fuego cruzado nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di fuego cruzado nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.cruzar VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.cruzar VB vb intr (atravesar)

Mostra tabella dei verbi

III.cruzarse VB vpr

Mostra tabella dei verbi

1.2. cruzarse (recíproco) (en un viaje, un camino):

los trenes se cruzaron a mitad de camino
the trains passed each other half way
espero no cruzármelo nunca más
I hope I never set eyes on him again
espero no cruzármelo nunca más
I hope we never cross paths again
nuestras cartas se han debido de cruzar
our letters must have crossed in the post
seguro que nos cruzaremos por el camino (nos veremos)
we're sure to meet o see o pass each other on the way
seguro que nos cruzaremos por el camino (no nos veremos)
we're sure to miss each other along the way
cruzarse con alg.
to see o pass sb
me crucé con él al salir de la estación
I saw o passed o met him as I came out of the station
me cruzo con ella todos los días
I see her o we pass each other everyday

Vedi anche: brazo

1.1. brazo ANAT:

brazo
arm
brazo (parte superior)
upper arm
llevaba una cesta al o colgada del brazo
she had a basket on one arm
iban del brazo
they walked arm in arm
entró a la iglesia del brazo de su padre
she entered the church on her father's arm
llevaba al niño en brazos
he was carrying the child in his arms
en brazos de su amado
in the arms of her loved one
le dio/ofreció el brazo
he gave/offered her his arm
se echó en brazos de su padre
he threw himself into his father's arms
con los brazos abiertos
with open arms
cruzado de brazos o con los brazos cruzados lett
with one's arms crossed
(sin hacer nada) no te quedes ahí cruzado de brazos
don't just stand/sit there (doing nothing)
dar el brazo a torcer no dio el o su brazo a torcer
he didn't let them/her twist his arm o he stood his ground
luchar a brazo partido (sin armas)
to fight hand to hand
luchar a brazo partido (con empeño)
to fight tooth and nail
ser el brazo derecho de alg.
to be sb's right-hand man/woman

cruzado1 (cruzada) AGG

1. fuego:

fuego
fire
atizó el fuego
she poked the fire
¡fuego!
fire!
necesitaron varias horas para sofocar el fuego
it took them several hours to put out o extinguish the fire
“está prohibido hacer fuego”
“the lighting of fires is prohibited” form
“está prohibido hacer fuego”
no fires!
le prendieron o pegaron fuego a la casa
they set the house on fire
le prendieron o pegaron fuego a la casa
they set fire o light to the house
prendió o pegó fuego a los archivos
he set fire o light to the documents
echar fuego por los ojos estaba tan indignado que echaba fuego por los ojos
his eyes blazed with indignation
echar fuego por los ojos estaba tan indignado que echaba fuego por los ojos
his eyes were ablaze with indignation
estar entre dos fuegos
to be between the devil and the deep blue sea
estar entre dos fuegos
to be caught between a rock and a hard place colloq
jugar con fuego
to play with fire

Vedi anche: alto4, alto3, alto2, alto1

2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:

ese cuadro está muy alto
that picture's too high
ponlo más alto para que los niños no alcancen
put it higher up so that the children can't reach
el río está muy alto
the river is very high
la marea está alta
it's high tide
la marea está alta
the tide's in
los pisos más altos del edificio
the top floors of the building
salgan con los brazos en alto
come out with your hands up o with your hands in the air
eso deja muy en alto su buen nombre CSud
that has really boosted his reputation
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
they've been in pretty high spirits lately
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
their morale has been pretty high recently
a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu
he's managed to keep his spirits up despite losing
Dios te está mirando allá en lo alto
God is watching you from on high
habían acampado en lo alto de la montaña
they had camped high up on the mountainside
en lo alto del árbol
high up in the tree
en lo alto del árbol
at the top of the tree
por todo lo alto
in style
celebraron su triunfo por todo lo alto
they celebrated their victory in style
una boda por todo lo alto
a lavish wedding

3. alto [estar] (en cantidad, calidad):

alto (alta)
high
tiene la tensión o presión alta
she has high blood pressure
cereales de alto contenido en fibra
high-fiber cereals
ha pagado un precio muy alto por su irreflexión
he has paid a very high price for his rashness
productos de alta calidad
high-quality products
“imprescindible alto dominio del inglés”
“good knowledge of English essential”
el nivel es bastante alto en este colegio
the standard is quite high in this school
el alto índice de participación en las elecciones
the high turnout in the elections
embarazo de alto riesgo
high-risk pregnancy
tirando por lo alto
at the most
tirando por lo alto
at the outside
tirando por lo alto costará unas 200 libras
it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

fuego cruzado nel dizionario PONS

Traduzioni di fuego cruzado nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.cruzar VB vb trans z → c

Mostra tabella dei verbi

II.cruzar VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

III.cruzar VB vb rifl cruzarse

Mostra tabella dei verbi
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Estaría bien que blogger numerase los comentarios: aparte de permitir una contabilidad rápida, facilitaría las referencias para el fuego cruzado entre comentaristas.
www.jubilomatinal.com
Aunque no parece que la sargento se vaya a amilanar por un poco de fuego cruzado.
patrulladesalvacion.com
Cuatro puntos de vista, cuatro niños, que viven la masacre de un pueblo envuelto en el fuego cruzado.
tierraentrance.miradas.net
Se contaron al menos 35 impactos del fuego cruzado de dos ráfagas de ametralladora.
www.perfil.com
En medio del fuego cruzado entre militares y atacantes quedaron atrapados varios vehículos particulares.
noticierojujuy.com.ar

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati