Traduzioni di „ta“ nel dizionario francese » tedesco

ta <tes> [ta, te] determ poss

ta

dein/deine

ta chaise/fleur/maison

dein Stuhl/deine Blume/dein Haus

locuzioni:

ne fais pas ta maligne !

gib nicht so an!

ton¹ [tɔ͂] SOST m

1. ton:

ton

Ton m

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang m

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton m

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton MUS:

ton

Tonart f

ton

Ton m

5. ton LING, FON:

ton

Tonfall m

locuzioni:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton MUS

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

ton² <tes> [tɔ͂, te] determ poss

ton

dein(e)

ton classeur/vase/tableau

dein Ordner/deine Vase/dein Bild

à ton avis

deiner Meinung nach

le chat se fuyait à ton approche

die Katze lief fort, wenn du dich ihr nähertest

locuzioni:

ne fais pas ton malin !

gib nicht so an!

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mitɔ͂] SOST m MUS

demi-ton

Halbton m

demi-ton chromatique/diatonique

chromatischer/diatonischer Halbton

ton SOST

Contributo di un utente

monter le ton

den Ton verschärfen

Esempi per ta

ta sympathie pour lui

deine Sympathie für ihn

gare à ta tête !

pass auf deinen Kopf auf!

ta voix monte haut

deine Stimme steigt hoch

ta visite me ravit

ich freue mich sehr über deinen Besuch

pour ta [propre] gouverne

zu deiner Orientierung

serre bien ta droite !

halte dich schön rechts!

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super colloq

j'aurai ta/leur peau! colloq

dir/denen dreh ich den Hals um! colloq

à ta santé!

auf dein Wohl!

ta vie future

dein künftiges Leben

dans ma/ta position

[ich] in meiner/[du] in deiner Position

pour ma/ta pomme colloq

für mich/dich

amène ta viande!

los komm, beweg' deine Knochen! colloq

ta chaise/fleur/maison

dein Stuhl/deine Blume/dein Haus

ma/ta bourgeoise

meine/deine Alte colloq

le cheminement de ta pensée

deine Gedankengänge Pl

ne fais pas ta maligne !

gib nicht so an!

où est passée ta sœur ?

wo ist denn deine Schwester abgeblieben?

ta manche trempe dans l'assiette

du lässt deinen Ärmel in den Teller hängen

avant ta venue au monde

vor deiner Geburt