Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

вырисовываться
sich zusammennehmen
I. pull together VB vb trans
1. pull together (regain composure):
2. pull together (organize):
etw auf die Beine stellen colloq fig
3. pull together (coordinate):
to pull together sth fig colour scheme, outfit
to pull together sth fig colour scheme, outfit
II. pull together VB vb intr
sich dat einen Ruck geben colloq
I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, ingl am -ɚ] AVV inv
1. together (with each other):
zusammen mit etw dat
2. together (collectively):
3. together (as to combine):
4. together (in relationship):
5. together (simultaneously):
6. together (continuously):
II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, ingl am -ɚ] AGG miglior colloq
I. pull [pʊl] SOST
1. pull (tug):
Zug m <-(e)s, Züge>
Ziehen nt <-s>
2. pull no pl (force):
Zugkraft f <-, -kräfte-> kein pl
pull of the earth, moon
Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl
pull of the water
Sog m <-(e)s, -e>
3. pull:
Zug m <-(e)s, Züge>
Schluck m <-(e)s, -e>
4. pull (attraction):
pull of an event, a thing
Anziehung f <-, -en>
pull of an event, a thing
Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl
pull of a person
Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl
5. pull no pl colloq (influence):
Einfluss m <-es, -flüs·se>
6. pull (handle):
Türgriff m <-(e)s, -e>
7. pull no pl (effort):
Anstrengung f <-, -en>
8. pull ingl brit, ingl Aus sl (seek partner):
9. pull MED:
Zerrung f <-, -en>
10. pull TIPOGR:
Abzug m <-(e)s, -züge>
11. pull SPORT:
Pull m term tecn
II. pull [pʊl] VB vb trans
1. pull (draw):
to pull sth/sb
etw/jdn ziehen
2. pull (put on):
to pull sth over one's head clothes
sich dat etw über den Kopf ziehen [o. colloq überziehen]
3. pull MED (strain):
4. pull colloq (take out):
5. pull (move):
6. pull (attract):
7. pull ingl brit, ingl Aus sl (attract sexually):
to pull sb
jdn aufreißen sl
8. pull (involve):
to pull sb into sth
jdn in etw acc hineinziehen
9. pull (help through):
to pull sb through sth
jdn durch etw acc durchbringen
10. pull colloq (cancel):
11. pull ingl brit (draw beer):
to pull [sb/oneself] a pint ingl brit
12. pull ingl am (withdraw):
to pull a player SPORT
ein Pferd parieren term tecn [o. verhalten]
13. pull (in baseball, golf):
to pull sth
etw verpatzen [o. colloq vermasseln]
14. pull (in cricket):
15. pull INFORM:
locuzioni:
to pull sth out of the bag [or hat]
to pull a face [at sb]
to pull sb's leg colloq
pull the other leg [or one] [it's got bells on] ingl brit colloq
to pull the plug colloq
III. pull [pʊl] VB vb intr
1. pull (draw):
to pull [at sth]
[an etw dat] ziehen
Pull
Ziehen
2. pull (work hard):
pull engine
pull engine
3. pull (drive):
4. pull (move):
ziehen <zog, gezogen>
5. pull ingl brit sl (attract sexually):
jdn aufreißen sl
6. pull colloq (support):
7. pull NAUT:
pullen term tecn
8. pull:
9. pull SPORT (in American football):
pull SOST MKTG
Present
Ipull together
youpull together
he/she/itpulls together
wepull together
youpull together
theypull together
Past
Ipulled together
youpulled together
he/she/itpulled together
wepulled together
youpulled together
theypulled together
Present Perfect
Ihavepulled together
youhavepulled together
he/she/ithaspulled together
wehavepulled together
youhavepulled together
theyhavepulled together
Past Perfect
Ihadpulled together
youhadpulled together
he/she/ithadpulled together
wehadpulled together
youhadpulled together
theyhadpulled together
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
As the church grew, many members were eager to gather together and live some of the teachings of the early church.
en.wikipedia.org
It is made with any kind of meat along with corn, potato, yuca, plantain and local spices that are cooked together to form a soup.
en.wikipedia.org
Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.
www.independent.co.uk
They are gregarious, feeding, roosting, and flying together, often in formation.
en.wikipedia.org
They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
- As you know, music goes into many directions, so one really should pull oneself together and / or just leave the room, if one doesn t like this kind of music.
www.unrest-wolfspack.de
[...]
- Musik hat ja sehr viele Richtungen, von daher sollte man sich schon etwas zusammenreißen und / oder den Saal einfach verlassen, wenn einem diese Art Musik nicht gefällt.
[...]
And then, contrary to everyone ’ s expectations, these tough yet frank and open actors pull themselves together, sit down at a table and begin to talk about what it ’ s like to be a famous actor in Korea.
[...]
www.berlinale.de
[...]
Aber ganz entgegen den Erwartungen reißen sie sich dann doch noch zusammen, setzen sich an einen Tisch und beginnen ein Gespräch darüber, wie es ist, in Korea eine bekannte Schauspielerin zu sein.
[...]
[...]
The game can pretty much be summarized in the thrilling second half, when the Italian's pulled themselves together and their play looked immensely better than the first.
de.puma.com
[...]
Das Wichtigste des Spiels geschah in der spannenden zweiten Halbzeit, als sich Italien zusammenriss und ihr Spiel gewaltig besser als in der ersten Halbzeit aussah.