Traduzioni di „éclatte“ nel dizionario francese » tedesco

latte [lat] SOST f

1. latte:

latte

Latte f

2. latte pl SCI:

latte colloq

Bretter Pl colloq

locuzioni:

coup de latte colloq

[Fuß]tritt m

blatte [blat] SOST f

blatte

Schabe f

chatte [ʃat] SOST f

1. chatte (femelle du chat):

chatte

Katze f

2. chatte (terme affectueux):

ma petite chatte

mein kleiner Liebling

I . éclater [eklate] VB vb intr

1. éclater:

éclater (exploser) bombe:

explodieren

éclater (déborder) tête:

platzen colloq

éclater (déborder) tête:

bersten ricerc

éclater de santé

vor Gesundheit strotzen

faire éclater qc

etw zum Explodieren bringen

2. éclater (crever):

éclater pneu:

platzen

éclater châtaigne:

aufplatzen

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure:

auseinanderbrechen

éclater pierre, verre:

zerspringen

faire éclater la coalition

zum Bruch der Koalition führen

faire éclater les roches

das Gestein sprengen

4. éclater (s'ouvrir) bourgeon:

éclater

aufbrechen

5. éclater (commencer):

éclater épidémie:

ausbrechen

éclater orage:

losbrechen

6. éclater (survenir brusquement) nouvelle:

éclater

wie eine Bombe einschlagen

le scandale a éclaté

es kam zu einem Skandal

7. éclater (retentir) cris, rires:

éclater

erschallen

éclater coup de feu, détonation:

krachen

éclater fanfare:

losschmettern

éclater applaudissements:

losbrechen

un coup de tonnerre éclata

es gab einen plötzlichen Donnerschlag

éclater de rire

in lautes Gelächter ausbrechen

8. éclater (se manifester):

éclater dans les yeux [ou sur le visage] de qn bonne foi, mauvaise foi:

jdm im Gesicht geschrieben stehen

la joie éclate dans leurs yeux

sie [o. ihre Augen] strahlen vor Freude

éclater en pleurs

in Tränen ausbrechen

faire éclater la vérité

die Wahrheit ans Licht bringen

faire éclater un scandale

einen Skandal auslösen

laisser éclater sa colère

seiner Wut dat freien Lauf lassen

9. éclater (s'emporter):

qn éclate

jdm platzt der Kragen colloq

faire éclater qn

jdn zur Weißglut bringen

éclater de colère/rage

vor Wut dat platzen colloq

éclater en menaces

Drohungen ausstoßen

éclater en reproches

sich in Vorhaltungen dat ergehen

II . éclater [eklate] VB vb rifl colloq (se défouler)

s'éclater

sich prima amüsieren colloq

s'éclater

einen Riesenspaß haben colloq

qn s'éclate à faire [ou en faisant] qc

jdm macht es einen Mordsspaß, etw zu tun colloq

il s'éclate dans son boulot

seine Arbeit macht ihm riesigen Spaß colloq

éclat [ekla] SOST m

1. éclat (fragment):

éclat

Splitter m

2. éclat pl (dégâts occasionnés par du gravier):

éclat

Steinschlagschaden m

3. éclat (bruit):

éclat de rire

lautes Auflachen

éclat de joie

Freudenausbruch m

partir d'un éclat de rire

in schallendes Gelächter ausbrechen

4. éclat (scandale) ricerc:

éclat

Eklat m ricerc

faire un éclat ricerc

einen Eklat verursachen ricerc

5. éclat (luminosité):

éclat d'un métal

Glanz m

éclat d'un astre

heller Schein

éclat des phares

greller Schein

éclat d'une couleur

Leuchtkraft f

éclat d'un diamant

Feuer nt

éclat de la neige

Glitzern nt

éclat des couleurs d'une photo

Farbbrillanz f

6. éclat (rayonnement):

éclat de la jeunesse

Glanz m

éclat des yeux

Leuchten nt

fasciner par l'éclat de sa beauté

durch ihre/seine strahlende Schönheit faszinieren

7. éclat (splendeur, magnificence):

éclat

Glanz m

éclat d'une cérémonie

Pracht f

éclat d'un personnage

Ausstrahlung[skraft] f

éclat d'un nom

Klang m

éclat d'un titre

Ansehen nt

locuzioni:

rire aux éclats

schallend lachen

voler [ou partir] en éclats

zersplittern

faire voler qc en éclats

etw zerschmettern

latté [late] SOST m (panneau latté)

latté

Tischlerplatte f

batte [bat] SOST f

batte

Schläger m

batte de baseball (base-ball)

Baseballschläger

datte [dat] SOST f

datte

Dattel f

jatte [ʒat] SOST f DIAL

jatte

Schale f

natte [nat] SOST f

1. natte:

natte

Zopf m

se faire une natte

sich dat einen Zopf flechten

2. natte (tapis):

natte

Matte f

natte de coco/de raphia

Kokos-/Bastmatte

natte de plage

Liegematte

natte de plage

Strandmatte

patte [pat] SOST f

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte

Bein nt

lever la patte

das Bein heben

patte antérieure [ou de devant]

Vorderbein

patte antérieure [ou de devant]

Vorderhand f

patte de derrière

Hinterbein nt

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes

vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat

Pfote f

patte d'un lion

Pranke f

patte d'un ours

Tatze f

patte de chien

Hundepfote

patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère

Vorderpfote

patte de derrière d'un petit mammifère

Hinterpfote

patte de velours d'un chat

Samtpfötchen nt

3. patte colloq (jambe):

patte

Bein nt

se casser une patte

sich den/einen Hachsen brechen colloq

être bas [ou court] sur pattes

kurze Beine haben

4. patte colloq (main):

patte

Pfote f colloq

5. patte (languette):

patte

Patte f

patte d'un uniforme

Schulterstück nt

patte d'un portefeuille

Zunge f

patte boutonnée

Knopfleiste f

6. patte CH (chiffon):

patte

Lappen m

patte à relaver

Spüllappen m

patte à relaver

Spültuch nt

locuzioni:

ne pas casser trois pattes à un canard colloq

einen nicht [gerade] vom Hocker hauen colloq

faire patte de velours

katzenfreundlich sein

bas les pattes ! colloq

Pfoten weg! colloq

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

montrer patte blanche

sich als vertrauenswürdig erweisen

avoir une patte folle colloq

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben colloq

en avoir plein les pattes colloq

ganz müde Beine haben

à quatre pattes colloq

auf allen vieren colloq

marcher sur trois pattes colloq moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen colloq

graisser la patte à qn colloq

jdn schmieren colloq

tirer dans les pattes de qn colloq

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II . patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant

Hose f mit Schlag

pattes de mouche

Gekritzel nt

patte d'ours BOT

Bärenklau f

ratte [ʀat] SOST f DIAL

ratte

helle Kartoffelsorte

gratte [gʀat] SOST f

1. gratte AGR:

gratte

Hacke f

2. gratte colloq (profit):

faire de la gratte

ein paar Piepen abstauben colloq

3. gratte colloq (guitare):

gratte

Klampfe f colloq

baratte [baʀat] SOST f STOR

baratte

Butterfass nt