tedesco » polacco

Traduzioni di „Ocken“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

bọcken: verbo intransitivo
họcken: verbo intransitivo
Pọcken: nome
Sọcken: nome
zọcken: verbo intransitivo
lọcken: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
rọcken: verbo intransitivo
Brọcken: nome
stọcken: verbo intransitivo
trọcken: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
blọcken: verbo transitivo o intransitivo
hạcken: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
kụcken: verbo intransitivo
rụ̈cken: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
Rụ̈cken: nome
bạcken: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
Bẹcken: nome
bụ̈cken: verbo riflessivo
dẹcken: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
dụcken: verbo riflessivo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: rocken , locken , zocken , Socken , Pocken , hocken , bocken , blocken , trocken , stocken , Brocken , Kücken , kicken , kacken , jucken , gucken , ficken , ducken , decken , bücken , Becken , backen , Rücken , rücken , kucken , hacken e Ocker

bọcken VB vb intr

1. bocken colloq:

bocken (störrisch sein) (Person, Kind)

upierać [forma perf uprzeć] się

bocken (Tier)

stawać [forma perf stanąć] dęba colloq

bocken (Tier)

opierać [forma perf oprzeć] się

2. bocken:

bocken (nicht richtig laufen) (Motor)

nawalać [forma perf nawalić ]colloq

họcken [ˈhɔkən] VB vb intr

1. hocken +haben (kauern):

[in der Ecke/auf dem Boden] hocken

siedzieć w kucki [w rogu/na ziemi]

2. hocken +haben colloq (sitzen):

[hinter seinem Schreibtisch] hocken

ślęczeć [za biurkiem] colloq

[vor dem Fernsehen] hocken

ślęczeć [przed telewizorem] colloq

3. hocken +sein SPORT:

über etw acc hocken

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć] przez coś

Pọcken [ˈpɔkən] SOST pl MED

Pocken (Infektionskrankheit)

ospa f

Sọcken <‑s, ‑> [ˈzɔkən] SOST m CH, A, ted mer

Socken → Socke

Vedi anche: Socke

Sọcke <‑, ‑n> [ˈzɔkə] SOST f

skarpet[k]a f

locuzioni:

sich auf die Socken machen colloq

zbierać się [do wyjścia]

von den Socken sein colloq

być zdumionym [lub oniemiałym] [lub osłupiałym]

zọcken [ˈtsɔkən] VB vb intr colloq

grać

zocken (um hohe Beträge spielen)

grać hazardowo

zocken (um hohe Beträge spielen)

uprawiać hazard

I . lọcken [ˈlɔkən] VB vb trans

1. locken (kräuseln):

locken Haare

sich dat das Haar locken lassen

robić [forma perf z‑] sobie loki

2. locken (verlockend sein):

locken Person

kusić [forma perf s‑]

ein lockenes Angebot

kusząca propozycja f

das Angebot lockt mich sehr

ta oferta f bardzo mnie kusi

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

co roku ciągnie mnie na Karaiby

3. locken (anlocken):

locken Tier, Person

wabić [forma perf z‑]

ein Tier in einen Käfig locken

zwabić zwierzę do klatki

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]

II . lọcken [ˈlɔkən] VB vb rifl

kręcić [forma perf s‑] się

seine Haare locken sich

on ma kręcone włosy

gelocktes Haar

loki mpl

Vedi anche: gelockt

gelọckt [gəˈlɔkt] AGG

gelockt Haare

gelockt Mensch

sie hatte langes gelocktes Haar

[ona] miała długie kręcone włosy

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

jego żona f była czarnowłosa i kędzierzawa

rọcken [ˈrɔkən] VB vb intr

1. rocken (spielen):

grać rocka [lub muzykę rockową]

2. rocken (tanzen):

tańczyć w rytm muzyki rockowej

Brọcken <‑s, ‑> [ˈbrɔkən] SOST m

1. Brocken:

Brocken (Erd-, Brotbrocken)

okruch m

Brocken (Erd-, Brotbrocken)

Brocken (Steinbrocken)

ein paar Brocken Polnisch [können] fig

[umieć] parę słów po polsku colloq

ein harter Brocken sein colloq (Aufgabe)

być twardym orzechem do zgryzienia fig

ein harter Brocken sein (Gegner)

być groźnym przeciwnikiem

da haben wir einen fetten Brocken an Land gezogen!

złowiliśmy wtedy dużą rybę

2. Brocken colloq:

Brocken (massiger Mann)

kawał m chłopa colloq

Brocken (massige Frau)

kawał m baby colloq

stọcken [ˈʃtɔkən] VB vb intr

1. stocken +haben:

stocken (stillstehen) (Gespräch)

stocken (stillstehen) (Gespräch)

nie kleić się colloq

stocken (Verkehr)

zatrzymać się

stocken (Verhandlungen)

utknąć w martwym punkcie

mir stockt der Atem

zaparło mi dech

ins Stocken geraten

zatrzymać [lub urwać] się

2. stocken +haben (stammeln):

3. stocken +haben o sein ted mer, A, CH:

stocken (gerinnen)

krzepnąć [forma perf s‑]

stocken (Milch)

zsiadać [forma perf zsiąść] się

stocken (Eier)

ścinać [forma perf ściąć] się

4. stocken +haben:

stocken (Stockflecken bekommen)

pleśnieć [forma perf s‑]

stocken (Papier)

żółknąć [forma perf z‑ z‑]

I . trọcken [ˈtrɔkən] AGG

1. trocken (nicht feucht, nicht fett):

trocken Klima, Brot

suchy

im Trockenen sitzen colloq

siedzieć w suchym miejscu

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

2. trocken (nicht frisch):

trocken Laub

trockenes Brot

czerstwy chleb m

3. trocken (nicht lieblich):

trocken Wein, Sekt

4. trocken (nicht interessant, nüchtern):

trocken Thema, Vorlesung

ein trockenes Buch

nudna książka f

trockene Zahlen

5. trocken (lakonisch):

trocken Bemerkung, Art

trockener Humor

sarkastyczny humor m

6. trocken (kurz, hart):

trocken Husten

suchy

trocken Knall

7. trocken colloq (abstinent):

trocken sein

nie pić colloq

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat colloq

8. trocken (getrocknet):

trocken werden

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

9. trocken METEOR (mit wenig Niederschlag):

suchy

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz m

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

locuzioni:

auf dem Trockenen sitzen colloq (kein Geld haben)

być spłukanym colloq

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie colloq

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

wszyscy płaczą

II . trọcken [ˈtrɔkən] AVV

1. trocken (nicht feucht):

trocken aufbewahren, lagern

w suchym miejscu

2. trocken (langweilig):

trocken geschrieben

3. trocken (lakonisch):

trocken antworten, bemerken

4. trocken (kurz):

trocken lachen

5. trocken (mit einem elektrischen Rasierapparat):

sich trocken rasieren

golić [forma perf o‑] się maszynką elektryczną

5. trocken (ohne Wasser):

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

blọcken [ˈblɔkən] VB vb trans, vb intr

blocken SPORT (sperren)

blokować [forma perf za‑]

blocken (Boxer)

I . hạcken [ˈhakən] VB vb trans

1. hacken (zerkleinern):

hacken Petersilie

siekać [forma perf po‑]

hacken Holz

rąbać [forma perf po‑]

etw klein hacken

etw in Stücke hacken

porąbać coś na kawałki

2. hacken Boden (auflockern):

spulchniać [forma perf spulchnić]

3. hacken (mit Hacke herstellen):

ein Loch im Eis hacken

wyrąbywać [forma perf wyrąbać] dziurę w lodzie

II . hạcken [ˈhakən] VB vb intr

1. hacken (stechen):

[nach jdm/etw] hacken (Vogel)

dziobać [forma perf dziobnąć] [kogoś/coś]

2. hacken (den Boden bearbeiten):

im Garten hacken

motykować w ogrodzie colloq

3. hacken colloq INFORM:

włamywać [forma perf włamać] się do komputera

włam[yw]anie nt się do komputera

kụcken [ˈkʊkən] VB vb intr ted sett colloq

1. kucken (gucken):

gapić się colloq

[po]patrz!

2. kucken (hervorschauen):

aus dem Fenster kucken

wyglądać przez okno

das Hemd kuckt ihm aus der Hose

koszula f wystaje mu ze spodni

I . rụ̈cken [ˈrʏkən] VB vb intr +sein

1. rücken (Platz machen):

przesuwać [forma perf przesunąć] się

er ist mit dem Stuhl näher an den Tisch gerückt

przysunął się z krzesłem bliżej stołu

nach links/zur Seite rücken

przesuwać się w lewo/na bok

rück mal [ein Stückchen]!

posuń się no [troszeczkę]! colloq

auseinander rücken (Personen)

rozsuwać [forma perf rozsunąć] się

der Termin rückt näher

termin m zbliża się

jdm auf die Pelle rücken colloq (nahe heranrücken)

przysuwać [forma perf przysunąć] się do kogoś

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

napastować kogoś

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

dobrać się komuś do skóry

jdm auf die Pelle rücken (angreifen)

atakować [lub ruszyć na] kogoś

2. rücken fig (gelangen):

in den Mittelpunkt [der Aufmerksamkeit] rücken

znaleźć się w centrum [uwagi]

an jds Stelle acc rücken

zajmować [forma perf zająć] czyjeś miejsce

II . rụ̈cken [ˈrʏkən] VB vb trans (wegrücken)

rücken Möbelstück, Spielstein

przesuwać [forma perf przesunąć]

den Stuhl an die Wand rücken

przysunąć krzesło do ściany

auseinander rücken Tische, Stühle

rozsuwać [forma perf rozsunąć]

Rụ̈cken¹ <‑s, ‑> [ˈrʏkən] SOST m

1. Rücken ANAT (einer Person):

plecy pl

mit dem Rücken zum Fenster sitzen

siedzieć plecami do okna

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [forma perf odwrócić] się do kogoś plecami

Rücken an Rücken sitzen

siedzieć tyłem do siebie

auf dem Rücken liegen

leżeć na plecach

etw auf dem Rücken tragen

nosić [lub dźwigać] coś na plecach

den Wind im Rücken haben

chwycić [lub złapać] wiatr w żagle

den Wind im Rücken haben

popłynąć z wiatrem

er hat seinem Freund den Rücken zugekehrt [o. zugewendet]

odwrócił się od swojego przyjaciela

mir lief es eiskalt über den Rücken colloq

ciarki pl przeszły mi po plecach

jdm den Rücken stärken

dodawać [forma perf dodać] komuś otuchy

jdm den Rücken stärken

wspierać kogoś

jdm/sich dat den Rücken freihalten

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć] kogoś/siebie

jdm in den Rücken fallen

wbić komuś nóż w plecy

hinter jds Rücken

za czyimiś plecami

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

być przypartym do muru

2. Rücken:

Rücken (eines Berges, Buches)

grzbiet m

Rücken (eines Messers)

Rücken der Hand

wierzch m

Rücken einer Axt

obuch m

Rücken (eines Blattes)

odwrotna strona

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb trans

backen Brot, Kuchen:

piec [forma perf u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie pl colloq

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb intr (gar werden)

piec [forma perf u‑] się

Bẹcken <‑s, ‑> [ˈbɛkən] SOST nt

1. Becken:

Becken a. ANAT

niecka f

2. Becken:

Becken (Spülbecken)

Becken (Waschbecken)

Becken (Schwimmbecken)

basen m

3. Becken meist pl MUS:

talerze pl

czynele pl

bụ̈cken [ˈbʏkən] VB vb rifl

sich [nach etw] bücken

schylić się [po coś]

Vedi anche: gebückt

I . gebụ̈ckt AGG

gebückt Person:

II . gebụ̈ckt AVV

gebückt gehen

I . dẹcken [ˈdɛkən] VB vb trans

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [forma perf pokryć]

decken Tisch

nakrywać [forma perf nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [forma perf pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN

czek m nie ma pokrycia

4. decken FIN (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [forma perf wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [forma perf za‑] przestępstwo

6. decken SPORT:

kryć [forma perf po‑]

7. decken ZOOL (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] VB vb rifl

1. decken (gleich sein):

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

przystawać do siebie

dụcken [ˈdʊkən] VB vb rifl

1. ducken (sich bücken):

sich [vor etw dat] ducken

schylić się [przed czymś]

sich in eine Ecke ducken

zaszywać [forma perf zaszyć] się w kącie

2. ducken pegg (unterwürfig sein):

sich vor jdm ducken

płaszczyć się przed kimś pegg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Später war Ocken Beauftragter der Geschäftsführung der Rolls-Royce Deutschland Ltd & Co. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski