Traduzioni di „äiti“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

titi [titi] SOST m colloq

titi parisien

Pariser Straßenjunge m

air¹ [ɛʀ] SOST m

1. air sans pl (gaz):

air

Luft f

air de la campagne/de la mer

Land-/Seeluft

air de la montagne

Bergluft

air de la montagne

Gebirgsluft

air de la nuit

Nachtluft

le grand air, l'air frais

die frische Luft

air liquide

flüssige Luft

les fesses/les seins à l'air

im Adams-/Evakostüm scherz colloq

au grand air

an der frischen Luft

en plein air

im Freien

festival/concert en plein air

Open-Air-Festival nt /-Konzert nt

prendre l'air

ein wenig frische Luft schnappen

air conditionné

Klimaanlage f

2. air sans pl (brise):

air

Lüftchen nt

il n'y a pas un souffle d'air

es regt sich kein Lüftchen

il fait [ou il y a] de l'air

es geht ein leiser Wind [o. ein Lüftchen]

3. air pl (ciel):

les airs

Luft f

les airs

Lüfte Pl ricerc

s'élever dans les airs

sich in die Luft/Lüfte erheben

4. air AVIAZ:

air

Luft f

par la voie des airs

auf dem Luftwege

armée de l'air

Luftwaffe f

5. air (haut):

les mains en l'air!

Hände hoch!

lancer/tirer en l'air

in die Luft werfen/schießen

sauter en l'air

einen Luftsprung machen a. fig

6. air (atmosphère, ambiance):

être dans l'air

in der Luft liegen

avoir besoin de changer d'air

einen Klimawechsel brauchen

locuzioni:

vivre de l'air du temps

von der Luft [o. von Luft und Liebe] leben

être libre comme l'air

frei wie ein Vogel in der Luft sein

ne pas manquer d'air colloq

ganz schön dreist sein colloq

pomper l'air à qn colloq

jdm auf die Nerven [o. auf den Geist colloq] gehen

parler en l'air

einfach drauflos reden

des paroles/promesses en l'air

leere Worte/Versprechungen

dire qc en l'air

etw nur so dahinsagen

c'est comme si je crachais en l'air colloq

das ist alles in den Wind geredet colloq

s'envoyer en l'air avec qn colloq

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen] colloq

ficher [ou foutre] en l'air colloq

wegschmeißen colloq

tout ficher [ou foutre] en l'air colloq

alles hinschmeißen colloq

mettre en l'air colloq

das Unterste zuoberst kehren colloq

se ficher [ou se foutre colloq] en l'air (avoir un accident)

einen Unfall bauen colloq

se ficher [ou se foutre colloq] en l'air (se suicider)

mit seinem Leben Schluss machen

ail <-s> [aj] SOST m

ail

Knoblauch m

ail des ours

Bärlauch m

I . aigu (aigüe) [egy] AGG

1. aigu (pointu):

aigu (aigüe)

spitz

aigu (aigüe) pointe

scharf

2. aigu (coupant):

aigu (aigüe)

scharf

2. aigu (strident):

aigu (aigüe) voix

schrill

aigu (aigüe) note, ton

hoch

4. aigu (vif):

aigu (aigüe) intelligence, perception

scharf

5. aigu (violent):

aigu (aigüe) douleur

heftig

aigu (aigüe) (pénétrant)

stechend

avoir un sens aigu de qc

einen ausgeprägten Sinn für etw haben

6. aigu (à son paroxysme):

aigu (aigüe) crise

akut

II . aigu (aigüe) [egy] SOST mpl

aigus

hohe Töne plur

aigus

Höhen plur

aide f

aide à la traduction

Übersetzungsförderung f

aile [ɛl] SOST f

1. aile:

aile

Flügel m

agiter les ailes

mit den Flügeln schlagen

aile antérieure

Vorderflügel

2. aile (partie latérale):

aile d'une armée

Flügel m

aile d'un bâtiment

[Seiten]flügel

aile d'un véhicule

Kotflügel

aile d'un avion, aéronef

Tragfläche f

aile delta

Deltagleiter m

aile est d'un bâtiment, d'une armée

Ostflügel

locuzioni:

voler de ses propres ailes

auf eigenen Füßen stehen

battre de l'aile entreprise:

angeschlagen sein

se bruler (brûler) les ailes

sich dat die Finger verbrennen

donner des ailes à qn joie:

jdm Flügel verleihen

donner des ailes à qn peur:

jds Schritte beschleunigen

prendre qn sous son aile [protectrice]

jdn unter seine Fittiche nehmen

II . aile [ɛl]

ailes du nez

Nasenflügel plur

aine [ɛn] SOST f ANAT

aine

Leiste f

aine

Leistenbeuge f

des douleurs à l'aine

Schmerzen in der Leistengegend

aisé(e) [eze] AGG

1. aisé ricerc:

aisé(e)

einfach

aisé(e)

leicht

un dictionnaire aisé à consulter

ein leicht zu benutzendes Wörterbuch

il est aisé de critiquer qc

es ist leicht etw zu kritisieren

2. aisé (fortuné):

aisé(e)

wohlhabend

3. aisé (naturel):

aisé(e) style

flüssig

aisé(e) ton

ungezwungen

ailé(e) [ele] AGG

ailé(e)

geflügelt fig

démarche ailée

leichter Gang

bâti(e) [bɑti] AGG

bâti(e) terrain

bebaut

non bâti

unbebaut

locuzioni:

être bien/mal bâti

gut/schlecht gebaut sein

être bien/mal bâti

eine gute/schlechte Figur haben

cuti [kyti] SOST f

cuti colloq:

locuzioni:

virer sa cuti colloq

sein Leben umkrempeln colloq

Vedi anche: cutiréaction

cutiréaction [kytiʀeaksjɔ͂] SOST f

cutiréaction

Haut[reaktions]test m

aire SOST

Contributo di un utente

aire d'accueil f

Stellfläche f

aise SOST

Contributo di un utente

être à l'aise

ganz entspannt/locker sein

Nati SOST

Contributo di un utente

Nati f CALCIO

schweizerische Fußballnationalmannschaft