Traduzioni di „pss“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

pst [pst] INTER

pst

pst!

Ass <-es, -e> SOST nt

Ass

as m

Pass <-es, Pässe> [pas, plːˈpɛsə] SOST m, Paß SOST m <-sses, Pässe>

1. Pass (Ausweis):

Pass

potni list m

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

prelaz m

3. Pass SPORT:

Pass

podaja f

I . plus [plʊs] CONG MAT

plus

plus

drei plus drei

tri plus tri

II . plus [plʊs] PREP +gen

plus

skupaj s/z

plus

plus

plus der Zinsen

skupaj z obrestmi

III . plus [plʊs] AVV

plus MAT, METEOR, ELETTR

plus

wir erwarten Temperaturen zwischen minus zehn und plus fünf Grad

pričakujemo temperature od minus deset do plus pet stopinj

der Strom fließt von plus nach minus

tok teče od plusa proti minusu

Bass <-es, Bässe> SOST m, Baß [bas, plːˈbɛsə] SOST m <-sses, Bässe> MUS

1. Bass (Stimmlage):

Bass

bas m

2. Bass (Sänger):

Bass

basist m

3. Bass:

Bass (Instrument)

kontrabas m

Bass (elektrisch verstärkt)

bas kitara f

den Bass streichen

igrati bas

biss [bɪs] VB

biss 3. pret von beißen:

Vedi anche: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr

1. beißen (Geruch, Geschmack):

beißen

peči

der Rauch beißt in den Augen

zaradi dima pečejo oči

2. beißen region colloq (Haut):

beißen

srbeti

die Haut beißt nach dem Baden

koža srbi po kopanju

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb rifl

beißen sich beißen colloq (Farben):

sich beißen

tepsti se fig

Rot und Violett beißen sich

rdeča in vijolična se tepeta

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr, vb trans

1. beißen (zubeißen):

beißen

gristi [forma perf ugrizniti]

in den Apfel beißen

ugrizniti v jabolko

ich habe mich auf die Zunge gebissen

ugriznil sem se v jezik

ich habe nichts zu beißen colloq fig

nimam nič za pod zob

2. beißen (Schlange, Insekten):

beißen

pikati [forma perf pičiti]

3. beißen (Fische):

beißen

prijemati

heute beißen die Fische gut

danes ribe dobro prijemajo

Biss <-es, -e> [bɪs] SOST m

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

ugriz m

2. Biss:

Biss (Bisswunde)

ugriz m

Biss (Bisswunde)

ugriznina f

Biss (von Schlangen, Insekten)

pik m

Boss <-es, -e> SOST m, Boß [bɔs] SOST m <-sses, -sse>

Boss

šef m

dass CONG, daß [das] CONG

dass

da

bis dass

dokler ne

ohne dass

ne da bi

so dass

tako da

so ..., dass ...

tako ..., da ...

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

neopravičljivo je, da ni prišel pomagat

es begann damit, dass ...

začelo se je s tem, da ...

dass du mir pünktlich nach Hause kommst!

da mi prideš pravočasno domov!

goss , goß [gɔs]

goss 3. pret von gießen:

Vedi anche: gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB vb trans

1. gießen (Pflanzen):

gießen

zalivati [forma perf zaliti]

2. gießen (Metall, Kerzen):

gießen

ulivati [forma perf uliti]

3. gießen (hineingießen):

gießen

vlivati

gießen

naliti

voll gießen

naliti [oder napolniti] do vrha

beim Einschenken Rotwein auf die Tischdecke gießen

pri nalivanju politi rdeče vino po prtu

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB v impers colloq (Regen)

gießen

liti

es gießt in Strömen fig

lije kakor iz škafa

Guss <-es, Güsse> SOST m, Guß [gʊs,plːˈgʏsə] SOST m <-sses, Güsse>

1. Guss (von Metall) a. TECN:

Guss

ulivanje nt

Guss

odlitek m

wie aus einem Guss fig

enoten

2. Guss colloq (Regenguss):

Guss

naliv m

3. Guss (Zuckerguss):

Guss

sladkorna glazura f

kess AGG, keß [kɛs] AGG

1. kess (vorlaut):

kess

predrzen

kess

jezikav fig

2. kess (Kleidung):

kess

modno drzen

kess

šik

Löss <-es, -e> [lɶs] SOST m

Löss løːs SOST m -es, -e:

Löss GEO, GEO

puhlica f

muss , muß

muss 3. präs von müssen:

Vedi anche: müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> VB vb intr

müssen

morati

ich muss zur Post

moram na pošto

ich muss mal (aufs Klo)

moram na WC

müssen¹ <muss, musste, müssen> VB vb trans Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati

müssen (unpersönlich, Notwendigkeit)

treba je

sie musste es tun

morala je to storiti

die Ausstellung muss man gesehen haben

to razstavo je bilo treba videti

das muss sein

(to) mora biti

es kam, wie es kommen musste

prišlo je, kot je moralo priti

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

muss das sein?

mora biti to tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zakaj mora ravno danes deževati?

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

wenn es (unbedingt) sein muss

če že (res) mora biti

2. müssen (Vermutung, Wunsch):

müssen

moral bi

er müsste schon da sein

moral bi že biti tu

das müsstest du wissen

to bi moral vedeti

man müsste noch einmal zwanzig sein!

še enkrat bi morali biti stari dvajset let!

3. müssen (Wahrscheinlichkeit):

müssen

(prav) gotovo

müssen

očitno

er muss krank sein

gotovo je bolan

Muss SOST nt, Muß SOST nt <-, ohne pl >

Muss

nujnost f

nass AGG, naß AGG

nass

moker

nass (durchnässt)

premočen

nass (Wetter, Farbe)

vlažen

durch und durch nass sein

biti premočen do kože fig

nass werden

zmočiti se

Nuss <Nüsse> SOST f, Nuß SOST f <Nüsse>

1. Nuss BOT (Frucht):

Nuss

oreh m

jmdm eine harte Nuss zu knacken geben colloq fig

(za)dati komu trd oreh

2. Nuss (Kopf):

Nuss colloq

buča f

Nuss colloq

betica f fig

eine taube Nuss

piškav oreh

dumme Nuss! colloq

idiot!

riss , riß [rɪs]

riss 3. pret von reißen:

Vedi anche: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb intr

1. reißen +sein:

reißen (auseinandergehen, zerreißen)

trgati [forma perf strgati]

reißen (in Fetzen)

cefrati

reißen (in Fetzen)

razcefrati

2. reißen (zerren):

reißen an +acc

vleči za +acc

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

raztrgati

reißen (zerreißen) (in Fetzen)

scefrati

(zerreißen) (in Fetzen) er riss den Brief in Stücke

pismo je raztrgal na koščke

2. reißen:

reißen (wegreißen)

odtrgati

reißen (wegreißen) (ausreißen)

iztrgati

(wegreißen) (ausreißen) er wurde aus dem Schlaf gerissen

vrgli so ga iz spanca

3. reißen:

reißen (ziehen)

potegniti

reißen (ziehen) (mit sich reißen)

potegniti s seboj

(ziehen) (mit sich reißen) sie riss ihn zu Boden

podrla ga je na tla

jmdm etw aus der Hand reißen

potegniti komu kaj iz rok

ich bin hin und her gerissen

razpet sem med obema stranema

etw an sich reißen

prisvojiti si kaj

das Gespräch an sich reißen

imeti samogovor

4. reißen SPORT:

reißen

dvigovati [forma perf dvigniti]

5. reißen (töten):

reißen

raztrgati

das Schaf wurde vom Wolf gerissen

volk je raztrgal ovco

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb rifl sich reißen

1. reißen colloq:

sich um etw/jmdn reißen

grebsti [oder tepsti] se za kaj/koga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

iztrgati se

sie riss sich aus seiner Umarmung

iztrgala se mu je iz objema

Riss <-es, -e> SOST m, Riß [rɪs] SOST m <-eses, -sse>

1. Riss:

Riss (Einriss)

pretrganje nt

Riss (in Stoff, Papier)

reža f

Riss (in Stoff, Papier)

luknja f

Riss (in Wand, Erde)

razpoka f

Riss (Haut)

raztrganina f

2. Riss TECN:

Riss

ris m

Ross¹ <-es, -e> [rɔs] SOST nt ricerc (edles Pferd)

Ross

plemenit konj m

Ross

žrebec m

hoch zu Ross fig

biti na konju

auf dem hohen Ross sitzen fig

biti vzvišen