Traduzioni di „around“ nel dizionario tedesco » francese

profund [proˈfʊnt] AGG

profund Ausbildung

solide

Sound <-s, -s> [saʊnd] SOST m sl

Sound

son m

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt] SOST m

1. Grund (Veranlassung, Beweggrund):

Grund

raison f

der Grund, weshalb ...

la raison pour laquelle...

aus diesem Grund

pour cette raison

aus gutem Grund

avec [juste] raison

aus beruflichen Gründen

pour des raisons professionnelles

aus gesundheitlichen Gründen

pour des raisons de santé

aus Gründen der Sicherheit

pour des raisons de sécurité

aus unerfindlichen Gründen

pour une raison ou pour une autre

auf Grund von Hinweisen

à partir d'indications

ohne Grund

sans raison

jdm Grund zu etw geben

donner lieu à qn de faire qc

ein/kein Grund zur Sorge

une raison/pas de raison de se faire du souci

2. Grund (Ursache):

Grund

cause f

3. Grund senza pl (Erdboden):

Grund

sol m

4. Grund A (Grundbesitz):

Grund

terres fpl

Grund und Boden besitzen

posséder du terrain

5. Grund senza pl (Boden):

Grund eines Gewässers, Gefäßes

fond m

Grund/keinen Grund haben Schwimmer:

avoir/ne pas avoir pied

auf Grund laufen Schiff:

toucher le fond

etw bis auf den Grund leeren

vider qc complètement

6. Grund senza pl (Untergrund, Hintergrund):

Grund

fond m

ein blaues Muster auf weißem Grund

un motif bleu sur fond blanc

locuzioni:

sich in Grund und Boden schämen

avoir vraiment honte

jdn in Grund und Boden reden

couper le sifflet à qn colloq

im Grunde meines Herzens

au fond de mon cœur

einer S. dat auf den Grund gehen

aller au fond des choses

einer S. dat auf den Grund kommen

tirer qc au clair

den Grund zu etw legen

poser les fondements de qc

im Grunde [genommen]

au fond

von Grund auf [o. aus]

de fond en comble

zu Grunde gehen Person:

se perdre

zu Grunde gehen Kultur, Zivilisation:

disparaître

zu Grunde gehen Reich:

s'effondrer

Freund(in) <-[e]s, -e> [frɔɪnt] SOST m(f)

1. Freund:

Freund(in)

ami(e) m (f)

Freund(in) (intimer Freund)

[petit] ami/[petite] amie

jdn zum Freund/zur Freundin haben

avoir qn pour ami(e)

jdn zum Freund/zur Freundin gewinnen

gagner l'amitié de qn

mit jdm gut Freund sein

être en bons termes avec qn

unter Freunden colloq

entre amis

2. Freund (Anhänger):

Freund(in)

amateur m

locuzioni:

Freund und Feind

amis et ennemis

ein/kein Freund einer S. gen sein

être/ne pas être amateur de qc

kein Freund von vielen Worten sein

ne pas aimer les longs discours

mein lieber Freund! iron

mon petit ami !

du bist mir ein schöner Freund/eine schöne Freundin iron colloq

tu parles d'un ami/d'une amie ! colloq

[unser] Freund ... iron

notre [bon] ami ...

Rebound <-s, -s> SOST m SPORT

Rebound

rebond m

Burgund <-[s]> [bʊrˈgʊnt] SOST nt

Burgund

la Bourgogne

Vormund <-[e]s, -e [o. Vormünder]> SOST m

Vormund eines Minderjährigen

tuteur(-trice) m (f)

Vormund eines Entmündigten

curateur(-trice) m (f)

locuzioni:

ich brauche keinen Vormund! colloq

je suis assez grand(e) pour me débrouiller tout(e) seul(e) ! colloq

Verbund SOST

Contributo di un utente

Sekundär-Randverbund (im Fensterbau) m EDIL

un jointoiement secondaire de bords d'éléments

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Dezember 1954 erschien dann Sneakin‘ Around / Every Day I Have the Blues (RPM #421) und drang bis auf Rang 8 der Rhythm & Blues-Hitparade vor.

de.wikipedia.org

Katzmann schrieb weitere Hits für Acts wie Jam & Spoon (Right in the Night, Find Me), Scooter (Break It Up) und DJ Bobo (Love Is All Around, Love Is the Price).

de.wikipedia.org

Phats & Small sind ein DJ-Duo aus Brighton, England, das mit dem Hit Turn Around im Jahr 1999 berühmt wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem eine elektrische Heckklappe und Einparkhilfe mit Around View Monitor.

de.wikipedia.org

Put Your Arms Around Me Honey war 1921 ein Erfolgstitel für Arthur Collins und Byron Harlan (Victor); 1943 für Dick Kuhn & His Orchestra.

de.wikipedia.org

Im Wrap-around-Mode wird bei einem Überlauf bzw. Unterlauf der Übertrag nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

1998 kam die Extended Play von Cat&Mouse Around And Round heraus und 1999 sang er in dem Lied Sky is the limit von der Electro-Hip-Hop-Band Bomfunk MC’s.

de.wikipedia.org

Im Dezember 1954 erschien dann Everyday I Have the Blues / Sneakin’ Around (RPM #421), das bis auf Platz 8 der R&B-Hitparade vorstieß.

de.wikipedia.org

Das Label veröffentlichte zwei der neuen R&B-Songs, No Teasing Around und It Do Me So Good, gemeinsam auf einer Single.

de.wikipedia.org

Kubinski kuratierte die Ausstellungen: „around & around“ Douala, Kamerun, 1995 (Haim Steinbach, Joseph Kosuth, Cheri Samba, Martin Kippenberger u. a.), „Stazione Venezia“ Venice, „Yam“ Ordensanz – Foundation New York.

de.wikipedia.org