appt nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di appt nel dizionario francese»inglese

appât [apɑ] SOST m

1. appât:

appât CACCIA, PESCA

bait uncountable

attirer avec un appât

to lure with bait

mettre ou fixer un appât à l'hameçon

to bait the hook

2. appât (attrait):

appât

lure

l'appât du gain/de la réussite

the lure of profit/of success

appui [apɥi] SOST m

1. appui (soutien):

appui lett, fig

support

il se sert du tabouret comme appui pour sa jambe cassée

he uses the stool to support his broken leg

prendre appui sur objet, personne

to lean on

appui financier

financial backing

appui matériel/moral

material/moral support

il bénéficie d'appuis puissants

he has the support ou backing of powerful people

avoir l'appui de qn

to have sb's support

mon appui vous est acquis!

you have my support!

à l'appui de

in support of

à l'appui de cette thèse il y a de nombreuses statistiques

there are numerous statistics in support of this theory

une accusation sans preuves à l'appui

an accusation which has no proof to support it ou to back it up

point d'appui FIS

fulcrum

2. appui EDIL:

appui (de fenêtre)

window sill, window ledge

3. appui MILIT:

appui

support

appui aérien/tactique/de feu

air/tactical/fire support

4. appui MUS (de voix):

appui

placing

appui-bras <pl appuis-bras> [apɥibʀa] SOST m

appui-bras

armrest

Mémo-Appel [memoapɛl] SOST m TELECOM

Mémo-Appel

reminder call service (in France)

appli, app [ap] SOST f colloq

appli → application

Vedi anche: application

application [aplikasjɔ̃] SOST f

1. application (soin):

application

care

coudre/écrire avec application

to sew/to write with care

application à faire/à qc

the care one takes to do/over sth

travailler avec/manquer d'application

to work with/to lack application

2. application (de loi, règlement, d'accord):

application (respect)

application

application (mise en œuvre)

implementation

application (de peine)

administration

étendre le champ d'application de qc allocation, découverte, loi

to extend the application of sth

étendre le champ d'application de qc loi, dispositif

to widen the parameters of sth

mettre en application théorie

to apply

mettre en application loi, règlement

to implement

la loi/réforme entrera en application le 2 janvier

the law/reform will come into force on 2 January

en application de l'article 5

in accordance with article 5

3. application:

application AMMIN, MED, TECN

application

4. application (de vernis, peinture):

application

application (sur to, à to)

5. application INFORM (programme):

application

application program

6. application MAT:

application

mapping

appas, appâts [apɑ] SOST mpl disuso, letter

appas

charms pl

appel [apɛl] SOST m

1. appel (invitation pressante):

appel

call

‘dernier appel pour Tokyo’

‘last call for Tokyo’

appel au secours lett

call for help

appel au secours fig

cry for help

les enfants se sont enfuis à l'appel de leur mère

the children ran away when they heard their mother calling

l'appel des syndicats n'a pas été entendu

the call of the trade unions was not heeded

il m'a fait un appel du regard

he signalled to me with his eyes

l'appel des fidèles à la messe

calling the faithful to mass

l'appel de la cloche le dimanche

the ringing of church bells on Sundays

2. appel (supplique):

appel

appeal

appel

plea

un appel pathétique/solennel

a pathetic/solemn appeal

lancer un appel (en faveur de)

to make an appeal (on behalf of)

appel à l'aide

plea ou appeal for aid

répondre ou se rendre à l'appel de

to respond to the appeal of

lancer un appel à la télévision/à la radio

to put out an appeal on television/on the radio

3. appel (incitation):

appel à solidarité

call for

appel à calme

appeal for

appel à révolte

call to

appel à clémence

plea for

appel à la grève

strike call

lancer un appel à solidarité, grève

to call for

lancer un appel à calme

to appeal for

lancer un appel à révolte, armes

to call to

appel au meurtre

death threat

lancer un appel au meurtre contre qn

to call for sb's assassination

4. appel TELECOM:

appel

call

appel téléphonique

phone call

appel radio

radio call

un appel de Londres pour vous

a call from London for you

prendre/recevoir un appel

to take/to get a call

5. appel (recours):

appel à personne, générosité, bon sens

appeal to

faire appel à personne: pompiers, police, spécialiste

to call

faire appel à artiste, architecte

to bring in

faire appel à capitaux

to call up

faire appel à gouvernement: armée, police, puissance étrangère

to call in

faire appel à intervention

to call for

faire appel à tâche: connaissances, notions

to call for

faire appel à la justice

to go to court

6. appel (vérification) (gén):

appel

roll call

appel SCUOLA

registration

faire l'appel (gén)

to take the roll call

faire l'appel SCUOLA

to take the register

manquer à l'appel (gén)

to be absent at the roll call

manquer à l'appel SCUOLA

to be absent at registration

7. appel MILIT (convocation):

appel

call up ingl brit

appel

draft ingl am

8. appel (attirance):

l'appel de large, chair, forêt

the call of

9. appel DIR:

appel

appeal

faire appel

to appeal

faire appel d'un jugement

to appeal against a decision

perdre en appel

to lose an appeal

juger en appel

to hear an appeal

sans appel lett

without further right of appeal

une décision sans appel fig

a final decision

condamner sans appel fig

to condemn out of hand

10. appel SPORT:

appel

take off

prendre son appel

to take off

jambe/pied d'appel

take-off leg/foot

11. appel GIOCHI (aux cartes):

appel

signal

faire un appel

to signal for a card

faire un appel à cœur

to ask for a return in hearts

12. appel INFORM:

appel

call

d'appel programme, station, séquence

calling attr

d'appel demande, indicatif, mot

call attr

13. appel COMM:

prix d'appel

loss-leader price

produit ou article d'appel

loss leader

locuzioni:

l' appel du 18 juin STOR

General de Gaulle's appeal of 18 June 1940

appel d'air

draught ingl brit

appel d'air

draft ingl am

créer ou faire un appel d'air

to create a draught

appel des causes DIR

roll call of matters listed

appel de fonds FIN

call for capital

faire un appel de fonds

to call for capital

faire un appel de fonds

to call up capital

appel d'offres AMMIN

invitation to tender

lancer un appel d'offres

to invite tenders

appel de phares

flash of headlights ingl brit

appel de phares

flash of high beams ingl am

faire un appel de phares

to flash one's headlights ingl brit

faire un appel de phares

to flash one's high beams ingl am

appel du pied colloq

veiled invitation, discreet appeal

apte [apt] AGG

1. apte (capable):

apte

capable (à of)

2. apte:

apte (ayant les qualifications requises)

qualified (à for, à faire to do)

apte (ayant les qualités requises)

suitable (à for)

apte (présentant les conditions requises)

fit (à for, à faire to do)

3. apte MILIT:

apte

fit

être déclaré apte

to be declared fit (à for)

4. apte DIR:

être apte à qc

to have legal capacity to do sth

cinq-à-sept <pl cinq-à-sept> [sɛ̃kasɛt] SOST m (rendez-vous)

cinq-à-sept colloq

afternoon meeting (between lovers)

apex <pl apex> [apɛks] SOST m

1. apex:

apex ASTRON, ZOOL

apex

2. apex ANAT:

apex

tip of the tongue

3. apex LING:

apex

macron

appt nel dizionario PONS

Traduzioni di appt nel dizionario francese»inglese

appât [apɑ] SOST m

appât

bait

l'appât du gain

the lure of gain

appui [apɥi] SOST m

1. appui (support):

appui

support

2. appui (aide):

appui

help

3. appui ARCHIT:

appui de fenêtre

windowsill

4. appui (justification):

à l'appui de qc

in support of sth

appel [apɛl] SOST m

1. appel (cri, signal) a. INFORM:

appel

call

service d'appels

dial-up service

2. appel (demande):

appel

appeal

faire appel à qn/qc

to call on sb/sth

faire appel à son courage/ses souvenirs

to draw on one's courage/memories

3. appel (exhortation):

appel à qc

call to sth

lancer un appel à qn

to make an appeal to sb

4. appel (vérification de présence):

appel

register

appel MILIT

roll-call

faire l'appel

to call the register

faire l'appel MILIT

to do roll-call

5. appel TELECOM:

appel téléphonique

telephone call

6. appel SPORT:

appel

take-off

locuzioni:

faire appel

to appeal

sans appel

without appeal

appel d'offres

invitation to tender

apte [apt] AGG

1. apte (capable):

apte

able

2. apte MILIT:

être apte au service

to be fit for duty

sept [sɛt] AGG

sept

seven

Vedi anche: cinq

I.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] AGG

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days' time

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March the fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March the fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

on Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March the fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

locuzioni:

c'était moins cinq! colloq

it was a near thing!

en cinq sec

in no time

II.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SOST m inv

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three are five ingl brit

deux et trois font cinq

two and three make five ingl am

compter de cinq en cinq

to count in fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq GIOCHI:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq SCUOLA:

avoir cinq sur dix

≈ to have a grade of D

locuzioni:

cinq sur cinq

perfectly

III.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SOST f (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] AVV

cinq

fifthly

API [ɑpei] SOST f

API abbreviazione di Association (ou alphabet) phonétique international(e)

API

IPA

rapt [ʀapt] SOST m

rapt

abduction

rapt d'enfant

child abduction

I.dix-sept [dissɛt] AGG

dix-sept

seventeen

II.dix-sept [dissɛt] SOST m inv

dix-sept

seventeen

Vedi anche: cinq

I.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] AGG

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days' time

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March the fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March the fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

on Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March the fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

locuzioni:

c'était moins cinq! colloq

it was a near thing!

en cinq sec

in no time

II.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SOST m inv

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three are five ingl brit

deux et trois font cinq

two and three make five ingl am

compter de cinq en cinq

to count in fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq GIOCHI:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq SCUOLA:

avoir cinq sur dix

≈ to have a grade of D

locuzioni:

cinq sur cinq

perfectly

III.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SOST f (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] AVV

cinq

fifthly

happy end <happy ends> [´apiɛnd] SOST m o f

happy end

happy ending

nappe [nap] SOST f

1. nappe (linge):

nappe

tablecloth

2. nappe (vaste étendue):

nappe d'eau

sheet

nappe de brouillard

blanket

nappe de pétrole

oil slick

appt Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di appt nel dizionario francese»inglese

JAPD f

JAPD abbreviazione di journée d’appel pour la préparation à la défense

JAPD

obligatory national defence preparation day