Traduzioni di „durchhungernd“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrch|hängen VB vb intr irr +haben o sein

1. durchhängen:

durchhängen (schlaff hängen) (Hängebrücke, Seil)

zwisać

2. durchhängen colloq:

durchhängen (abgespannt sein)

być wykończonym

durchhängen (deprimiert sein)

być zdołowanym colloq

lass dich nicht so durchhängen!

nie załamuj się tak! colloq

Dụrchhänger <‑s, ‑> SOST m

einen Durchhänger haben colloq (körperlich)

być w złej kondycji

einen Durchhänger haben (seelisch)

mieć chandrę colloq

durchdrụngen VB vb trans

durchdrungen pp von durchdringen

Vedi anche: durchdringen , durchdringen

dụrch|dringen² [dʊrç​ˈdrɪŋən] VB vb trans irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit

przenikać [forma perf przeniknąć]

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz m przemoczył ubrania

ein komischer Geruch durchdrang den Raum

dziwny zapach m wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen ricerc (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)

przenikać [forma perf przeniknąć] kogoś ricerc

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł m całkowicie ogarnął jej umysł

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą

durchdrịngen*¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] VB vb intr irr +sein

1. durchdringen (eindringen):

[durch etw] durchdringen (Regen, Kälte, Flüssigkeit)

przedostawać [forma perf przedostać] się [przez coś]

hoffen wir, die Sonne wird heute noch durchdringen

miejmy nadzieję, że słońce nt przedrze się jeszcze dzisiaj przez chmury fig

2. durchdringen fig (mit Mühe gelangen):

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

wiadomość f z trudem dotarła do nas

3. durchdringen:

durchdringen (hindurchdringen) (Stimme, Geräusch)

przenikać [forma perf przeniknąć]

bis zu jdm durchdringen

docierać [forma perf dotrzeć] do kogoś

dụrch|ringen VB vb rifl irr

sich dazu durchringen etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sich zu einem Entschluss durchringen

zdobyć się na decyzję

I . dụrch|langen VB vb intr colloq

durchlangen

sięgać [forma perf sięgnąć]

sie langte durch den Zaun durch, um sich dat eine Blume zu pflücken

wychyliła się za ogrodzenie, aby zerwać sobie kwiat

II . dụrch|langen VB vb trans colloq (durchreichen)

durchlangen

podawać [forma perf podać]

kannst du mir bitte die Liege [durch das Fenster] durchlangen?

możesz podać mi leżak [przez okno]?

dụrch|haben VB vb trans irr colloq

1. durchhaben (durchgelesen haben):

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

dasz mi tę książkę, jak już ją przeczytasz?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

endlich habe ich den Prüfungsstoff durch!

wreszcie przerobiłem cały materiał do egzaminu! colloq

3. durchhaben (durchtrennt haben):

mit einer Kettensäge hat man einen Ast schnell durch

przy pomocy piły łańcuchowej można szybko przeciąć gałąź

I . dụrch|hauen <haut durch, hieb [o. fam: haute] durch, durchgehauen> VB vb trans

1. durchhauen:

durchhauen (durch Schlagen zerteilen)

przerąbać

durchhauen (durchschneiden)

przecinać [forma perf przeciąć]

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

jednym uderzeniem rozwalił deskę na pół colloq

einen Ast mit dem Beil durchhauen

przeciąć gałąź siekierą

2. durchhauen colloq (verprügeln):

durchhauen

zlać colloq

II . dụrch|hauen <haut durch, hieb [o. fam: haute] durch, durchgehauen> VB vb rifl

durchhauen

przebijać [forma perf przebić] się

um an den Fluss zu gelangen, mussten sie sich durch das Dickicht durchhauen

aby dotrzeć do rzeki musieli przebić [lub przedrzeć] się przez chaszcze

dụrch|hören VB vb trans

1. durchhören (heraushören):

man konnte die Enttäuschung bei ihm/durch seine Worte durchhören

można było słyszeć rozczarowanie w jego słowach

2. durchhören (durch etw hindurch hören):

durch die dünnen Wände konnte man jede Unterhaltung durchhören

przez te cienkie ściany słychać było każdą rozmowę

dụrch|hacken VB vb trans

durchhacken

przerąbywać [forma perf przerąbać]

durchhacken

rozrąbywać [forma perf rozrąbać]

er hackte den Baumstamm durch

rozrąbał pień drzewa

gelegentlich hacken Angler die Eisdecke durch

czasami wędkarze mpl przerąbują lód na rzece [lub wycinają otwory w lodzie]

I . dụrch|halten VB vb trans irr

1. durchhalten (ertragen):

durchhalten Beanspruchung

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

2. durchhalten (weiterhin durchführen):

durchhalten Streik

kontynuować

3. durchhalten (beibehalten):

durchhalten Tempo, Strecke

utrzymywać [forma perf utrzymać]

II . dụrch|halten VB vb intr irr (standhalten)

durchhalten

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

dụrch|hecheln VB vb trans pegg colloq (tratschen)

jdn durchhecheln

obgadywać [forma perf obgadać] kogoś colloq

habt ihr denn nichts Besseres zu tun, als ihre neuesten Affären durchzuhecheln?

nie macie nic innego do roboty niż plotkować na temat waszych nowych romansów? colloq

I . dụrch|heizen VB vb intr

1. durchheizen (gründlich heizen):

durchheizen

porządnie napalić

2. durchheizen (ohne Unterbrechung heizen):

bis Mai haben wir durchgeheizt

do maja grzaliśmy bez przerwy

II . dụrch|heizen VB vb trans (gründlich heizen)

der Kamin heizte das Wohnzimmer durch

kominek m dobrze ogrzewa pokój

dụrch|helfen VB vb intr irr

1. durchhelfen (helfen, durch eine Öffnung zu gelangen):

nimm meine Hand, ich helfe dir durch das Fenster durch!

chwyć moją dłoń, pomogę ci wejść przez okno

2. durchhelfen (aus einer Notlage heraushelfen):

ihr Onkel half ihr durch die schwierige Zeit durch

jej wujek m pomógł jej stanąć na nogi

bis das Arbeitslosengeld kommt, muss er sich dat alleine durchhelfen

zanim dostanie pieniądze z zasiłku, musi sam sobie dawać radę

durchdrịngen*¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] VB vb intr irr +sein

1. durchdringen (eindringen):

[durch etw] durchdringen (Regen, Kälte, Flüssigkeit)

przedostawać [forma perf przedostać] się [przez coś]

hoffen wir, die Sonne wird heute noch durchdringen

miejmy nadzieję, że słońce nt przedrze się jeszcze dzisiaj przez chmury fig

2. durchdringen fig (mit Mühe gelangen):

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

wiadomość f z trudem dotarła do nas

3. durchdringen:

durchdringen (hindurchdringen) (Stimme, Geräusch)

przenikać [forma perf przeniknąć]

bis zu jdm durchdringen

docierać [forma perf dotrzeć] do kogoś

dụrch|klingen VB vb intr irr

1. durchklingen:

durchklingen (deutlich hörbar sein) (Klang, Stimme)

rozbrzmiewać [forma perf rozbrzmieć]

sein Lachen klang am lautesten durch

jego śmiech m rozbrzmiewał najgłośniej

2. durchklingen:

durchklingen (zum Ausdruck kommen) (Einschätzung, Vorwurf)

przebijać [forma perf przebić ]fig

dụrch|bringen VB vb trans irr

1. durchbringen (durch eine Stelle bringen):

durchbringen

przenosić [forma perf przenieść]

das Sofa bringen wir hier nicht durch

nie przeniesiemy tędy tej sofy

2. durchbringen (durch die Kontrolle bringen):

alle Waren wurden durchgebracht

wszystkie towary mpl zostały poddane kontroli

3. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen Gesetz, Kandidaten

przeforsować

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchgebracht

przeforsowałem u szefowej wszystkie swoje propozycje

die Regierung konnte die Gesetzesänderung [im Parlament] durchbringen

rząd m przeforsował [w parlamencie] zmianę ustawy

4. durchbringen (jdm helfen eine Prüfung zu bestehen):

einen Prüfling durchbringen

przepuścić egzaminowanego

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchgebracht

instruktor m jazdy przepuścił tym razem wszystkich swoich uczniów

5. durchbringen (pflegen):

einen Kranken durchbringen

wyleczyć chorego

einen Kranken durchbringen

wyciągnąć chorego z choroby colloq

6. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

utrzymywać kogoś

sie hat ihre Kinder ganz alleine durchgebracht

zupełnie sama opiekowała się swoimi dziećmi

7. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

roztrwonić

sein ganzes Vermögen durchbringen

roztrwonić cały swój majątek

dụrch|drängeln VB vb rifl colloq, dụrch|drängen VB vb rifl

durchdrängeln

przepychać [forma perf przepchać lub przepchnąć ] się

durchdrängeln

przeciskać [forma perf przecisnąć] się

dụrch|füttern VB vb trans colloq

durchfüttern

żywić [forma perf wy‑]

durchfüttern Kranke

karmić [forma perf na‑]