Traduzioni di „knaupen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . knạllen VB vb intr

1. knallen +haben:

knallen (einen Knall von sich geben) (Tür)

trzaskać [forma perf trzasnąć]

knallen (Peitsche)

śmigać [forma perf śmignąć]

knallen (Korken)

strzelać [forma perf strzelić]

knallen (Feuerwerkskörper)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

knallen (Schuss)

padać [forma perf paść]

den Korken knallen lassen

strzelić korkiem [butelki]

2. knallen +haben (ein Geräusch erzeugen):

mit der Tür knallen

trzaskać [forma perf trzasnąć] drzwiami

mit der Peitsche knallen

śmigać [forma perf śmignąć] biczem

3. knallen +sein colloq (prallen):

gegen die Wand/die Tür knallen

walić [forma perf walnąć] w ścianę/drzwi colloq

auf den Boden knallen

runąć na ziemię

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

roztrzaskać samochód o mur

mit dem Kopf gegen die Wand knallen

uderzać [forma perf uderzyć] głową o ścianę

4. knallen +haben colloq (schießen):

wild um sich knallen

strzelać na ślepo dookoła

5. knallen +haben colloq (Knallkörper zünden):

knallen

odpalać [forma perf odpalić] petardę

6. knallen +haben colloq:

knallen (scheinen) (Sonne)

prażyć

7. knallen +sein:

knallen (zerspringen) (Reifen, Ballon)

pękać [forma perf pęknąć]

II . knạllen VB vb trans

1. knallen (zuschlagen):

die Tür knallen

trzaskać [forma perf trzasnąć] drzwiami

2. knallen colloq (werfen):

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

rzucać [forma perf rzucić] paczkę [z hukiem] na stół/w kąt

den Hörer auf die Gabel knallen

trzaskać [forma perf trzasnąć] słuchawką

sie knallte das Buch auf den Tisch

rzuciła książkę [z hukiem] na stół

3. knallen (schlagen):

jdm die Faust ins Gesicht knallen

walić [forma perf walnąć] kogoś pięścią w twarz

jdm eine knallen colloq

walnąć kogoś colloq

III . knạllen VB vb rifl colloq

sich aufs Sofa knallen

walnąć się na tapczan colloq

IV . knạllen VB impers +haben

es knallt (eine Tür fällt zu)

trzaskają drzwi

es knallt (ein Korken springt heraus)

strzela korek [z butelki]

es knallt (ein Unfall passiert)

jest kraksa

es knallt (ein Knallkörper zündet)

wybucha petarda

es knallt (ein Schuss fällt)

słychać strzał

Hände hoch, sonst knallt’s [o. oder es knallt]! colloq

ręce do góry, bo strzelam!

es hat mal wieder geknallt fig colloq (es gab einen Streit)

znowu doszło do kłótni

knạpsen [ˈknapsən] VB vb intr colloq

1. knapsen (sparsam sein):

knapsen

żyć oszczędnie

bei drei Kindern muss ich mit dem Haushaltsgeld knapsen

przy trójce dzieci muszę się oszczędnie obchodzić z budżetem domowym

2. knapsen (schwer fertig werden mit):

an etw dat knapsen

nie móc się z czymś uporać

an meiner Scheidung hatte ich lange zu knapsen

długo nie mogłem uporać się z rozwodem

knạrren [ˈknarən] VB vb intr

knarren (Diele, Treppe)

skrzypieć [forma perf skrzypnąć]

knarren (Bett)

trzeszczeć [forma perf za‑]

das Knarren

trzeszczenie nt

das Knarren

skrzypienie nt

I . knạcken [ˈknakən] VB vb trans

1. knacken (zusammenpressen und öffnen):

knacken Nuss

rozłupywać [forma perf rozłupać]

an etw dat zu knacken haben fig colloq

męczyć [forma perf na‑] się z czymś

2. knacken colloq (dechiffrieren):

knacken Code

łamać [forma perf z‑]

knacken Aufgabe

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

sein Hobby ist es, Rätsel zu knacken

jego hobby to rozwiązywanie nt zagadek

3. knacken colloq (aufbrechen):

ein Auto/einen Safe knacken

włamywać [forma perf włamać] się do samochodu/sejfu

4. knacken sl (zerquetschen):

knacken Läuse, Flöhe

rozgniatać [forma perf rozgnieść]

knacken Läuse, Flöhe

miażdżyć [forma perf z‑]

II . knạcken [ˈknakən] VB vb intr

1. knacken +haben:

knacken (kurzen, hellen Ton von sich geben) (Holz, Diele, Gebälk)

trzeszczeć [forma perf za‑]

2. knacken +haben (Geräusch erzeugen):

mit den Fingern knacken

strzelać [forma perf strzelić] palcami

3. knacken +sein colloq (entzweigehen):

knacken

łamać [forma perf z‑] się

mir ist der Stock geknackt

złamał mi się kij

4. knacken +haben colloq (schlafen):

knacken

kimać colloq

III . knạcken [ˈknakən] VB impers +haben

es knackt in der Leitung

trzeszczy na linii

es knackt im Gebälk

belki fpl trzeszczą

jdm knackt es in den Gelenken

komuś strzela w stawach

es knackt im Radio

radio nt trzeszczy

kne̱i̱pen [ˈknaɪpən] VB vb intr REG

kneipen → kneifen

Vedi anche: kneifen

I . kne̱i̱fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VB vb trans

1. kneifen (zwicken):

kneifen

szczypać [forma perf uszczypnąć]

jdn [o. jdm] in den Arm kneifen

szczypać [forma perf uszczypnąć] kogoś w ramię

2. kneifen (zusammenpressen):

kneifen Augenlider, Lippen

zaciskać [forma perf zacisnąć]

II . kne̱i̱fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VB vb intr

1. kneifen:

kneifen (zu eng sein) (Gummiband, Hose)

cisnąć

2. kneifen pegg colloq (sich drücken):

vor jdm kneifen

unikać kogoś

vor einer Auseinandersetzung kneifen

unikać konfrontacji

knọspen VB vb intr

knospen

wypuszczać [forma perf wypuścić] pąki

Kna̱u̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈknaʊzɐ] SOST m(f) pegg colloq

Knauser(in)

kutwa m o f pegg colloq

I . knạpp [knap] AGG

1. knapp (gering):

knapp Gehalt

niewielki

knapp Gehalt

ledwo wystarczający

die Vorräte sind knapp

zapasy mpl ledwo wystarczają

die Stellen sind knapp

brakuje miejsc pracy

die Zeit ist knapp

czas m ucieka

knapp werden (Geld, Vorräte)

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się

knapp werden (Geld, Vorräte)

topnieć [forma perf s‑]

das Wasser wurde knapp

wody ledwie wystarczało

ich bin knapp bei Kasse

u mnie się nie przelewa

ich bin knapp mit der Zeit

brakuje mi czasu

mit knapper Not entkommen

ledwo ujść [lub uciec]

2. knapp (eng):

knapp Hose, Bluse

obcisły

knapp Hose, Bluse

ciasny

3. knapp (kaum ausreichend):

knapp

niedostateczny

knapp Ergebnis, Sieg

marny

knapp Mehrheit

znikomy

einen knappen Sieg erzielen

odnosić [forma perf odnieść] niewielkie zwycięstwo

mit knapper Mehrheit

znikomą większością

das wird [zeitlich] zu knapp

nie wystarczy na to czasu

knapper Geldmarkt FIN

szczupły rynek m pieniężny

4. knapp (nicht ganz):

ein knapper Meter

niecały metr

ein knappes Pfund

niecałe pół kilo

eine knappe Stunde

niecała godzina f

vor einer knappen Woche

przed niecałym tygodniem

5. knapp (kurz):

knapp Antwort, Worte

zwięzły

in knappen Worten

w zwięzłych słowach

locuzioni:

und nicht zu knapp! colloq

nie skąp [lub żałuj] ! colloq

II . knạpp [knap] AVV

1. knapp (mäßig):

knapp bemessen sein

być niewystarczającym

das Gehalt ist eher knapp bemessen

pensja f jest mizerna

jdn knapp halten colloq

trzymać kogoś bardzo krótko colloq

2. knapp (nicht ganz):

knapp zwei Jahre alt sein

mieć prawie dwa lata

knapp hundert Euro kosten

kosztować prawie sto euro

3. knapp (haarscharf):

knapp verlieren

nieomal

knapp verlieren

prawie że

knapp gewinnen

prawie wygrać

der Gefahr nur knapp entkommen

ledwie uniknąć niebezpieczeństwa

4. knapp (dicht):

knapp über den Knöcheln enden

kończyć się tuż nad kostką

das Auto fuhr knapp an mir vorbei

samochód m przejechał tuż obok mnie

5. knapp (eng):

knapp sitzen (Kleidung)

być obcisłym

6. knapp (kurz):

knapp formulieren

zwięźle

knapp grüßen

powitać [kogoś] w paru słowach

hu̱pen [ˈhuːpən] VB vb intr

hupen

trąbić [forma perf za‑]

hupen

dawać [forma perf dać] sygnał klaksonem

das Hupen

trąbienie nt

knarzen VB

Contributo di un utente

knarzen vb intr

skrzypieć

knarzen vb intr

trzeszczeć

Knarzen SOST

Contributo di un utente

Knarzen nt

chrobot m

Knappe SOST

Contributo di un utente

Knappe (Bergmann) m

gwarek m hist