Traduzioni di „Gemüte“ nel dizionario tedesco » francese

Gemüt <-[e]s, -er> [gəˈmyːt] SOST nt

ein zartes/empfindliches Gemüt

un cœur tendre/sensible

viel Gemüt haben [o. besitzen]

être très sentimental(e) [ou une âme sensible]

ein sonniges Gemüt haben

être une nature gaie

ein sonniges Gemüt haben iron (naiv)

être un cœur simple

die Gemüter bewegen [o. erhitzen]

émouvoir [ou échauffer] les esprits

locuzioni:

sich dat etw zu Gemüte führen (essen, trinken)

déguster qc

sich dat etw zu Gemüte führen (lesen)

savourer qc

sich dat etw zu Gemüte führen (beherzigen)

prendre bonne note de qc

jdm aufs Gemüt schlagen

saper le moral à qn

etwas fürs Gemüt scherz

quelque chose de très sentimental

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] VB vb intr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn colloq

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw acc ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

locuzioni:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

I . geraten² VB

geraten part perf von raten

II . geraten² AGG ricerc

es erscheint jdm geraten etw zu tun

il parait (paraît) opportun à qn de faire qc

es für geraten halten etw zu tun

juger opportun [ou trouver à propos] de faire qc

Vedi anche: raten

I . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb intr

1. raten (Ratschläge geben):

raten

conseiller

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

sich dat von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

raten

deviner

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

rate mal!

devine [voir] !

II . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb trans

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten

deviner

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

Gemüt SOST

Contributo di un utente

Gemüt (Temperament) nt

tempérament m

das deutsche Gemüt

la mentalité allemande/l'esprit allemand

Gemüt (Gefühlswelt) nt

sentiments mpl

die Gemüter haben sich beruhigt

les sentiments se sont calmés

er hat kein Gemüt

il n'a pas de cœur/de sentiments

Gemüt (Inneres) nt

nature f

Esempi per Gemüte

sich dat etw zu Gemüte führen (beherzigen)

prendre bonne note de qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org

Doch sie zeigen gegenüber der Damenwelt reichlich schlechte Manieren und wollen sich die Mädels, ohne groß zu fragen, selbst zu Gemüte führen und zwar mit Nachdruck und Gewalt.

de.wikipedia.org