɾis] SOST f

1. íris inv bot:

íris

iris

2. íris ANAT:

íris

iris

I . bis [ˈbis] SOST m

bis

again

II . bis [ˈbis] INTER

bis!

encore!

vis AGG

vis pl de vil:

Vedi anche: vil

vil <-is> [ˈviw, ˈvis] AGG (mau, reles, desprezível)

vil

vile

eis [ˈejs] AVV

1. eis:

eis (singular)

here is

eis (plural)

here are

eis-me (aqui)

here I am

eis senão quando

suddenly

2. eis:

eis (singular)

this is

eis (plural)

these are

anis [ɜˈnis] SOST m

anis (planta)

anise

anis (semente)

aniseed

anis (licor)

anisette

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM num card

dois (duas)

two

dois a dois

two by two

os dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

at two o'clock

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

I . pois [ˈpojs] CONG

pois

for

II . pois [ˈpojs] AVV

pois

for

pois (consentimento)

yes

pois bem!

all right!

pois claro!

of course!

pois é!

so it is!

pois não?

yes?

pois não, em que posso ajudar?

yes, can I be of any help?

pois, eu sei

well, I know

pois sim! scherz, iron

certainly!