Traduzioni di „abzehren“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|kehren ricerc VB vb trans

abkehren (Blick, Gesicht)

détourner

II . ab|kehren ricerc VB vb rifl

sich vom Glauben/von der Kirche abkehren

se détourner de la foi/de l'Église

sich von allem Irdischen abkehren

renoncer aux choses terrestres

I . ab|wehren VB vb trans

1. abwehren a. MILIT:

abwehren (zurückschlagen, widerlegen)

repousser

2. abwehren SPORT:

abwehren (Ball, Strafstoß)

repousser

abwehren (Angriff)

stopper

3. abwehren (abblocken):

abwehren (Schlag, Stoß)

parer

4. abwehren (abwenden):

abwehren (Gefahr)

écarter

abwehren (Auswirkungen)

enrayer

II . ab|wehren VB vb intr

1. abwehren (ablehnen):

abwehren

refuser

abwehrend die Hände heben

lever les mains en signe de dénégation

2. abwehren SPORT:

abwehren

dégager

auf|zehren VB vb trans ricerc

aufzehren (Vorrat, Ersparnisse)

grignoter

aufzehren (Kräfte)

épuiser

I . ab|zeichnen VB vb trans

1. abzeichnen (abmalen):

abzeichnen (Bild, Gegenstand)

reproduire

etw aus einem Buch/von einer Vorlage abzeichnen

reproduire qc à partir d'un livre/modèle

2. abzeichnen (signieren):

abzeichnen (Scheck, Schriftstück)

signer

Schriftstücke zum Abzeichnen

des lettres à signer

II . ab|zeichnen VB vb rifl sich abzeichnen

1. abzeichnen (erkennbar werden):

sich abzeichnen

se profiler

sich am Horizont abzeichnen

se profiler à l'horizon

dieser Konflikt hatte sich schon früh abgezeichnet

ce conflit était prévisible de longue date

2. abzeichnen (durchscheinen) Unterwäsche, Träger:

sich abzeichnen

se dessiner

I . verzehren* VB vb trans ricerc

verzehren

consommer

II . verzehren* VB vb rifl ricerc

1. verzehren (sich zermürben):

sich vor Sorge dat verzehren

être dévoré(e) d'inquiétude

2. verzehren (intensiv verlangen):

sich nach jdm verzehren

se languir de qn

aus|kehren VB tr, itr V

auskehren

balayer

aufkehren VB vb trans bes. ted mer, A (Dreck)

aufkehren

balayer et ramasser à la pelle

auf|begehren* VB vb intr ricerc

aufbegehren

se soulever

gegen jdn/etw aufbegehren

se soulever contre qn/qc

das Aufbegehren

la rébellion

begehren* VB vb trans

1. begehren ricerc (Verlangen haben nach):

begehren

désirer

jdn zum Mann/zur Frau begehren

désirer faire de qn son mari/sa femme

2. begehren ant (verlangen):

etw von jdm begehren

demander qc à qn

er begehrt mit ihr zu sprechen

il désire [ou aimerait] lui parler

erwehren* VB vb rifl ricerc

sich eines Angreifers erwehren

faire face à [ou se défendre contre] un agresseur

sich eines Eindrucks kaum/nicht erwehren können

pouvoir difficilement/ne pas pouvoir se défaire d'une impression

sich kaum der Tränen erwehren können

avoir peine à contenir ses larmes

I . um|kehren VB vb intr +sein

umkehren

faire demi-tour

nach Hause umkehren

retourner [ou rentrer] à la maison

II . um|kehren VB vb trans +haben

umkehren (Mandatsverteilung)

renverser

umkehren (Reihenfolge, Entwicklung)

inverser

Begehren <-s, raro -> SOST nt

1. Begehren ricerc (Verlangen):

Begehren

désir m

Begehren nach jdm/etw

envie f de qn/besoin m de qc

2. Begehren ant (Wunsch, Forderung):

Begehren

demande f

was ist Ihr Begehren?

que désirez-vous ?

bekehren* VB tr, r V

[sich] bekehren

[se] convertir

jdn/sich zu etw bekehren

convertir qn/se convertir à qc

I . belehren* VB vb trans

1. belehren pegg (besserwisserisch korrigieren):

belehren

faire la leçon à

2. belehren (informieren):

jdn über etw acc belehren

informer qn de qc

jdn über etw acc belehren DIR

renseigner qn sur qc

3. belehren (von seiner Meinung abbringen):

belehren

faire entendre raison à

sich belehren lassen

accepter d'entendre raison

jdn eines anderen belehren

ouvrir les yeux à qn

II . belehren* VB vb intr

belehren

instruire

entehren* VB vb trans

entehren

déshonorer

entehrende Anschuldigungen

des accusations déshonorantes

verehren* VB vb trans

1. verehren a. RELIG:

verehren

vénérer

2. verehren ricerc (schenken):

jdm etw verehren

faire présent de qc à qn letter

zu|kehren VB vb trans

1. zukehren:

jdm den Rücken zukehren

tourner le dos à qn

2. zukehren +sein A (einkehren):

in einem Gasthaus zukehren

s'arrêter dans une auberge

Abzeichen SOST nt

Abzeichen

insigne m

ein|kehren VB vb intr +sein

1. einkehren ant:

einkehren

s'arrêter pour se restaurer

in einem Gasthaus einkehren

s'arrêter dans une auberge pour se restaurer

2. einkehren ricerc (sich einstellen):

bei jdm [wieder] einkehren Ruhe, Friede, Not:

s'installer chez qn

der Frühling ist eingekehrt

le printemps est arrivé

I . entbehren* VB vb trans

1. entbehren (verzichten auf):

jdn/etw entbehren/nicht entbehren können

pouvoir/ne pouvoir pas se passer de qn/qc

nicht zu entbehren sein

être indispensable

kannst du mich für eine Weile entbehren?

peux-tu te passer de moi un instant ?

2. entbehren ricerc (vermissen):

jdn/etw entbehren

être privé(e) de qn/qc

II . entbehren* VB vb intr ricerc

einer S. gen entbehren

être dépourvu(e) de qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Deshalb sieht er auch so abgezehrt aus.

de.wikipedia.org

Der Rest wurde als „dünn und abgezehrt“ beschrieben, sie hätten „einen schrecklicheren Anblick geboten als man jemals in diesem Land gesehen habe“.

de.wikipedia.org

Er wirkte abgezehrt und bleich, war zu einem eigenbrötlerischen Skeptiker geworden.

de.wikipedia.org

Der Gebrauch der Schmelzpfropfen verlangte eine periodische Wartung und Untersuchung um Fehlauslösen zu vermeiden, da der Einguss von Zeit zu Zeit abgezehrt wurde und erneuert werden musste.

de.wikipedia.org

Es lasse sie „bleich und abgezehrt erscheinen, als ob sie das Fieber gehabt hätten“.

de.wikipedia.org