Traduzioni di „vami“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Mami <-, -s> [ˈmami] SOST f colloq

Mami

maman f

Vati [ˈfaːti]

Vati → Papa

Vedi anche: Papa

Papa <-s, -s> SOST m colloq

Papa

papa m

Vamp <-s, -s> [vɛmp] SOST m

Vamp

vamp f

Ami <-s, -s> [ˈami] SOST m colloq (US-Bürger)

Ami

Ricain m colloq

I . vage [ˈvaːgə] AGG

vage

vague

II . vage [ˈvaːgə] AVV

vage

vaguement

Omi <-, -s> SOST f colloq

Omi

mamie f

vom [fɔm] CONTR

vom → von dem, → von

Vedi anche: von

von [fɔn] PREP +Dat

1. von (räumlich):

von

de

von der Leiter steigen/fallen

descendre/tomber de l'échelle

das Glas vom Tisch nehmen

prendre le verre sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit einem Lappen aufnehmen)

ramasser les miettes sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit der Hand wegfegen)

balayer les miettes de la table

links/rechts von ihm

à gauche/droite de lui

von Paris nach Brüssel

de Paris à Bruxelles

von wo kommt dieser Zug? colloq

d'où vient ce train ?

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

le journal d'hier

von wann ist dieser Brief?

de quand date cette lettre ?

in der Nacht von Montag auf Dienstag

dans la nuit de lundi à mardi

von heute/morgen an

à partir d'aujourd'hui/de demain

Kinder von fünf bis acht Jahren

des enfants de cinq à huit ans

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

une lettre des parents

ein Bild von Frida Kahlo

un tableau de Frida Kahlo

etw von jdm erben

hériter qc de qn

die Augen hat er von der Mutter

il a les yeux de sa mère

der Kuchen ist von mir

c'est moi qui ai fait ce gâteau

das ist nett von ihm

c'est gentil de sa part

4. von colloq (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

la voiture de ma sœur

ein Foto von dem Garten

une photo du jardin

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Kind von vier Jahren

un enfant de quatre ans

ein Flug von acht Stunden

un vol de huit heures

6. von (über, wegen):

von etw erzählen/träumen

raconter qc/rêver de qc

von etw begeistert sein

être enthousiasmé(e) par qc

von dieser Sache weiß ich nichts

je ne sais rien de cette affaire

von was redet er? colloq

de quoi parle-t-il ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von

par

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag:

être refusé(e) de tous/par la majorité

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

elle est médecin de profession

9. von (als Adelsprädikat):

Otto von Bismarck

Otto von Bismarck

der Prinz von Wales

le Prince de Galles

locuzioni:

etw von sich aus tun

faire qc de son plein gré

von wegen! colloq

des clous ! colloq

Vampir <-s, -e> [vamˈpiːɐ] SOST m

Vampir

vampire m

Navi <-s, -s> [ˈnavi, ˈnaːvi] SOST nt colloq

Navi abbreviazione di Navigationsgerät, Navigationssystem

Navi

gps m

Vedi anche: Navigationsgerät , Navigationsgerät

Navigatio̱nsgerät SOST nt, Navigatio̱nssystem SOST nt

Navigationsgerät

système m de navigation [GPS]

Navigationsgerät

GPS m

Navigationsgerät (tragbares Gerät)

navigateur m GPS

Navigationsgerät SOST nt (Autozubehör)

Navigationsgerät

navigateur m automobile

Mai <-[e]s [o. -] [o. poet -en], -e> [maɪ] SOST m

Mai

mai m

der Erste Mai

le Premier Mai

locuzioni:

wie einst im Mai scherz

comme au bon vieux temps

Vedi anche: April

April <-[s], raro -e> [aˈprɪl] SOST m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

locuzioni:

April, April! colloq

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

Maxi <-s; senza pl> [ˈmaksi] SOST nt kein art

Maxi tragen

porter du long