Traduzioni di „CLL“ nel dizionario tedesco » spagnolo

cal

cal abbreviazione di (Gramm)kalorie

cal

cal

alle, aller, alles PRON INDEF

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

All <-s, ohne pl > [al] SOST nt

All

universo m

All

espacio m

oll [ɔl] AGG region colloq

oll (alt)

viejo

oll (abgenutzt)

gastado

das sind olle Kamellen

eso no es nada nuevo

Call <-s, -s> [kɔ:l] SOST m o nt

Call

Bolsa f

cool [ku:l] AGG

1. cool colloq (gelassen):

cool

chulo

bleib cool!

¡tranqui!

2. cool sl (sehr zusagend):

cool

guay Spagna colloq

cool

padre Mess

cool

chévere Col, Ecua, Ven colloq

cool

de puta madre volg

cool

chuli colloq

3. cool sl:

cool (in Ordnung)

legal

cool (Preis)

guay

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] SOST nt

Fell

piel f

Fell

pellejo m

einem Tier das Fell abziehen

desollar un animal

ein dickes Fell haben colloq fig

tener una coraza en lugar de piel

jdm das Fell über die Ohren ziehen colloq

engañar a alguien

jdm das Fell über die Ohren ziehen colloq

aprovecharse de alguien

seine Felle wegschwimmen sehen fig

perder las esperanzas

will [vɪl] VB

will 3. pres von wollen

Vedi anche: wollen , wollen , wollen

wollen³ AGG

wollen

de lana

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

querer

lieber wollen

preferir

ich will jetzt nach Hause

quiero irme a casa

zu wem wollen Sie?

¿a quién busca?

er kann schon, wenn er nur will

sí que sabe, cuando quiere

du musst nur wollen

solo tienes que querer

meine Beine wollen nicht mehr colloq

me fallan las piernas

wenn man so will

por mí

wer nicht will, der hat schon

quien no quiere por algo será

2. wollen (wünschen):

wollen

desear

wollen

querer

ich wollte, er würde endlich kommen

quisiera que viniera de una vez

ganz wie du willst

como quieras

ob du willst oder nicht

quieras o no (quieras)

3. wollen (Wend):

dann wollen wir mal! colloq

¡empezamos entonces!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb trans

1. wollen (haben wollen):

ich will noch ein Stück Kuchen

quiero otro trozo de tarta

wir wollen keine Kinder

no queremos tener hijos

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

¿quería algo especial?

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

quiere que me disculpe

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit der Peitsche?

¿qué te propones hacer con el látigo?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus colloq

no sé qué quieres, tiene buena pinta

das habe ich nicht gewollt

no era mi intención

was willst du noch mehr?

¿qué más quieres?

ohne es zu wollen

sin querer

4. wollen (Wend):

nichts zu wollen!

¡nada, nada!, ¡que no, que no!

da ist nichts (mehr) zu wollen colloq

ahí no hay nada que hacer

du hast hier nichts zu wollen

(tú) no pintas nada aquí

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

querer

etw machen wollen

querer hacer algo

das Auto will nicht anspringen

no arranca el coche

komme, was wolle

pase lo que pase

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

tener la intención de

wollen

querer

ich wollte gerade gehen

estaba a punto de irme

ich wollte dich bitten, mir zu helfen

quería pedirte que me ayudaras

was ich dir noch sagen wollte ...

lo que aún te quería decir...

3. wollen (behaupten):

wollen

decir

er will dich gestern gesehen haben

dice haberte visto ayer

das will ich meinen

eso digo

und so jemand will Lehrer sein

y alguien como él pretende ser profesor

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

siéntese, por favor

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

¿quiere tomar nota de ello, por favor?

wollen wir uns nicht setzen?

¿nos sentamos?

willst du wohl still sein?

¿te quieres callar?

5. wollen (erfordern):

wollen

requerir

das will gelernt sein

esto requiere experiencia

die Sache will gut überlegt sein

el asunto necesita ser bien meditado

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden ricerc

hay que bajar la basura

7. wollen (Wend):

na gut, ich will mal nicht so sein

bueno, no voy a oponerme

das will etwas heißen

lo cual ya quiere decir algo

das will ich nicht gehört haben

lo doy por no oído

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

no quiero intervenir pero...

es will mir scheinen, dass ...

me parece que...

was will man da machen?

¿qué se le va a hacer?

es wollte und wollte nicht gelingen

por más que lo intentamos, no lo logramos

Hall <-(e)s, -e> [hal] SOST m (Klang, Echo)

Hall

resonancia f

Zoll² <-(e)s, ohne pl > SOST m (Behörde)

Zoll

aduana f

durch den Zoll kommen

pasar la aduana

Null <-, -en> SOST f

1. Null (Zahl):

Null

cero m

2. Null colloq pegg (Versager):

Null

nulidad f

Null

cero m a la izquierda

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SOST nt

1. Soll FIN:

Soll

debe m

Soll

débito m

Soll und Haben

debe y haber

etw im Soll verbuchen

anotar algo en el debe

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

ir retrasado/retrasarse con algo

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

no haber cumplido/no cumplir los objetivos en algo

2. Soll (Leistung):

Soll

rendimiento m previsto

sein Soll erfüllen

cumplir con sus obligaciones

3. Soll (Plansoll):

Soll

cifras f pl de producción

Soll

norma f de producción

sein Soll erfüllen

cumplir las cifras previstas de producción

unter dem Soll bleiben

incumplir los objetivos de producción

hell [hɛl] AGG

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen)

claro

hell (Haar)

claro

hell (Haar)

rubio

helles Bier

cerveza rubia

es wird hell

amanece

es bleibt jetzt länger hell

ya no anochece tan temprano

ist es dir hell genug?

¿tienes suficiente luz?

in hellen Flammen

en llamas

hell leuchtend

vivo

hell leuchtend

intenso

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

una blusa de un rojo vivo

2. hell:

hell (voller Licht)

luminoso

hell (erleuchtet)

iluminado

mein Zimmer ist sehr hell

mi cuarto tiene mucha luz [o es muy luminoso]

3. hell (Ton):

hell

agudo

sie hat eine helle Stimme

tiene un tono muy alto de voz [o una voz muy aguda]

4. hell (klug):

hell

listo

hell

inteligente

ein heller Kopf

una cabeza inteligente [o pensante]

5. hell (rein, pur):

hell

total

hell

puro

der helle Wahnsinn

una locura absoluta [o total]

in hellen Scharen

en masa

von etw dat hell begeistert sein

estar totalmente entusiasmado por algo

seine helle Freude an etw dat haben

disfrutar mucho con algo

Fall SOST

Contributo di un utente

Fall nt NAUT

driza f

Ball SOST

Contributo di un utente

der Ball liegt beim Verwaltungsgerichtshof fig

el asunto está en manos del Tribunal Superior Administrativo

toll AVV

Contributo di un utente

toll

formidable, escandalosamente, locamente