PULL TOGETHER - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. pull together VB [ingl brit pʊl -, ingl am pʊl -] (pull together)

pull together

faire un effort, s'y mettre

we must all pull together

il faut que tout le monde fasse un effort or s'y mette

II. pull together VB [ingl brit pʊl -, ingl am pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together

mettez la corde bout à bout

pull the two pieces together

mettez les deux morceaux l'un contre l'autre

to pull oneself together

se ressaisir, se reprendre

Oxford-Hachette French Dictionary

se reprendre personne:

to pull oneself together

se secouer (contre le découragement)

to pull oneself together

se ressaisir personne, candidat, sportif:

to pull oneself together

reprends-toi

pull yourself together

reprenez-vous (à une personne)

pull yourself together

reprenez-vous (à plusieurs personnes)

pull yourselves together

il s'agit de vous ressaisir!

you must pull yourself together!

Oxford-Hachette French Dictionary

I. together [ingl brit təˈɡɛðə, ingl am təˈɡɛðər] AVV Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble.
together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc.). For translations for these, see the appropriate verb entry (get together, pull together, tie together etc.).
For examples and further uses, see the entry below.

1. together (as a pair or group):

together

ensemble

they're always together

ils sont toujours ensemble

we were in school together

nous étions à l'école ensemble

let's go there together

allons-y ensemble

they're not married but they're living together

ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble

to get back together again

se remettre ensemble

to be close together objects , trees, plants etc:

être rapprochés

his eyes are too close together

ses yeux sont trop rapprochés

she's cleverer than all the rest of them put together

elle est plus intelligente que tous les autres réunis

acting together, they could have prevented the invasion

en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion

she kept the family together during the war

c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre

we're all in this together

nous sommes tous impliqués dans cette affaire

they belong together (objects)

ils vont ensemble

they belong together (people)

ils sont faits l'un pour l'autre

these two documents, taken together, provide crucial evidence

à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives

these findings, taken together, indicate that …

ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que …

2. together (so as to be joined):

together

ensemble

he nailed the two planks together

il a cloué les deux planches ensemble

his argument doesn't hold together very well

son argument ne tient pas vraiment debout

3. together (in harmony):

those colours don't go together

ces couleurs ne vont pas ensemble

the talks brought the two sides closer together

les négociations ont rapproché les deux parties

the soprano and the orchestra weren't quite together

la soprano et l'orchestre n'étaient pas à l'unisson

4. together (at the same time):

together

à la fois, en même temps

they were all talking together

ils parlaient tous à la fois or tous en même temps

all my troubles seem to come together

tous mes ennuis semblent arriver en même temps

all together now!

tous ensemble maintenant!

5. together (without interruption):

together

d'affilée

for four days/three weeks together

pendant quatre jours/trois semaines d'affilée

II. together [ingl brit təˈɡɛðə, ingl am təˈɡɛðər] AGG colloq

together

équilibré

he's a very together guy

c'est un mec très équilibré colloq

he's a very together guy

c'est un mec qui est bien dans sa peau colloq

III. together with PREP

together with (as well as)

ainsi que, avec

together with (in the company of)

avec

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

il a mis son portefeuille, ainsi que son passeport, dans sa poche

I went there together with George

j'y suis allé avec George

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

si on ajoute ça aux autres preuves, cela prouve qu'il est coupable

IV. together [ingl brit təˈɡɛðə, ingl am təˈɡɛðər]

to get one's act together , to get it together colloq

s'organiser

I. pull together VB [ingl brit pʊl -, ingl am pʊl -] (pull together)

pull together

faire un effort, s'y mettre

we must all pull together

il faut que tout le monde fasse un effort or s'y mette

II. pull together VB [ingl brit pʊl -, ingl am pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together

mettez la corde bout à bout

pull the two pieces together

mettez les deux morceaux l'un contre l'autre

to pull oneself together

se ressaisir, se reprendre

I. tie together VB [ingl brit tʌɪ -, ingl am taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together

s'enchaîner

II. tie together VB [ingl brit tʌɪ -, ingl am taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together

attacher

we tied his hands together

on lui a attaché les mains

I. get together VB (get together) (assemble)

get together

se réunir (about , over pour discuter de)

II. get together VB (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups

réunir

2. get together (accumulate):

get together money

réunir

get together food parcels, truckload

rassembler

3. get together (form):

get together company, action group

former

I. pull [ingl brit pʊl, ingl am pʊl] SOST

1. pull (tug):

pull

coup m

one good pull and the door opened

un bon coup et la porte s'est ouverte

to give sth a pull

tirer sur qc

2. pull (attraction):

pull lett

force f

pull fig

attrait m

the pull of Hollywood/of the sea

l'attrait d'Hollywood/de la mer

3. pull (influence):

pull colloq

influence f

to exert a pull over sb

exercer une certaine influence sur qn

to have a lot of pull with sb

avoir beaucoup d'influence sur qn

to have the pull to do

avoir le bras suffisamment long pour faire

4. pull (swig):

pull colloq

lampée f colloq

to take a pull from the bottle

boire une lampée à même la bouteille colloq

5. pull (on cigarette etc):

pull colloq

bouffée f

to take a pull at or on a cigarette

tirer une bouffée sur une cigarette

6. pull SPORT:

pull (in rowing)

coup m d'aviron

pull (in golf)

coup m hooké

7. pull (snag):

pull (in sweater)

maille f tirée

there's a pull in my sweater

il y a une maille tirée sur mon pull

8. pull TIPOGR:

pull

épreuve f

9. pull (prolonged effort):

it was a hard pull to the summit

cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet

the next five kilometres will be a hard pull

les cinq prochains kilomètres vont être durs

II. pull [ingl brit pʊl, ingl am pʊl] VB vb trans

1. pull (tug):

pull chain, curtain, hair, tail

tirer

pull cord, rope

tirer sur

to pull the door open/shut

ouvrir/fermer la porte

to pull the sheets over one's head

se cacher la tête sous les draps

to pull a sweater over one's head (to put it on)

enfiler un pull-over

to pull a sweater over one's head (to take it off)

retirer un pull-over

2. pull (tug, move):

pull (towards oneself)

tirer (towards vers)

pull (by dragging) reticent person, heavy object

traîner (along le long de)

pull (to show sth) person

entraîner [qn] par le bras

to pull sb by the arm/hair

tirer qn par le bras/les cheveux

to pull sb/sth through hole, window

faire passer qn/qc par

3. pull (draw):

pull vehicle: caravan, trailer

tracter

pull horse: cart, plough

tirer

pull person: handcart, sled

tirer

4. pull (remove, extract):

pull tooth

extraire

pull peas, beans, flowers

cueillir

pull potatoes

arracher

to pull sth off small child, cat: shelf, table

faire tomber qc de

he pulled her attacker off her

il a fait lâcher prise à son assaillant

to pull sth out of pocket, drawer

tirer qc de

to pull sb out of wreckage

retirer qn de

to pull sb out of river

sortir qn de

5. pull (brandish) colloq:

pull gun, knife

sortir

to pull a gun on sb

menacer qn avec un pistolet

6. pull (operate):

pull trigger

appuyer sur

pull lever

tirer

7. pull MED (strain):

pull muscle

se faire une élongation à

a pulled muscle

une élongation

8. pull (hold back) rider:

pull horse

retenir

to pull one's punches boxer:

retenir ses coups

fig he didn't pull his punches

il n'a pas mâché ses mots

9. pull (steer, guide):

to pull a boat into the bank

amener une barque jusqu'à la berge

to pull a plane out of a dive

redresser un avion

10. pull SPORT golfer, batsman:

pull ball, shot

hooker

11. pull TIPOGR:

pull proof

tirer

12. pull ingl brit (pour) colloq:

pull beer

tirer

13. pull (attract) colloq:

pull audience, voters, girls, men

attirer

14. pull (make):

to pull a face

faire la grimace

to pull faces

faire des grimaces

to pull a strange expression

faire une drôle de tête colloq

III. pull [ingl brit pʊl, ingl am pʊl] VB vb intr

1. pull (tug):

pull

tirer (at, on sur)

to pull at sb's sleeve

tirer qn par la manche

2. pull (resist restraint):

pull dog, horse:

tirer (at, on sur)

3. pull (move):

pull

tirer

the car pulls to the left

la voiture tire à gauche

the brakes are pulling to the left

quand on freine la voiture tire à gauche

to pull ahead of sb athlete, rally driver:

prendre de l'avance sur qn

to pull ahead of sb company: competitor

avoir de l'avance sur

4. pull:

to pull at (smoke) cigarette

tirer une bouffée sur

5. pull SPORT:

pull golfer, batsman:

hooker

6. pull (row):

pull

ramer

IV. pull [ingl brit pʊl, ingl am pʊl]

pull the other one (it's got bells on) colloq!

à d'autres (mais pas à moi)! colloq

to be on the pull sl

draguer colloq

nel dizionario PONS

I. pull together VB vb trans

1. pull together (regain composure):

to pull oneself together

se ressaisir

2. pull together (organise, set up):

to pull sth together

rassembler qc

II. pull together VB vb intr

pull together

coopérer

nel dizionario PONS

se reprendre

to pull oneself together

nel dizionario PONS

I. together [təˈgeðəʳ, ingl am -ɚ] AVV

together

ensemble

she's richer than all of us put together

elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. fig

rapprocher les gens

locuzioni:

to get it together colloq

être tout à fait prêt

II. together [təˈgeðəʳ, ingl am -ɚ] AGG colloq

together

équilibré(e)

I. pull [pʊl] VB vb trans

1. pull (exert force, tug, draw):

pull

tirer

pull rope

tirer sur

to pull sth open

ouvrir qc

to pull a chair closer to sb/sth

rapprocher une chaise de qn/qc

to pull sth across a river

faire traverser la rivière à qc en tirant

to pull sth through a tube

tirer qc à travers un tube

to pull sb to one side

tirer qn sur le côté

to pull a toy along

tirer un jouet

to pull sth to pieces

mettre qc en morceaux

to pull the trigger

appuyer sur la gâchette

he pulled the bottle off the table

il a fait tomber la bouteille de la table

2. pull (extract):

pull

extraire

pull tooth, plant

arracher

pull cork

enlever

pull gun, knife

sortir

to pull sth out of sth

sortir qc de qc

to pull sb out of sth

extraire qn de qc

to pull a gun/knife on sb

tire une arme/un couteau pour attaquer qn

to pull a beer

tirer une bière (à la) pression

3. pull MED (strain):

pull muscle, tendon

se déchirer

4. pull (attract):

pull

attirer

to pull sb towards sb

attirer qn vers qn

5. pull ingl Aus, ingl brit colloq (pick up):

pull boyfriend, girlfriend

emballer

locuzioni:

to pull a face at sb

faire une grimace à qn

to pull sb's leg colloq

faire marcher qn

not to pull one's punches colloq

ne pas mâcher se mots

to pull strings

faire marcher ses relations

to pull one's weight colloq

mettre les bouchées doubles

II. pull [pʊl] VB vb intr

1. pull (exert a pulling force):

pull

tirer

to pull at the handle

tirer la poignée

2. pull (row):

pull

ramer

III. pull [pʊl] SOST

1. pull (act of pulling):

pull

coup m

to give sth a pull

tirer sur qc

winning the election will be a long pull fig

remporter l'élection sera un travail de longue haleine

2. pull no pl colloq (influence):

pull

influence f

3. pull (knob, handle):

pull

poignée f

4. pull (attraction):

pull

attrait m

5. pull (deep inhale or swig):

to take a pull on a cigarette

tirer une bouffée sur une cigarette

to take a pull on a bottle

prendre une goulée a la bouteille

6. pull SPORT (a mishit):

pull

essai m manqué

nel dizionario PONS

I. pull together VB vb trans

1. pull together (regain composure):

to pull oneself together

se ressaisir

2. pull together (organize, set up):

to pull sth together

rassembler qc

II. pull together VB vb intr

pull together

coopérer

nel dizionario PONS

se reprendre

to pull oneself together

nel dizionario PONS

I. together [tə·ˈgeð·ər] AVV

together

ensemble

she's richer than all of us put together

elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. fig

rapprocher les gens

locuzioni:

to get it together colloq

être tout à fait prêt

II. together [tə·ˈgeð·ər] AGG colloq

together

équilibré(e)

I. pull [pʊl] VB vb trans

1. pull (exert force, tug, draw):

pull

tirer

pull rope

tirer sur

to pull sth open

ouvrir qc

to pull a chair closer to sb/sth

rapprocher une chaise de qn/qc

to pull sth across a river

faire traverser la rivière à qc en tirant

to pull sth through a tube

tirer qc à travers un tube

to pull sb to one side

tirer qn sur le côté

to pull a toy along

tirer un jouet

to pull the trigger

appuyer sur la gâchette

he pulled the bottle off the table

il a fait tomber la bouteille de la table

2. pull (extract):

pull

extraire

pull tooth, weeds

arracher

pull cork

enlever

pull gun, knife

sortir

to pull sth out of sth

sortir qc de qc

to pull sb out of sth

extraire qn de qc

to pull a gun/knife on sb

tirer une arme/un couteau pour attaquer qn

3. pull MED (strain):

pull muscle, tendon

se déchirer

4. pull (attract):

pull

attirer

to pull sb towards sb

attirer qn vers qn

locuzioni:

to pull sb's leg colloq

faire marcher qn

not to pull one's punches colloq

ne pas mâcher ses mots

to pull strings

faire marcher ses relations

to pull one's weight colloq

mettre les bouchées doubles

II. pull [pʊl] VB vb intr

1. pull (exert a pulling force):

pull

tirer

to pull at the handle

tirer la poignée

2. pull (row):

pull

ramer

III. pull [pʊl] SOST

1. pull (act of pulling):

pull

coup m

to give sth a pull

tirer sur qc

2. pull (huge effort):

winning the election will be a long pull

remporter l'élection sera un travail de longue haleine

3. pull (knob, handle):

pull

poignée f

4. pull (deep inhalation or swig):

to take a pull on a cigarette

tirer une bouffée sur une cigarette

to take a pull on a bottle

boire une gorgée à la bouteille

5. pull colloq (influence):

pull

influence f

6. pull colloq (appeal):

pull

attrait m

Present

I	pull together
you	pull together
he/she/it	pulls together
we	pull together
you	pull together
they	pull together

Past

I	pulled together
you	pulled together
he/she/it	pulled together
we	pulled together
you	pulled together
they	pulled together

Present Perfect

I	have	pulled together
you	have	pulled together
he/she/it	has	pulled together
we	have	pulled together
you	have	pulled together
they	have	pulled together

Past Perfect

I	had	pulled together
you	had	pulled together
he/she/it	had	pulled together
we	had	pulled together
you	had	pulled together
they	had	pulled together

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ultimately, they pull together to assemble a functional camp.

en.wikipedia.org

They pull together the three most external leaflets with silk.

en.wikipedia.org

Now you need to pull together these building blocks and assemble a compelling movie.

en.wikipedia.org

From our urge to pull together comes our tendency to tear each other apart.

en.wikipedia.org

A call issued by several activists in the area warned the disparate rebel forces to pull together or face defeat.

en.wikipedia.org