Traduzioni di „WEA“ nel dizionario tedesco » francese

weg [vɛk] AVV

1. weg (fort):

weg sein (abwesend sein)

ne pas être là

weg sein (weggegangen, -gefahren sein)

être parti(e)

weg sein (verloren, verschwunden sein)

avoir disparu

ich bin gleich weg!

je suis déjà parti(e)!

du bist noch nicht weg?

tu n'es pas encore parti(e)?

das ganze Geld ist weg (ist verschwunden, gestohlen)

tout l'argent a disparu

das ganze Geld ist weg (ist verspielt, ausgegeben)

il n'y a plus d'argent

bloß [o. nichts wie] weg [hier]! colloq

tirons-nous ! colloq

weg da! colloq

[allez,] dégage/dégagez ! colloq

weg mit dir/euch!

fous/foutez le camp ! colloq

weg damit!

du balai !

weg mit dieser Regierung!

à bas le gouvernement !

2. weg colloq (hinweggekommen):

über einen Misserfolg/Verlust weg sein

avoir digéré un échec/une perte colloq

ich bin jetzt über die Trennung/seinen Tod weg

j'ai réussi à tourner la page sur la séparation/sa mort

3. weg colloq (begeistert):

er ist ganz weg von ihr/von ihrem Parfum

elle/son parfum le fait complètement craquer colloq

4. weg colloq (direkt nach):

von der Schule weg eingezogen werden

être appelé tout de suite après l'école

weh [veː] AGG

weh

douloureux(-euse)

zeig mal deinen wehen Finger!

montre voir le doigt qui te fait mal !

locuzioni:

o weh!

aïe, aïe, aïe !

I . wem [veːm] PRON interrog,

wem dat von wer

wem gehört ...?

à qui appartient...?

wem soll ich glauben?

qui [dois-je] croire ?

wem kann ich helfen?

qui puis-j'aider ?

wem kann ich trauen, ihm oder ihr?

en qui puis-j'avoir confiance, en lui ou en elle ?

mit wem

avec qui

von wem

de qui

II . wem [veːm] PRON rel,

wem dat von wer

wem der Vorschlag nicht gefällt, der kann gehen

celui à qui la proposition ne plaît pas peut s'en aller

III . wem [veːm] PRON indet,

wem dat von wer colloq

hast du wem davon erzählt?

tu en as parlé à quelqu'un ?

Vedi anche: wer

I . wer [veːɐ] PRON interrog

wer

qui [est-ce qui]

wer ist da?

qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?

qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?

lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? MILIT

qui va là?

II . wer [veːɐ] PRON rel

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben

celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III . wer [veːɐ] PRON indet colloq

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein

il doit s'agir de l'un de ces types

locuzioni:

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui

I . wen [veːn] PRON interrog,

wen acc von wer

wen hast du gesehen?

qui as-tu vu ?

wen möchten Sie sprechen?

à qui voulez-vous parler ?

wen möchtest du anrufen?

à qui veux-tu téléphoner ?

durch/für wen

par/pour qui

II . wen [veːn] PRON rel,

wen acc von wer

wen das nicht interessiert, der kann gehen

celui que cela n'intéresse pas peut s'en aller

wen das betrifft, der möge sich bitte melden

que celui qui est concerné se manifeste

III . wen [veːn] PRON indet,

wen acc von wer colloq

hast du wen gesehen?

tu as vu quelqu'un ?

Vedi anche: wer

I . wer [veːɐ] PRON interrog

wer

qui [est-ce qui]

wer ist da?

qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?

qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?

lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? MILIT

qui va là?

II . wer [veːɐ] PRON rel

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben

celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III . wer [veːɐ] PRON indet colloq

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein

il doit s'agir de l'un de ces types

locuzioni:

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui

I . wer [veːɐ] PRON interrog

wer

qui [est-ce qui]

wer ist da?

qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?

qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?

lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? MILIT

qui va là?

II . wer [veːɐ] PRON rel

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben

celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III . wer [veːɐ] PRON indet colloq

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein

il doit s'agir de l'un de ces types

locuzioni:

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui