Traduzioni di „stora“ nel dizionario tedesco » francese

Story <-, -s [o. Stories]> [ˈstɔri] SOST f

1. Story colloq (Geschichte):

Story

histoire f

die Story kaufe ich dir nicht ab!

tu ne me feras pas avaler une histoire pareille ! colloq

2. Story (Bericht):

Story

article m

Story

papier m

3. Story (Inhalt):

Story eines Buchs, Films

histoire f

Store <-s, -s> [stɔː, stoːɐ] SOST m

Store

voilage m

Stola <-, Stolen> [ˈʃtoːla, ˈstoːla] SOST f

Stola

étole f

stolz [ʃtɔlts] AGG

1. stolz:

stolz

fier(fière)

2. stolz (hocherfreut):

stolz

heureux(-euse)

mit stolzer Miene

d'un air satisfait

stolz auf jdn/etw sein

être fier(fière) de qn/qc

3. stolz (hochmütig, anmaßend):

stolz

orgueilleux(-euse)

4. stolz ricerc (erhebend):

stolz Anlass, Moment, Tag

mémorable

5. stolz (imposant):

stolz Gebäude, Schiff, Ross

majestueux(-euse)

6. stolz colloq (beträchtlich):

stolz Preis, Betrag

substantiel(le)

stopp [ʃtɔp] INTER

stopp

stop

stopp

halte

Storno <-s, Storni> [ˈʃtɔrno, ˈstɔrno, Plː ˈʃtɔrni, ˈstɔrni] SOST m o nt

Storno einer Reise, eines Auftrags

annulation f

Storno einer Buchung, eines Betrags

rectification f

Storch <-[e]s, Störche> [ʃtɔrç, Plː ˈʃtœrçə] SOST m

Storch

cigogne f

I . stören [ˈʃtøːrən] VB vb trans

1. stören (belästigen):

stören

déranger

jdn bei etw stören

déranger qn dans qc

störe ich dich?

[est-ce que] je te dérange ?

lass dich/lassen Sie sich nicht stören!

ne te dérange/ne vous dérangez pas !

der Lärm stört mich beim Telefonieren

le bruit me gêne pour téléphoner

2. stören (unterbrechen):

stören (Rede, Veranstaltung)

troubler

3. stören (beeinträchtigen):

stören (Leitung, Empfang)

perturber

II . stören [ˈʃtøːrən] VB vb intr

1. stören (unterbrechen) Person:

stören

déranger

bitte nicht stören!

ne pas déranger !

2. stören (lästig sein):

beim Lesen stören

déranger [ou gêner] dans la lecture

Musik stört bei der Arbeit

la musique dérange quand on travaille

er empfindet diesen Lärm als störend

il trouve que ce fracas est gênant

III . stören [ˈʃtøːrən] VB vb rifl colloq

sich an etw dat stören

se formaliser de qc

Vedi anche: gestört

gestört [gəˈʃtøːɐt] AGG

1. gestört (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

en crise

ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben

avoir de mauvais rapports avec qn/qc

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

caractériel(le)

geistig gestört sein

avoir l'esprit dérangé

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb trans +haben

1. stoßen (schubsen):

stoßen

pousser

jdn mit dem Ellbogen stoßen

pousser qn du coude

den Ball ins Tor stoßen

pousser le ballon au but

2. stoßen (stechen):

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

il lui a flanqué un coup de couteau dans le bras

3. stoßen (werfen, stemmen):

stoßen (Kugel, Stein, Gewicht)

lancer

4. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw acc stoßen

mettre le nez de qn sur qc

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb rifl +haben

1. stoßen (sich verletzen):

sich stoßen

se cogner

sich dat das Knie am Balken stoßen

se cogner le genou à la poutre

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

s'offusquer de qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb intr

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

heurter qn/qc

mit dem Kopf an die Decke stoßen

toucher le plafond avec la tête

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

donner un coup de pied à la porte

mit den Hörnern nach jdm stoßen Stier:

donner un coup de corne à qn

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw acc stoßen

être contigu (contigüe) à qc

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

tomber sur qn/qc

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

rejoindre qn

6. stoßen +sein (direkt führen zu):

auf den Kirchplatz stoßen Straße, Weg:

déboucher sur la place de l'église

7. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung acc stoßen

rencontrer [ou se heurter à] un refus