Traduzioni di „Akzente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . agente¹ [aˈxen̩te] AGG

agente

handelnd

sujeto agente LING

tätiges Subjekt

II . agente¹ [aˈxen̩te] SOST mf

1. agente:

agente (que representa)

Agent(in) m (f)

agente (que representa)

Vertreter(in) m (f)

agente (corredor)

Makler(in) m (f)

agente artístico

Künstleragent m

agente autorizado

Vertragshändler m

agente de bolsa

Börsenmakler m

agente de cambio (y bolsa)

Börsenmakler m

agente comercial

Handelsvertreter m

agente diplomático

diplomatischer Vertreter

agente económico

Wirtschaftssubjekt nt

agente económico

Marktteilnehmer m

agente electoral

Wahlagent m

agente exclusivo

Alleinvertreter m

agente fiduciario

Treuhänder m

agente fiscal

Finanzbeamte(r) m

agente literario

Literaturagent m

agente marítimo

Schiffsmakler m

agentes mediadores

Makler m pl

agente de la propiedad inmobiliaria

Immobilienmakler m

agente de publicidad

Werbefachmann m

agente de publicidad (de anuncios)

Anzeigenvermittler m

agente de seguros

Versicherungsvertreter m

los agentes sociales

die Sozialpartner [o. Tarifpartner]

agente de transportes

Spediteur m

agente de viajes

Reisebürokaufmann(-frau) m (f)

2. agente (funcionario):

agente de aduanas

Zollbeamte(r) m

agente judicial

Gerichtsvollzieher m

agente de policía

Polizist m

agente de tránsito AmLat

Verkehrspolizist

3. agente (espía):

agente

Agent(in) m (f)

agente

Spion(in) m (f)

agente doble

Doppelagent m

agente inteligente

Intelligent Agent m

agente secreto

Geheimagent m

entente [en̩ˈten̩te] SOST f STOR

entente

Entente f

lente [ˈlen̩te] SOST m o f

1. lente (gafas):

lente

Brille f

el abuelo lleva lentes

der Großvater trägt eine Brille

2. lente (cristal) t. FOTO:

lente

(Glas)linse f

lente convergente/divergente

Sammel-/Zerstreuungslinse f

lentes de contacto

Kontaktlinsen f pl

lente frontal

Frontlinse f

lentes progresivas

Progressivgläser nt pl

lente para telefoto

Fernbildlinse f

gente [ˈxen̩te] SOST f

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten m pl

gente baja colloq pegg

niederes Volk

gente bien colloq

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria f

gente de bien colloq

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda colloq pegg

dicke Leute

gente gorda colloq pegg

Dicke(n) pl

gente guapa colloq

schöne Leute

gente guapa colloq

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel nt

gente menuda colloq

Kinder nt pl

gente de negocios COMM

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal nt

3. gente colloq (persona):

gente

Mensch m

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente colloq (amigos):

gente

Freunde m pl

5. gente colloq (parentela):

gente

Familienangehörige(n) m pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente AmLat (honrado):

gente

anständiger Mensch m

7. gente (tropa):

gente MILIT

Truppe f

gente NAUT

Besatzung f

8. gente (locuzione):

ser (muy) gente AmLat colloq

gesellschaftlich angesehen sein

rente [ˈrren̩te] AVV Urug (junto, cerca)

rente

nah(e)

rente

in der Nähe

mente [ˈmen̩te] SOST f

1. mente (pensamiento):

mente

Denken nt

tener algo en (la) mente

etw vorhaben [o. planen]

no puedo quitarme esa idea de la mente

dieser Gedanke geht mir (einfach) nicht aus dem Kopf

su nombre se me ha ido de la mente

sein/ihr Name ist mir entfallen

poner la mente en blanco

den Kopf freimachen

tener la mente en blanco

sich nicht erinnern (können)

traer a la mente

ins Gedächtnis rufen

2. mente (intelecto):

mente

Verstand m

mente lúcida/analítica

klarer/analytischer Verstand

oyente [oˈɟen̩te] SOST mf

1. oyente:

oyente (general)

Zuhörer(in) m (f)

oyente (radio)

Hörer(in) m (f)

2. oyente UNIV:

oyente

Gasthörer(in) m (f)

estar de oyente libre

Gasthörer sein

frente¹ [ˈfren̩te] SOST f

1. frente (parte de la cara):

frente

Stirn f

frente calzada

niedrige Stirn

fruncir la frente

die Stirn runzeln

hacer frente a alguien/a algo

jdm/etw dat die Stirn bieten

no tener dos dedos de frente colloq

nichts im Kopf haben

2. frente (cara, semblante):

frente

Gesicht nt

frente a frente

von Angesicht zu Angesicht

bajar la frente

sich schämen

con la frente erguida

hocherhobenen Hauptes

lo llevas escrito en la frente

es steht dir ins Gesicht geschrieben

puente [ˈpwen̩te] SOST m

1. puente (construcción):

puente

Brücke f

puente aéreo MILIT, STOR

Luftbrücke f

puente aéreo AVIAZ

Luftpendelverkehr m

puente anfibio MILIT

Schwimmbrücke f

puente de [o en] arco

Bogenbrücke f

puente basculante

Hubbrücke f

puente de cables inclinados

Schrägseilbrücke f

puente colgante

Hängebrücke f

puente ferroviario

Eisenbahnbrücke f

puente grúa

Laufkran m

puente levadizo

Fallbrücke f

puente levadizo STOR

Zugbrücke f

puente peatonal

Fußgängerbrücke f

puente de pontones

Pontonbrücke f

puente de señales FERR

Signalbrücke f

echar [o tender] un puente fig

eine Brücke schlagen

2. puente (de las gafas):

puente

Brillensteg m

3. puente MUS (de un instrumento):

puente

Steg m

4. puente:

puente dental MED

Zahnbrücke f

5. puente ELETTR (conexión):

puente

Überbrückung f

hacer un puente a un coche

ein Auto kurzschließen

6. puente INFORM:

puente

Bridge f

puente de CPU

CPU-Bridge f

7. puente NAUT:

puente

Brückendeck nt

puente de mando

Kommandobrücke f

puente de maniobras/de paseo

Arbeits-/Promenadendeck nt

8. puente (locuzione):

hacer/tener puente

einen Brückentag machen/haben

diente [ˈdjen̩te] SOST m

1. diente ANAT:

diente

Zahn m

diente canino [o columelar]

Eckzahn m

dientes de embustero colloq

weit auseinanderstehende Zähne

diente incisivo

Schneidezahn m

diente de leche [o mamón]

Milchzahn m

diente molar

Backenzahn m

limpiarse los dientes

sich dat die Zähne putzen

2. diente TECN:

diente

Zacke f

diente

Zinken m

diente de horquilla

Gabelzinke f

diente de sierra

Zahn einer Säge

de dos dientes

zweizackig

3. diente BOT:

diente de ajo

Knoblauchzehe f

diente de león

Löwenzahn m

4. diente (locuzione):

armado hasta los dientes

bis an die Zähne bewaffnet

crujirle a alguien los dientes colloq

großen Kummer haben

dar diente con diente colloq (de frío)

vor Kälte mit den Zähnen klappern

dar diente con diente (de miedo)

vor Angst mit den Zähnen klappern

decir algo entre dientes

etw zwischen den Zähnen murmeln

enseñar los dientes a alguien colloq

jdm die Zähne zeigen

no haber para untar un diente, no llegar a un diente colloq

nichts zu beißen haben

tengo que hincarle el diente al trabajo de fin de carrera colloq

ich muss mich in die Abschlussarbeit reinknien

pelar un diente AmLat colloq

kokett lächeln

tener buen diente colloq

ein guter Esser sein

riente [ˈrrjen̩te] AGG

riente

fröhlich

riente

vergnügt

I . patente [paˈten̩te] AGG

1. patente (visible):

patente

sichtbar

patente

merklich

2. patente (evidente):

patente

offenkundig

patente

offensichtlich

patente

eindeutig

una prueba patente de su culpa

ein eindeutiger Beweis für seine/ihre Schuld

hacer patente

offenlegen

hacer patente

(auf)zeigen

hacer patente (comprobar)

beweisen

hacer patente (comprobar)

unterstreichen

hacer patente (revelar)

ans Licht bringen

II . patente [paˈten̩te] SOST f

1. patente:

patente (documento)

Bescheinigung f

patente (documento)

Ausweis m

patente (permiso)

Erlaubnis f

patente (permiso)

Genehmigung f

patente de comercio

Gewerbeschein m

patente de invención

Erfindungspatent nt

patente de navegación

Schiffszertifikat nt

patente de sanidad

Gesundheitspass m

agente de patentes y marcas

Patentanwalt m

oficina de patentes y marcas

Patent- und Markenamt nt

obtener una patente

ein Patent erwerben

sacar una patente

ein Patent anmelden

tener patente de corso STOR

den Kaperbrief haben

se cree que tiene patente de corso fig

er/sie meint, einen Freibrief zu haben

violar una patente

ein Patent verletzen

2. patente (título):

patente

Patent nt

patente

Diplom nt

patente de oficial

Offizierspatent nt

patente de piloto

Pilotenschein m

3. patente DIR:

patente

Patent nt

patente base

Basispatent nt

patente combinada

Bündelpatent nt

patente comunitaria

Gemeinschaftspatent nt

patente de exclusividad

Ausschließlichkeitspatent nt

patente industrial

gewerbliches Patent

patente mundial

Weltpatent nt

patente nacional

Inlandspatent nt

patente no explotada

Vorratspatent nt

patente de obstrucción

Sperrpatent nt

patente pendiente [o solicitada]

zum Patent angemeldet

patente principal

Hauptpatent nt

patente de privilegio

Erfindungspatent nt

patente secreta

Geheimpatent nt

derecho de patente

Patentrecht nt

oficina de patente

Patentamt nt

otorgar la patente

das Patent erteilen

solicitar la patente

zum Patent anmelden

4. patente (fama):

patente

Ruf m

tener patente de valiente

als tapfer gelten

ganarse la patente de trabajador

sich dat den Ruf erwerben, fleißig zu sein

5. patente (en un nuevo empleo):

patente

Einstand m

6. patente Arg:

patente (número de vehículo)

Kraftfahrzeugkennzeichen nt

patente (impuesto automotriz)

Kraftfahrzeugsteuer f

potente [poˈten̩te] AGG

1. potente (poderoso):

potente

mächtig

potente

einflussreich

2. potente (eficiente):

potente

leistungsfähig

potente

stark

potente

wirksam

3. potente (sexualidad del hombre):

potente

potent

potente

zeugungsfähig

latente [laˈten̩te] AGG

latente

latent

rígido (-a) [ˈrrixiðo, -a] AGG

1. rígido (que no se dobla):

rígido (-a)

starr

una palanca rígida

ein starrer Hebel

el cadáver tenía el cuerpo rígido

die Leiche war starr

2. rígido (severo):

rígido (-a)

streng

rígido (-a)

unerbittlich

un maestro rígido

ein strenger Lehrer

mostró una rígida oposición al proyecto

er/sie war strikt gegen das Projekt

3. rígido (inflexible):

rígido (-a)

unflexibel

horario rígido (de trabajo)

unflexible Arbeitszeit

4. rígido (expresión):

rígido (-a)

starr

5. rígido (locuzione):

se quedó rígido del frío

er/sie war starr vor Kälte

fluente [fluˈen̩te] AGG

fluente

fließend

fuente SOST

Contributo di un utente

fuente f

Springbrunnen m

repente

Contributo di un utente

de repente (AmS) (fam)

vielleicht

silente AGG

Contributo di un utente

silente

schweigend

dicente SOST

Contributo di un utente

dicente mf

Sagende(r) mf