Traduzioni di „vann“ nel dizionario tedesco » greco

Mann <-(e)s, Männer> [man, pl: ˈmɛnɐ] SUBST m

1. Mann (männlicher Erwachsener, Ehemann):

Mann

άντρας m

bis zum letzten Mann kämpfen

αγωνίζομαι μέχρι εσχάτων

wie ein Mann colloq

αντρίκεια

ein gemachter Mann sein

είμαι τακτοποιημένος οικονομικά

seinen Mann stehen

αποδεικνύομαι άξιος

von Mann zu Mann

μεταξύ αντρών

2. Mann (Mensch):

Mann

άνθρωπος m

er ist unser Mann

είναι ο άνθρωπός μας

etw acc an den Mann bringen

πουλάω κάτι

wenn Not am Mann ist

σε περίπτωση ανάγκης

Mann über Bord!

άνθρωπος στη θάλασσα!

mein lieber Mann! colloq

Θεέ μου!

das Schiff ist mit Mann und Maus untergegangen

το πλοίο ναυάγησε χωρίς ούτε έναν επιζόντα

wann [van] AVV

1. wann (im Fragesatz):

wann

πότε

wann kommst du?

πότε θα έρθεις;

ich weiß noch nicht, wann ich komme

δεν ξέρω ακόμη πότε θα έρθω

seit wann?

από πότε;

bis wann?

μέχρι πότε;

dann und wann

πότε πότε

2. wann (wann immer):

wann

όποτε

wann (immer) du willst

όποτε θέλεις

Bann <-(e)s, -e> [ban] SUBST m

1. Bann RELIG:

Bann

̀αφορισμός m

Bann

ανάθεμα nt

2. Bann (Zauber):

Bann

μαγεία f

Bann

γοητεία f

jdn in seinen Bann ziehen

μαγεύω/σαγηνεύω κάποιον

in jds Bann geraten

υποκύπτω στη γοητεία κάποιου

dann [dan] AVV

1. dann (später):

dann

μετά

dann

ύστερα

bis dann

τα ξαναλέμε

dann und wann

πού και πού

und was dann?

και μετά;

und dann sagte er noch …

και μετά είπε ακόμα …

und dann wollte er auch noch Geld haben

και ύστερα ήθελε και λεφτά

2. dann (unter diesen Umständen):

dann

τότε

dann eben nicht!

ε, τότε όχι!

dann ist ja alles in Ordnung

τότε είναι όλα εντάξει

rann [ran]

rann pret von rinnen

Vedi anche: rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERB vb intr +sein

rinnen

κυλώ, τρέχω

sann [zan]

sann pret von sinnen

vage [vaːgə] AGG

vage

ασαφής, αόριστος

I . von [fɔn] PREP +dat

1. von (räumlich, zeitlich, Urheber):

von

από

von Köln nach Leipzig

από την Κολωνία στη Λειψία

südlich von Dortmund

νότια από το Ντόρτμουντ

von oben nach unten

από πάνω προς τα κάτω

von weit her

από μακριά

von hier aus

από εδώ

von nun an

από εδώ και στο εξής

von diesem Tag an

από αυτήν τη μέρα

von vorn anfangen

αρχίζω από την αρχή

von morgens bis abends

από το πρωί μέχρι το βράδυ

ein Gedicht von Goethe

ένα ποίημα του Γκαίτε

das Kind ist von ihm

το παιδί είναι δικό του

das war ein Fehler von dir

αυτό ήταν λάθος εκ μέρους σου

von nichts kommt nichts

από το τίποτα δε βγαίνει τίποτα

von selbst/allein

από μόνος του

von Seiten der Staatsanwältin

από πλευράς της εισαγγελέα

die Jugend von heute

η σημερινή νεολαία

von vornherein

εξ αρχής, εκ των προτέρων

2. von (in Titeln/Namen):

von

του, της

die Königin von England

η Βασίλισσα της Αγγλίας

3. von (Zugehörigkeit):

er ist ein Freund von mir

είναι ένας φίλος μου

einer von euch

ένας από σας

Tausende von Menschen

χιλιάδες άνθρωποι

4. von (Maß):

im Alter von 40 Jahren

σε ηλικία 40 ετών

ein Betrag von 200 Euro

ένα ποσό 200 ευρώ

5. von (Zuordnung):

er ist Rechtsanwalt von Beruf

το επάγγελμά του είναι δικηγόρος

von Natur aus

εκ φύσεως

von Berufs wegen

εξ αιτίας του επαγγέλματός μου

von wegen! colloq

σιγά!

6. von (in Passivsätzen):

von

από

der Bereich wird von Frau Holz geleitet

το τμήμα διευθύνεται από την κυρία Χολτς

II . von [fɔn] AVV Teil von

davon

από

da habe ich nichts von gegessen

δεν έφαγα καθόλου απ' αυτό

vorn [fɔrn], vorne AVV inv

vorn

μπροστά

wir saßen ganz vorn

καθόμασταν μπροστά μπροστά

geh nach vorn

πήγαινε μπροστά

vorn im Buch

στην αρχή του βιβλίου

das Auto da vorn

το αυτοκίνητο εκεί μπροστά

von vorn (von Anfang an)

από την αρχή

vorn liegen SPORT

προηγούμαι

von vorn bis hinten

από την αρχή μέχρι το τέλος

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen

τον ξεγέλασε για τα καλά

hinten und vorne nicht colloq (überhaupt nicht)

καθόλου

Bonn <-s> [bɔn] SUBST nt sing

Bonn

Βόννη f

I . denn [dɛn] CONG

denn

διότι, επειδή, γιατί

ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel

ήθελα να φύγω επειδή είχε ήδη σκοτεινιάσει

II . denn [dɛn] AVV region (dann)

denn

τότε, μετά

III . denn [dɛn] PARTICELLA

1. denn (verstärkend):

denn

μα

was ist denn passiert?

μα τι συνέβη;

warum denn?

μα γιατί;

wo denn?

μα πού;

ist das denn so schlimm?

μα είναι τόσο άσχημα;

kannst du denn nicht aufpassen?

μα δεν μπορείς να προσέξεις;

2. denn (Phrasen):

geschweige denn

όχι που θα

er ist nicht mal volljährig, geschweige denn hat er, einen Führerschein

αυτός δεν είναι καν ενήλικος, όχι που θα έχει και δίπλωμα

er ist nicht mal volljährig, geschweige denn hat er, einen Führerschein

οδήγησης

es sei denn

εκτός (και) αν

mehr denn je

περισσότερο από ποτέ

Kinn <-(e)s, -e> [kɪn] SUBST nt

Kinn

πιγούνι nt

Kinn

σαγόνι nt

Senn <-(e)s, -e> [zɛn] SUBST m region A CH

Senn s. Senner

Vedi anche: Senner

Senner(in) <-s, -> SUBST m(f) region (Melker)

Senner(in)

βοσκός m (βόσκισσα) f

Sinn <-(e)s, -e> [zɪn] SUBST m

1. Sinn (Wahrnehmungsorgan):

Sinn

αίσθηση f

die fünf Sinne

οι πέντε αισθήσεις

von Sinnen sein

δεν είμαι στα καλά μου

Sinn für Humor haben

έχω αίσθηση του χιούμορ

einen sechsten Sinn haben

έχω έκτη αίσθηση

einen sechsten Sinn für etw acc haben

έχω πάντα προαίσθηση για κάτι

2. Sinn nur sing (Gedanken):

Sinn

νους m

Sinn

μυαλό nt

etw kommt ihm in den Sinn

του έρχεται κάτι στο μυαλό

was hat er im Sinn?

τι έχει στο νου;

etw geht mir nicht aus dem Sinn

κάτι δε μου φεύγει απ' το μυαλό

3. Sinn nur sing (Zweck):

Sinn

σκοπός m

in jds Sinn handeln

ενεργώ για το συμφέρον κάποιου

4. Sinn (Inhalt):

Sinn

νόημα nt

das hat keinen Sinn

αυτό δεν έχει νόημα

der Satz ergibt keinen Sinn

δε βγαίνει νόημα απ' την πρόταση

im übertragenen Sinn

μεταφορικά

Tenn <-s, -e> [tɛn] SUBST nt CH, Tenne [ˈtɛnə] <-, -n> SUBST f

Tenn

αλώνι nt

wenn [vɛn] CONG

1. wenn (Zeitpunkt):

wenn

όταν

jedes Mal, wenn

κάθε φορά που

2. wenn (Bedingung):

wenn

εάν

wenn

αν

selbst wenn

ακόμη και αν

wenn er nicht gewesen wäre, hätte nichts geklappt

αν δεν ήταν αυτός δε θα είχε συμβεί τίποτα

wenn man bedenkt, dass …

εάν σκεφτεί κανείς ότι …

wenn es sein muss

αν είναι απαραίτητο

wenn auch mit einiger Mühe

αν και κάπως δύσκολα

und wenn schon!

και τι έγινε;

3. wenn (Wunsch):

wenn

μακάρι

wenn sie doch bloß hier wäre!

μακάρι να ήταν εδώ!

Zinn <-(e)s> [tsɪn] SUBST nt sing

1. Zinn CHIM:

Zinn

κασσίτερος m

2. Zinn (sonst auch):

Zinn

καλάι nt

dünn [dʏn] AGG

1. dünn (schmal, fein, Haar):

dünn

λεπτός, ψιλός

2. dünn (schlank):

dünn

αδύνατος, λιγνός

sie ist sehr dünn geworden

αδυνάτισε πάρα πολύ

3. dünn (Luft, Besiedlung):

dünn

αραιός

4. dünn (Kaffee, Suppe):

dünn

νερουλός, αραιός

Fan <-s, -s> [fɛn, fɛːn] SUBST m

Fan

οπαδός m

Van SUBST

Contributo di un utente

Van m AUTO

βαν nt