Traduzioni di „Review“ nel dizionario tedesco » francese

Brevier <-s, -e> [breˈviːɐ] SOST nt (Leitfaden, Gebetbuch)

Brevier

bréviaire m

Revier <-s, -e> [reˈviːɐ] SOST nt

1. Revier (Polizeidienststelle):

Revier

poste m [de police]

Revier

commissariat m

2. Revier (Bezirk):

Revier

district m

3. Revier:

Revier (Jagdrevier)

territoire m de chasse

Revier (privat)

chasse f gardée

4. Revier ZOOL:

Revier

territoire m

5. Revier MILIT:

Revier (Sanitätsbereich)

infirmerie f

6. Revier (Zuständigkeitsbereich):

das ist mein Revier

c'est de mon domaine

7. Revier senza pl MINER colloq:

das Revier

le bassin houiller

wievielVO

wieviel → wie I.3, 4

Vedi anche: wie

I . wie AVV interrog

1. wie:

wie

comment

wie heißt du?

comment t'appelles-tu ?

wie geht es dir?

comment vas-tu ?

ich weiß nicht, wie es ihm geht

je ne sais pas comment il va

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

quel temps a-t-il fait pendant vos vacances ?

wie ist es, kommst du mit? colloq

[bon,] alors tu viens ?

wie wär's mit einem Kaffee? colloq

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'un café?

wie bitte? (Bitte um Wiederholung)

comment ?

wie bitte? colloq (Ausdruck der Entrüstung)

quoi ?

wie bitte? colloq (Ausdruck der Entrüstung)

comment ?

2. wie (auf welche Weise):

wie

comment

wie hast du das gemacht?

comment est-ce que tu as fait ?

ich weiß nicht, wie das passieren konnte

je ne sais pas comment cela a pu arriver

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

wie oft gehst du ins Kino?

tu vas au cinéma tous les combien ? colloq

wie oft warst du schon in Amerika?

combien de fois es-tu déjà allé(e) en Amérique ?

wie viele Bücher hast du?

combien de livres as-tu ?

wie schnell darf man auf der Autobahn fahren?

quelle est la vitesse autorisée sur l'autoroute ?

wie viel größer ist das andere Grundstück?

de combien l'autre terrain est-il plus grand ?

wie viel schöner wäre es doch, wenn ...

comme ce serait mieux si...

4. wie (welche Menge):

wie viel

combien

wie viel Zucker nimmst du?

tu prends combien de sucre ?

wie viel verdient sie?

combien gagne-t-elle ?

du glaubst nicht, wie viel Autos heute unterwegs waren!

tu ne peux pas t'imaginer le nombre de voitures qui circulaient aujourd'hui !

5. wie colloq (nicht wahr):

das stört dich, wie?

ça te gêne, non ?

6. wie (in Ausrufen):

wie schön!

comme [ou que] c'est beau !

wie schön! (sehr gut)

c'est bien !

wie schade!

comme c'est dommage !

wie kalt es heute ist!

qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui !

wie groß du geworden bist!

comme tu as grandi !

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

si tu savais combien [ou comme] je t'aime !

magst du Schokolade? – Und wie! colloq

tu aimes le chocolat? – Oh oui et comment !

II . wie AVV rel

die Art/der Stil, wie ...

la façon dont...

die Art/der Stil, wie ...

la manière dont...

mich stört [die Art], wie er sich benimmt

la façon dont il se comporte [ou sa façon de se comporter] me dérange

III . wie CONG

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

blanc comme neige

so groß wie ein Fass

aussi grand(e) qu'un tonneau

er ist so alt wie ich

il a le même âge que moi

es kam, wie es kommen musste

il est arrivé ce qui devait arriver

2. wie (beispielsweise):

wie

comme

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

d'après ce que j'entends dire

4. wie (und):

wie

comme

wie

et

Junge wie Alte

[les] jeunes et [les] vieux

5. wie (dass):

ich spüre, wie es kälter wird

je sens qu'il fait plus froid

er sah, wie der Krug umkippte

il a vu la cruche basculer [ou que la cruche basculait]

Geviert <-[e]s, -e> [gəˈfiːɐt] SOST nt

Geviert

carré m

4 Meter im Geviert

4 mètres carrés

Interview <-s, -s> [ˈɪntɐvju] SOST nt

Interview

interview f

[jdm] ein Interview geben

accorder une interview [à qn]

revisibel [reviˈziːbəl] AGG DIR

revisibel

susceptible d'être pourvu(e) en cassation

Revue <-, -n> [reˈvyː, rəˈvyː] SOST f

Revue

revue f

locuzioni:

jdn/etw Revue passieren lassen ricerc

passer qn/qc en revue

revidieren* VB vb trans ricerc

1. revidieren (rückgängig machen):

revidieren (Meinung, Urteil)

réviser

revidieren (Entscheidung)

revenir sur

2. revidieren (abändern):

revidieren (Bestimmung, Gesetz, Vertrag)

modifier

revidiert und ergänzt

revu(e) et corrigé(e)

3. revidieren CH (überprüfen):

revidieren (Maschine, Lokomotive)

réviser

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierfür wird eine Ökobilanz durch eine unabhängige Stelle erstellt und durch eine weitere Instanz im Rahmen eines Reviews geprüft.

de.wikipedia.org

Laut einem Review von 1997 bleiben bei 10–30 % der Behandelten eine chronische Synovitis oder Tendinitis, Gelenksteife, Schwellung (bzw. Schwellneigung), Schmerz, Muskelschwäche oder Gelenkinstabilität zurück.

de.wikipedia.org

Oder: Hinterlasse nur positive Reviews oder gar keine.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist sie Herausgeberin dreier hochangesehener wissenschaftlicher Zeitschriften: Greece & Rome mit einem Supplementheft New Surveys in the Classics, The Classical Quarterly und Classical Review.

de.wikipedia.org

Außerdem hätten hunderte klinische Studien und etliche Reviews für die Homöopathie zusammenfassend negative Beurteilungen nationaler und internationaler Gremien ergeben.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines vollständigen Reviews werden 60–90 % der Fehler gefunden.

de.wikipedia.org

In zeitgenössischen Reviews wurden die Benutzerfreundlichkeit (insbesondere der Parser) und die Spieldokumentation positiv hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Bei einem Review konnten Sterne vergeben werden, 1 Stern war das Minimum, 5 Sterne waren die Höchstbewertung.

de.wikipedia.org

Daneben werden „Review & Synthesis papers“ mit Stellungnahmen zu Veröffentlichungen und „Software Notes“ mit Software-Beschreibungen veröffentlicht.

de.wikipedia.org

In Hotels & Restaurants International ging im Jahr 1982 die, seit 1948 erscheinende, Zeitschrift International Hotel Review auf.

de.wikipedia.org