Traduzioni di „auswürgend“ nel dizionario tedesco » francese

aus|wiegen VB vb trans irreg

auswiegen

peser

aus|werfen VB vb trans irreg

1. auswerfen:

auswerfen (Anker, Netz)

jeter

2. auswerfen (freigeben):

auswerfen (Diskette, CD)

éjecter

3. auswerfen (ausstoßen):

auswerfen (Lava, Asche)

cracher

auswerfen (Lava, Asche)

vomir letter

4. auswerfen INFORM:

auswerfen (Informationen)

sortir

5. auswerfen (herausschaufeln):

auswerfen (Erde, Graben)

creuser

6. auswerfen (verteilen):

auswerfen (Dividende, Gewinnanteile)

allouer

aus|werten VB vb trans

auswerten (Zeitungen, Prospekte)

éplucher

auswerten (Statistiken)

dépouiller

auswerten (Erfahrungen)

exploiter

auswerten (Daten)

évaluer

aus|wirken VB vb rifl

sich auswirken

avoir des répercussions

sich negativ/positiv auf etw acc auswirken

avoir des répercussions négatives/positives sur qc

aus|wuchten VB vb trans

auswuchten

équilibrer

aus|wringen [ˈaʊsvrɪŋən] VB vb trans irreg

auswringen

tordre

I . aus|wählen a. INFORM VB vb trans

auswählen

choisir

sich dat jdn/etw auswählen

choisir qn/qc

jdn unter mehreren Bewerbern auswählen

choisir qn parmi plusieurs candidats

II . aus|wählen a. INFORM VB vb intr

auswählen

choisir

Vedi anche: ausgewählt

ausgewählt AGG

1. ausgewählt:

ausgewählt Gedichte, Lyrik, Werke

choisi(e)

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

sélectionné(e)

ausgewählt Publikum, Mannschaft, Kreise

d'élite

ausgewählt Weine

fin(e)

aus|walzen VB vb trans

1. auswalzen (walzen):

auswalzen

laminer

2. auswalzen pegg (breittreten):

ein Thema auswalzen

s'appesantir sur un sujet

aus|weiden VB vb trans

ausweiden (Tier)

étriper

I . aus|weinen VB vb rifl

ausweinen

soulager son cœur

sich bei jdm ausweinen

soulager son cœur auprès de qn

II . aus|weinen VB vb intr

ausgeweint haben

avoir fini de pleurer

III . aus|weinen VB vb trans ricerc

seinen Kummer ausweinen

se soulager de son chagrin en pleurant

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irreg VB vb trans

1. ausweisen (des Landes verweisen):

ausweisen

expulser

2. ausweisen (Identität nachweisen):

jdn als Betrüger ausweisen Papiere:

prouver que qn est un fraudeur

3. ausweisen (aufzeigen):

ausweisen (Überschuss)

afficher

etw ausweisen Statistik:

faire état de qc

4. ausweisen (vorsehen):

etw ausweisen Bebauungsplan:

prévoir qc

als Grünfläche ausgewiesen sein

être prévu(e) comme espace vert

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irreg VB vb rifl

1. ausweisen:

sich ausweisen

justifier son identité

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als gute Geschäftsfrau ausweisen

se révéler [être] une bonne commerçante

I . aus|weiten VB vb trans

1. ausweiten (weiter machen):

ausweiten

élargir

2. ausweiten (verbessern):

ausweiten (Kontakte, Handel)

développer

II . aus|weiten VB vb rifl

1. ausweiten:

sich ausweiten Kleidung, Schuhe:

s'élargir

sich ausweiten Gummiband:

se distendre

2. ausweiten (sich ausdehnen):

sich zu etw ausweiten Konflikt, Streik, Unruhen:

dégénérer en qc

aus|winden VB vb trans irreg ted mer, CH

auswinden

tordre

auswendig [ˈaʊsvɛndɪç] AVV

etw auswendig lernen/können

apprendre/savoir qc par cœur

locuzioni:

das kann ich schon auswendig! pegg colloq

je connais ça par cœur !

auswärts [ˈaʊsvɛrts] AVV

auswärts wohnen, spielen

à l'extérieur

von auswärts kommen

venir de l'extérieur

auswärts essen

manger en ville

auswärtig [ˈaʊsvɛrtɪç] AGG attr

1. auswärtig (auswärts befindlich):

auswärtig

étranger(-ère)

2. auswärtig (von auswärts stammend):

auswärtig Besucher, Gast, Kunde

[qui vient] de l'extérieur

auswärtig Schüler

[venant] d'une autre localité

3. auswärtig POL:

auswärtig Angelegenheiten

extérieur(e)

auswärtig Vertretung

étranger(-ère)

Vedi anche: Amt

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, Plː ˈɛmtɐ] SOST nt

1. Amt (Behörde):

Amt

administration f

Amt

agence f publique

das Auswärtige Amt

le ministère des Affaires étrangères allemand

2. Amt (Abteilung einer Behörde):

Amt

service m [administratif]

3. Amt (Stellung):

Amt

fonction f

jdn in sein Amt einführen

initier qn à ses fonctions

[noch] im Amt sein

être [encore] en fonction

jdn seines Amtes entheben

relever qn de ses fonctions

kraft meines/seines Amtes

en vertu des pouvoirs qui me/lui sont conférés

etw von Amts wegen tun

faire qc à titre officiel

etw von Amts wegen tun (auf behördliche Anordnung hin)

faire qc par décision administrative

etw von Amts wegen tun (laut amtlichem Beschluss)

faire qc officiellement

4. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

charge f

5. Amt (Fernamt):

Amt

central m

vom Amt vermittelt werden Gespräch:

passer par l'opérateur(-trice)

6. Amt (Amtsleitung):

Amt

ligne f [avec l'extérieur]

7. Amt (Hochamt):

Amt

célébration f

locuzioni:

in Amt und Würden sein ricerc

être en fonction

seines Amtes walten ricerc

remplir son office ricerc

auswalgen VB

Contributo di un utente

auswalgen (Teig ausrollen) vb trans

abaisser

auskragend AGG

Contributo di un utente

auskragend (Balkon) EDIL

en porte-à-faux

ausweichend AGG

Contributo di un utente

ausweichend

évasif (-ive)

auswalken VB

Contributo di un utente

auswalken (Teig ausrollen) vb trans

abaisser