tedesco » olandese

Traduzioni di „InSight“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ˈAn·sicht: nome
ˈin·nig: aggettivo e avverbio
sieht: verbo
ˈAb·sicht: nome
Ge·ˈsicht: nome
ˈUm·sicht: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Ansicht , Umsicht , Gesicht , Absicht , sieht e innig

ˈAn·sicht <Ansicht, Ansichten> SOST f

1. Ansicht (Meinung):

nach meiner Ansicht

naar mijn mening

meiner Ansicht nach

naar mijn mening

der Ansicht sein

van mening zijn

anderer [o. verschiedener] Ansicht sein

een andere mening toegedaan zijn [o. hebben]

2. Ansicht (Abbildung):

prent

eine Ansicht der Stadt

een afbeelding van de stad

3. Ansicht (Perspektive):

aanzicht nt

gezicht nt

die hintere/seitliche/vordere Ansicht

het achteraanzicht/zijaanzicht/vooraanzicht

4. Ansicht (Einsicht) kein pl:

Bücher zur Ansicht bestellen

boeken ter inzage [o. op zicht] bestellen

ˈin·nig [ˈɪnɪç] AGG

1. innig (tief empfunden):

innig

teder

innige Anteilnahme

innig medeleven

innige Blicke

innige [o. tedere] blikken

2. innig (eng):

innig

nauw

sieht VB

sieht 3. pers sing präs von sehen¹, sehen², sehen³

Vedi anche: sehen , sehen , sehen

ˈse·hen³ <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb rifl (einschätzen)

zijn

wir sahen uns betrogen [o. getäuscht ]

we moesten vaststellen dat we bedrogen waren

wir sahen uns betrogen [o. getäuscht ]

we voelden ons beetgenomen

ˈse·hen² <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb trans

1. sehen:

sehen ((sehend) wahrnehmen)

zien

sehen ((sehend) wahrnehmen)

sehen ((be)merken)

sehen ((be)merken)

Sie sehen daraus, dass …

daaruit blijkt wel dat …

wir sahen unsere Erwartungen enttäuscht

we werden in onze verwachtingen teleurgesteld

das habe ich kommen sehen

dat heb ik (wel) zien aankomen

siehe Seite …

zie bladzijde …

da sieht man(')s wieder!

daar zie je maar weer!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

2. sehen (versuchen):

zien

ˈse·hen¹ <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb intr (blicken, schauen)

zien

siehe auch/oben/unten …

zie ook/boven(aan)/beneden [o. onder(aan)] …

auf etw acc sehen

naar iets kijken

auf etw acc sehen

auf etw acc sehen

op iets uitzien [o. uitkijken]

nur auf seinen Vorteil sehen

slechts op eigen voordeel uit [o. bedacht] zijn

auf die Uhr sehen

op de klok [o. het horloge] kijken

aufs Geld sehen fig

(erg) zuinig zijn

aufs Ganze gesehen

over 't geheel bekeken

sieh(e) da!

kijk eens (aan)!

siehst du [o. siehst e ]!

zie je nou wel!

in die Sonne sehen

tegen de zon in kijken

den Tatsachen ins Auge sehen

de feiten onder ogen zien

lass sehen!

laat eens zien!

lass mich sehen!

laat mij eens kijken!

sich sehen lassen (können)

gezien (mogen) worden

sich sehen lassen (können)

er (mogen) zijn [o. wezen]

sich sehen lassen (können)

zich (kunnen) vertonen

sich sehen lassen (können)

voor de dag (kunnen) komen

sich bei jdm sehen lassen

bij iem op bezoek gaan

sich bei jdm sehen lassen

bij iem binnenwippen

diese Arbeit/Leistung kann sich sehen lassen

dit werk/deze prestatie mag er zijn

daran lässt sich sehen, wie …

daaraan is te zien dat, hoe …

nach neuen Möglichkeiten sehen

nieuwe mogelijkheden zoeken

nach etw/jdm sehen

op iets/iem letten

nach etw/jdm sehen

iets/iem in de gaten houden

das Fenster sieht auf den Garten

het raam ziet op de tuin uit

sehe ich recht [o. richtig ]?

zie ik (het) wel goed?

ich sehe schon!

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da sehe ich schwarz

dat zie ik niet zitten

mir verging Hören und Sehen

horen en zien verging me

jdn/sich nur vom Sehen kennen

iem/elkaar alleen van gezicht kennen

wir werden ja [o. schon] sehen

we zullen wel zien

ˈAb·sicht <Absicht, Absichten> SOST f

plan nt

opzet nt

aus [o. in ] böser Absicht

met kwade [o. boze] opzet

bei seiner Absicht bleiben

bij zijn voornemen blijven

(ehrliche [o. ernste]) Absichten (auf jdn) haben colloq

trouwplannen hebben

eine Absicht hegen

een plan koesteren [o. hebben]

in bester Absicht

met de beste bedoeling

in beleidigender Absicht

om te beledigen

mit Absicht

sich mit der Absicht tragen, etw zu tun

met het plan rondlopen iets te doen

ohne böse Absicht

zonder kwade [o. slechte] bedoelingen

eine Absicht verfolgen

een doel beogen

Ge·ˈsicht¹ <Gesicht(e)s, Gesichter> [gəˈzɪçt] SOST nt (Antlitz)

gezicht nt

jdm etw am Gesicht ablesen

iets op iems gezicht lezen

ein anderes Gesicht aufsetzen [o. machen ]

een ander gezicht trekken

ein anderes Gesicht aufsetzen [o. machen ]

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

sprekend [o. als twee druppels water] op iem lijken

mach nicht so ein böses Gesicht!

kijk niet zo kwaad!

das gibt der Sache ein (ganz) anderes Gesicht

dat geeft de zaak een (heel) ander aanzien

Gräten im Gesicht haben colloq scherz

een baard van drie dagen [o. een week] hebben

sie wurde grau im Gesicht

ze trok wit weg

es stand ihm im Gesicht geschrieben

het was van zijn gezicht te lezen

jdm ins Gesicht lachen

iem in zijn gezicht uitlachen

jdm ins Gesicht lügen

onbeschaamd tegen iem (staan) liegen

den Tatsachen ins Gesicht sehen

de feiten onder ogen zien

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

iem iets recht in zijn gezicht zeggen

das trieb mir die Schamröte ins Gesicht

dat joeg me het schaamrood op de kaken

jdm Vorwürfe ins Gesicht schleudern

iem verwijten naar het hoofd slingeren

ein langes Gesicht machen

een lang gezicht zetten [o. trekken]

das Gesicht retten [o. wahren ]

zijn gezicht redden

Gesichter schneiden

(lelijke) gezichten trekken

Gesichter schneiden

(lelijke) grimassen trekken

das Gesicht verlieren

zijn gezicht verliezen

sein wahres Gesicht zeigen

zijn ware gezicht laten zien

einen Brief zu Gesicht bekommen

een brief te zien [o. onder ogen] krijgen

das steht dir schlecht zu Gesicht(e)

dat staat je slecht

das Zweite Gesicht

het tweede gezicht

das Zweite Gesicht

de helderziendheid

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter colloq

een gezicht zetten als een oorwurm

ˈUm·sicht <Umsicht> SOST f kein pl

overleg nt

beleid nt

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski