Traduzioni di „wegexen“ nel dizionario tedesco » francese

I . wegen [ˈveːgən] PREP +Gen

1. wegen (aufgrund von, infolge):

wegen

à cause de

wegen des Regens

à cause de la pluie

wegen Umbau[s] geschlossen

fermé(e) pour travaux

jdn wegen Fahrlässigkeit verurteilen

condamner qn pour négligence

2. wegen (dank):

wegen

grâce à

wegen seines Beistands

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen

en raison de

wegen

en tenant compte de

wegen seines Alters

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

wegen einer S.

à propos de qc

kann ich dich etwas wegen der Arbeit fragen?

je peux te demander quelque chose à propos du travail ?

5. wegen (um ... willen):

wegen

à cause de

wegen der Kinder zu Hause bleiben

rester à la maison à cause des enfants

II . wegen [ˈveːgən] PREP +Dat colloq

1. wegen (aufgrund von):

wegen dem Staub

à cause de la poussière

2. wegen (dank):

wegen

grâce à

wegen seinem Beistand

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen

en raison de

wegen

en tenant compte de

wegen seinem Alter

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

jdn wegen einem Vorschlag anrufen

téléphoner à qn à propos d'une proposition

5. wegen (um ... willen):

wegen dem Kind zu Hause bleiben

rester à la maison à cause de l'enfant

telexen [ˈteːlɛksən] VB vb trans

telexen

télexer

hexen [ˈhɛksən] VB vb intr

hexen

pratiquer la magie

locuzioni:

ich kann doch nicht hexen! colloq

je ne peux pas aller plus vite que la musique ! colloq

weg|tun VB vb trans irreg

1. wegtun (weglegen):

wegtun

enlever

2. wegtun (wegwerfen):

wegtun

jeter

feixen [ˈfaɪksən] VB vb intr colloq

feixen

ricaner

das Feixen

les ricanements mpl

relaxen* [riˈlɛksən] VB vb intr colloq

relaxen

se relaxer

I . bewegen*¹ VB vb trans

1. bewegen (rühren):

bewegen

déplacer

etw zur Tür bewegen

déplacer qc vers la porte

etw von der Stelle bewegen

déplacer qc

der schwere Safe lässt sich nicht bewegen

le lourd coffre-fort est impossible à déplacer

sein Bein lässt sich nicht bewegen

il ne peut pas bouger sa jambe

2. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen Gedanke, Vorstellung:

occuper l'esprit de qn

jdn bewegen (aufwühlen) Ereignis, Erlebnis:

remuer qn

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

faire bouger beaucoup/peu de choses

II . bewegen*¹ VB vb rifl

1. bewegen:

sich bewegen Person:

bouger

2. bewegen (sich beeilen):

nun beweg dich mal! colloq

bouge-toi ! colloq

3. bewegen (verkehren):

sich frei bewegen

se déplacer librement

sich in einflussreichen Kreisen bewegen

fréquenter des personnes d'influence

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen

se déplacer autour du soleil

5. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen Preis:

tourner autour de cent euros

I . weben <webte [o. ricerc wob], gewebt [o. ricerc gewoben]> [ˈveːbən] VB vb trans

weben

tisser

ein Muster in etw acc weben

tisser un motif sur qc

II . weben <webte [o. ricerc wob], gewebt [o. ricerc gewoben]> [ˈveːbən] VB vb intr

1. weben:

weben

faire du tissage

an etw dat weben

tisser qc

2. weben ricerc (geheimnisumwittert sein):

um jdn/etw weben Sage, Legende:

flotter autour de qn/qc

III . weben <webte [o. ricerc wob], gewebt [o. ricerc gewoben]> [ˈveːbən] VB vb rifl ricerc

sich um jdn/etw weben Geschichte, Gerücht:

courir [ou se raconter] à propos de qn/qc

I . wehen [ˈveːən] VB vb intr

1. wehen +haben Brise, Luftzug, Wind:

wehen

souffler

es weht eine schwache Brise

il souffle une légère brise

2. wehen +haben (flattern):

[im Wind] wehen Haare, Fahne:

flotter [au vent]

mit wehenden Fahnen marschieren

marcher bannières au vent

3. wehen +sein (getragen werden):

ins Zimmer wehen Papier, Blatt:

voler dans la pièce

ins Zimmer wehen Duft, Klang:

flotter dans la pièce

der Sand wehte ihm ins Gesicht

le sable balayait son visage

II . wehen [ˈveːən] VB vb trans +haben

etw vom Schreibtisch/auf den Boden wehen

faire s'envoler qc du bureau/par terre

wenden VB

Contributo di un utente

sich zum Gehen wenden

s'apprêter à y aller

sich zum Gehen wenden

s'apprêter à partir