chattant nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di chattant nel dizionario francese»inglese

chantant (chantante) [ʃɑ̃tɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. chantant (mélodieux):

chantant (chantante) voix, accent

singsong, lilting

parler avec des intonations chantantes

to speak in a lilting ou singsong voice

2. chantant (qui se chante aisément):

chantant (chantante) mélodie

tuneful

I.battant (battante) [batɑ̃, ɑ̃t] AGG

battant neuf

brand new

à deux heures battantes

on the stroke of two

le cœur battant

with a beating heart

II.battant (battante) [batɑ̃, ɑ̃t] SOST m (f)

battant (battante)

fighter

III.battant SOST m

1. battant:

battant (de porte, fenêtre)

hinged section

battant (de table, comptoir)

leaf

le battant droit de la porte

the right-hand door (of a double door)

ouvre les deux battants de la fenêtre

open both sides of the window

porte à deux battants

double door

2. battant (de cloche):

battant

clapper

3. battant (de pavillon, drapeau):

battant

fly

Vedi anche: porte

I.porte [pɔʀt] AGG

porte veine:

porte

portal

II.porte [pɔʀt] SOST f

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)

door

porte (de parc, stade, jardin)

gate

la porte de derrière/devant

the back/front door

la porte du jardin

the garden gate

devant la porte de l'hôpital

outside the hospital

je me suis garée devant la porte

I've parked right outside

avoir une gare à sa porte

to have a station on one's doorstep

Grenoble est aux portes des Alpes

Grenoble is the gateway to the Alps

aux portes du désert

at the edge of the desert

passer la porte

to enter the house

ouverture/fermeture des portes à 18 heures

doors open/close at 6 o'clock

ouvrir sa porte à qn

to let sb in

ouvrir la porte à la critique

to invite criticism

c'est la porte ouverte à la criminalité

it's an open invitation to crime

ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:

to open/close (to the public)

l'entreprise a fermé ses portes

the company has gone out of business

la Communauté a ouvert ses portes au Portugal

the Community has admitted Portugal

mettre à la porte (exclure d'un cours)

to throw [sb] out

mettre à la porte (renvoyer) élève

to expel

mettre à la porte employé

to fire

mettre à la porte employé

to sack ingl brit colloq

employé ce n'est pas la porte à côté colloq

it's quite far

voir qn entre deux portes

to see sb very briefly

trouver porte close ou de bois

to find nobody in

j'ai mis deux heures, de porte à porte

it took me two hours (from) door to door

2. porte (panneau mobile):

porte (de maison, meuble, d'avion)

door

porte (de jardin, parc, stade)

gate

une porte en bois/fer

a wooden/an iron door

se tromper de porte lett

to get the wrong door

se tromper de porte fig

to come to the wrong place

frapper à la porte de qn lett, fig

to knock at sb's door

frapper à la bonne/mauvaise porte

to come to the right/wrong place

3. porte (de ville fortifiée):

porte

gate

aux portes de la ville

at the city gates

4. porte (moyen d'accès):

porte

gateway

la porte des honneurs

the gateway to honours

la victoire leur ouvre la porte de la finale

the victory clears the way to the final for them

5. porte (possibilité):

porte

door

cela ouvre/ferme bien des portes

it opens/closes many doors

6. porte (dans un aéroport):

porte

gate

porte numéro 10

gate number 10

7. porte SPORT (en ski):

porte

gate

8. porte (portière):

porte

door

une voiture à deux/cinq portes

a two-/five-door car

9. porte ELETTRON:

porte

gate

III.porte [pɔʀt]

porte basculante

up-and-over door

porte bâtarde

medium-sized door

porte battante

swing door

porte coulissante

sliding door

porte d'écluse

lock gate

porte d'entrée (de maison)

front door

porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)

main entrance

porte pliante

folding door

porte de service

tradesmen's entrance ingl brit

porte de service

service entrance

porte de sortie lett

exit

porte de sortie fig

escape route

porte à tambour

revolving door

porte tournante

revolving door

porte vitrée

glass door

les portes de l'Enfer RELIG

the gates of Hell

portes ouvertes

open day ingl brit

portes ouvertes

open house ingl am

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open day ingl brit

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open house ingl am

les portes du Paradis RELIG

the gates of Heaven

IV.porte [pɔʀt]

prendre la porte

to leave

entrer par la petite/grande porte

to start at the bottom/top

enfoncer une porte ouverte

to state the obvious

il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée prov

you've got to decide one way or the other

abattant [abatɑ̃] SOST m

abattant (de bureau, secrétaire)

(drop) leaf, flap

abattant (de siège de WC)

lid

I.combattant (combattante) [kɔ̃batɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. combattant (combatif):

combattant (combattante) ardeur, esprit

fighting

2. combattant (de combat):

combattant (combattante) troupe, unité

combat

non combattant

noncombatant

France combattante

France at arms

II.combattant (combattante) [kɔ̃batɑ̃, ɑ̃t] SOST m (f)

1. combattant MILIT:

combattant (combattante)

combatant

2. combattant POL:

combattant (combattante)

fighter

combattant de rue

street fighter

chatte [ʃat] SOST f

1. chatte:

chatte

(female) cat

elle a des allures de chatte

she's quite feline

2. chatte (terme d'affection) colloq:

ma petite chatte

my pet ingl brit colloq

ma petite chatte

sweetie colloq

3. chatte (vagin):

chatte sl

pussy sl

être gourmande comme une chatte

to be a piggy colloq

une chatte n'y retrouverait pas ses petits

it's a real mess

chatter [tʃate] VB vb intr (sur internet)

chatter

to chat

chattière [ʃatjɛʀ] SOST f

chattière

cat flap

non-combattant (non-combattante) <mpl non-combattants> [nɔ̃kɔ̃batɑ̃, ɑ̃t] SOST m (f)

non-combattant (non-combattante)

noncombatant

flottant (flottante) [flɔtɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. flottant:

flottant (flottante) bois, ligne, mine

floating

flottant (flottante) brume, nuage

drifting

2. flottant vêtements, cheveux:

flottant (flottante)

flowing

remettant [ʀəmɛtɑ̃] SOST m FIN

remettant

remitter

signature du remettant

remitter's signature

chattant nel dizionario PONS

Traduzioni di chattant nel dizionario francese»inglese

I.battant(e) [batɑ̃, ɑ̃t] AGG

battant personne:

être battant

to be a fighter

II.battant(e) [batɑ̃, ɑ̃t] SOST m(f)

battant(e)

fighter

abattant [abaɑ̃] SOST m

abattant

leaf

abattant d'un W-C

toilet lid

battant [batɑ̃] SOST m

1. battant (pièce métallique):

battant d'une cloche

clapper

2. battant (panneau mobile):

battant d'une fenêtre

opener

battant d'une porte

door (right or left part of a double door)

flottant(e) [flɔtɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. flottant a. FIN:

flottant(e)

floating

2. flottant (dans l'air):

flottant(e) foulard, drapeaux

streaming

flottant(e) crinière, chevelure

flowing

brume flottante

drifting mist

3. flottant (instable):

flottant(e)

irresolute

chatter [tʃate] VB vb intr INFORM

chatter

to chat

chatte [ʃat] SOST f

chatte

(female) cat

Vedi anche: chat²

chat² [tʃat] SOST m INFORM

chat

chat

combattant(e) [kɔ̃batɑ̃, ɑ̃t] SOST m(f)

combattant(e)

combatant

ancien combattant

veteran

flottant SOST

Contributo di un utente

flottant m FIN

freefloat