Traduzioni di „quat“ nel dizionario tedesco » francese

quak INTER

1. quak (Laut eines Froschs):

quak

coa

der Frosch macht quak

la grenouille coasse

2. quak (Laut einer Ente):

quak

coincoin (coin-coin)

Quai <-s, -s> [kɛː, keː] SOST m o nt CH

Quai

quai m

Qual <-, -en> [kvaːl] SOST f

1. Qual (Mühsal):

Qual

supplice m

2. Qual meist Pl (Leid):

Qual

souffrance f

locuzioni:

die Qual der Wahl haben scherz

avoir l'embarras du choix

Quad <-s, -s> [kvat] SOST nt

Quad

quad m

quer [kveːɐ] AVV

quer

en travers

sich quer übers Bett legen

s'allonger en travers sur le lit

quer durch den Saal gehen

traverser toute la salle

quer durch die Stadt gehen

traverser la ville de part en part

quer über das Grundstück verlaufen

passer à travers le terrain

quer zur Straße verlaufen

couper la route

die Narbe zieht sich quer über seine Stirn

il a une cicatrice en travers du front

Tat <-, -en> SOST f

1. Tat (Handlung):

Tat

acte m

eine gute Tat

une bonne action

eine Tat der Nächstenliebe

un acte de charité

zur Tat schreiten

passer aux actes [ou à l'action]

etw in die Tat umsetzen

mettre qc à exécution

2. Tat (kämpferische Handlung):

Tat

action f

Tat

fait m d'armes

3. Tat (Straftat):

Tat

délit m

kriminelle Tat

acte m criminel

locuzioni:

jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn en flagrant délit [ou sur le fait]

in der Tat

effectivement

Etat <-s, -s> [eˈtaː] SOST m a. POL

Etat

budget m

Eingriffe in den Etat

ponctions fpl budgétaires

das übersteigt meinen Etat

ce n'est plus à la portée de mon budget

Maat <-[e]s, -e[n]> [maːt] SOST m

1. Maat STOR:

Maat (Gehilfe auf Segelschiffen)

matelot m

2. Maat (Unteroffizier bei der Bundesmarine):

Maat

second maitre (maître) m

Saat <-, -en> [zaːt] SOST f

1. Saat senza pl (das Säen):

Saat

semage m

2. Saat (Saatgut, Samen):

Saat

semence f

3. Saat senza pl (die Aussaat, Zeit der Saat):

Saat

semailles fpl

4. Saat (junge Pflanze):

Saat

semis mpl

Kat <-s, -s> [kat] SOST m

Kat abbreviazione di Katalysator

Kat

pot m catalytique

Vedi anche: Katalysator

Katalysator <-s, -toren> [katalyˈzaːtoːɐ] SOST m

1. Katalysator AUTO:

Katalysator

pot m catalytique

geregelter Katalysator

pot catalytique à régulation électronique

2. Katalysator CHIM:

Katalysator

catalyseur m

Rat¹ <-[e]s; senza pl> [raːt] SOST m

Rat

conseil m

jdn um Rat fragen, sich dat bei jdm Rat holen

demander conseil à qn

jdn/etw zu Rate ziehen

prendre conseil de qn/consulter qc

jdm einen Rat geben

donner un conseil à qn

jdm den Rat geben etw zu tun

conseiller [ou donner le conseil] à qn de faire qc

auf den Rat seines Bruders [hin]

sur le conseil de son frère

entgegen seinem/ihrem Rat

contre son avis

sich dat keinen Rat wissen

ne pas savoir quoi faire

sich dat keinen anderen Rat mehr wissen, als ...

ne plus voir d'autre issue [ou solution] que de...

locuzioni:

mit Rat und Tat

du geste et de la voix

bei Problemen stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite

nous restons à votre [entière] disposition pour vous dépanner et conseiller en cas de problèmes

da ist guter Rat teuer

je ne vois pas comment faire

Beat <-[s]> [biːt] SOST m

Beat

beat m

Chat <-s, -s> [tʃɛt] SOST m INFORM

Chat

chat m

Chat

conversation f en ligne

Grat <-[e]s, -e> [graːt] SOST m

1. Grat:

Grat eines Bergs, Dachs

crête f

2. Grat TECN:

Grat (Gieß-, Stanzkante)

barbes fpl

Grat (Schleifkante)

morfil m

locuzioni:

sich auf einem schmalen Grat bewegen

être sur le fil du rasoir

Skat <-[e]s, -e> [skaːt] SOST m

Skat

skat m (jeu de cartes à trois joueurs, très répandu en Allemagne)

Skat spielen

jouer au skat

Flat <-, -s> [flɛt] SOST f, Flatrate [ˈflɛtreɪt] <-, -s> SOST f TELECOM, INFORM

Flat

accès m forfaitaire illimité

Flat

forfait m illimité

Spat <-[e]s, Späte> [ʃpaːt, Plː ˈʃpɛːtə] SOST m MINER

Spat

spath m