Traduzioni di „Moben“ nel dizionario tedesco » francese

I . loben [ˈloːbən] VB vb trans

1. loben:

loben

féliciter

jds Arbeit loben

louer qn pour son travail

ein viel gelobter Autor

un auteur très loué

2. loben (für lobenswert halten):

sein Verhalten ist zu loben

son attitude est digne d'éloges

so einen Mitarbeiter lobe ich mir!

voilà le type de collaborateur que j'apprécie !

da lob' ich mir die alten Zeiten

[c'est là que] je regrette le bon vieux temps

3. loben RELIG:

Gott loben

louer Dieu

gelobt sei Gott!

Dieu soit loué !

II . loben [ˈloːbən] VB vb intr

loben

complimenter

toben [ˈtoːbən] VB vb intr

1. toben +haben (wütend sein):

toben

fulminer

vor Empörung toben

écumer d'indignation

2. toben +haben (begeistert sein):

toben

être déchainé(e) (déchaîné(e))

vor Begeisterung toben

déborder d'enthousiasme

3. toben +haben (stürmisch sein):

toben Kinder:

se défouler

toben Kämpfe, Sturm:

faire rage

toben Meer:

se déchainer (déchaîner)

4. toben +sein (laufen):

durch die Wohnung toben

cavaler dans l'appartement colloq

Koben <-s, -> [ˈkoːbən] SOST m AGR

Koben

soue f

Kloben <-s, -> [ˈkloːbən] SOST m

Kloben

bille f [de bois]

proben [ˈproːbən] VB tr, itr V

proben

répéter

droben AVV ricerc

droben

là-haut

jobben [ˈdʒɔbən] VB vb intr colloq

jobben

faire des petits boulots colloq

beim Bäcker/in der Fabrik jobben

bosser chez le boulanger/à l'usine colloq

robben [ˈrɔbən] VB vb intr +sein

robben

ramper

durch den Schlamm robben

ramper dans la boue

mopsen [ˈmɔpsən] VB vb trans DIAL colloq

mopsen

piquer

jdm etw mopsen

piquer qc à qn colloq

morgen [ˈmɔrgən] AVV

1. morgen:

morgen

demain

morgen früh/Nachmittag

demain matin/après-midi

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

2. morgen (in Zukunft):

morgen

demain

3. morgen → Morgen² 1

locuzioni:

morgen, morgen, nur nicht heute[, sagen alle faulen Leute] prov

≈ toujours remettre au lendemain[, c'est le propre des paresseux]

Vedi anche: Morgen , Morgen

Morgen² <-s, -> SOST m

1. Morgen:

Morgen

matin m

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée f

am Morgen, des Morgens ricerc

le matin

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

ce/lundi matin

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

un beau matin

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

bonjour!

Morgen! colloq

bonjour!

2. Morgen letter (lichte Zukunft):

Morgen

aube f nouvelle letter

3. Morgen (Flächenmaß):

Morgen

≈ arpent m

Morgen¹ <-s; senza pl > SOST nt

Morgen

demain m

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

motzen [ˈmɔtsən] VB vb intr colloq

motzen

râler colloq

morden [ˈmɔrdən] VB vb intr

morden

assassiner

morden (Massenmord begehen)

massacrer

das Morden

les massacres mpl

I . morsen [ˈmɔrzən] VB vb intr

morsen

télégraphier en morse

das Morsen

l'émission f en morse

II . morsen [ˈmɔrzən] VB vb trans

etw morsen

télégraphier qc en morse

moppen VB vb trans +haben

den Fußboden moppen

essuyer/nettoyer le sol

den Fußboden moppen

passer la [ou un coup de] serpillère (serpillière) sur le sol

mobil [moˈbiːl] AGG

1. mobil (nicht ortsgebunden):

mobil

itinérant(e)

mobil sein

être mobile

2. mobil colloq (munter):

mobil

en train

3. mobil MILIT:

mobil machen

mobiliser

mögen² <mochte, gemocht> VB vb intr

1. mögen (wollen):

mögen

vouloir [bien]

nicht mögen

ne pas avoir envie

er möchte [gern]

il voudrait bien

wenn du möchtest

si tu veux

2. mögen colloq (gehen oder fahren wollen):

sie möchte nach Hause

elle voudrait rentrer

3. mögen colloq (können):

ich mag nicht mehr

je n'en peux plus

Beben <-s, -> SOST nt

1. Beben senza pl (das Wackeln, Zittern):

Beben

tremblement m

2. Beben (Erdbeben):

Beben

tremblement m de terre

beben [ˈbeːbən] VB vb intr

1. beben Mauer, Erde:

beben

trembler

vor Wut dat beben

trembler de fureur

2. beben ricerc (bangen):

um jdn/etw beben

trembler pour qn/qc