Traduzioni di „CRUXIFICTION“ nel dizionario francese » tedesco

crucifixion [kʀysifiksjɔ͂] SOST f

crucifixion (supplice du Christ)

Kreuzigung f

crucifixion (tableau, sculpture)

Kreuzigung[sgruppe f ]

autofiction f

autofiction

autobiografische Erzählgattung mit fiktionalen Elementen

juridiction [ʒyʀidiksjɔ͂] SOST f

1. juridiction (compétence):

juridiction

Gerichtsbarkeit f

juridiction arbitrale

Schiedsgerichtsbarkeit

juridiction gracieuse

freiwillige Gerichtsbarkeit

juridiction prud'hommale

Arbeitsgerichtsbarkeit

juridiction des mineurs

Jugendgerichtsbarkeit

2. juridiction (tribunal):

juridiction

Gericht nt

juridiction

Instanz f

juridiction civile

Zivilgericht

juridiction compétente de la partie demanderesse

Klägergerichtsstand m

le tribunal de Berlin est la juridiction compétente

Gerichtsstand ist Berlin

juridiction disciplinaire

Disziplinargericht

avoir recours à la juridiction supérieure

die höhere Instanz anrufen

3. juridiction (ressort):

juridiction

Zuständigkeitsbereich m

juridiction

Zuständigkeit f

le tribunal de votre juridiction

das für Sie zuständige Gericht

II . juridiction [ʒyʀidiksjɔ͂]

juridiction d'appel

Berufungsgerichtsbarkeit f

juridiction de la concurrence

Kartellgerichtsbarkeit f

juridiction de droit commun

ordentliches Gericht

juridiction d'exception

Sondergericht nt

juridiction d'exception

Ausnahmegericht nt

juridiction d'instruction

Ermittlungsgericht nt

ramification [ʀamifikasjɔ͂] SOST f

1. ramification BOT:

ramification

Verzweigung f

2. ramification ANAT:

ramification

Verästelung f

3. ramification fig:

ramification d'un réseau, d'une secte, science

Zweig m

ramification d'un complot

Beteiligte(r) f(m)

codification [kodifikasjɔ͂] SOST f DIR

codification

Kodifikation f term tecn

codification de droit privé

Privatrechtskodifikation term tecn

rectification [ʀɛktifikasjɔ͂] SOST f

1. rectification:

rectification d'un texte

Korrektur f

rectification d'une erreur

Korrektur

rectification d'une erreur

Berichtigung f

rectification d'une déclaration

Richtigstellung f

rectification d'une inscription au livre foncier

Grundbuchberichtigung

2. rectification (redressement):

rectification d'une route, d'un tracé

Begradigung f

rectification d'une position

Korrektur f

rectification TECN d'un objet

Feinbearbeitung f

atelier de rectification

Schleiferei f

rectification de la frontière

Grenzkorrektur f

procéder à une rectification de la frontière

eine Grenzkorrektur vornehmen

friction [fʀiksjɔ͂] SOST f

1. friction (frottement):

friction

Abreiben nt

friction

Frottieren nt

friction de cheveux

Kopfhautmassage f

se faire faire une friction

sich dat die Kopfhaut massieren lassen

2. friction FIS:

friction

Reibung f

point de friction

Reibungspunkt m

3. friction gener pl (désaccord):

friction

Reibereien Pl colloq

conviction [kɔ͂viksjɔ͂] SOST f

1. conviction (certitude):

conviction

Überzeugung f

conviction

Einstellung f

conviction de base

Grundanschauung f

conviction de base

Grundeinstellung

mes convictions (idées)

meine Überzeugung

mes convictions politiques

meine politische Einstellung

avoir la conviction de qc/que qn a raison

von etw überzeugt sein/davon überzeugt sein, dass jd Recht hat

il ment, j'en ai la conviction

er lügt, davon bin ich überzeugt

2. conviction (assurance):

conviction

Überzeugung f

3. conviction (persuasion):

il manque de conviction

ihm fehlt es an Überzeugungskraft

avec/sans conviction

überzeugend/nicht überzeugend

prédiction [pʀediksjɔ͂] SOST f

prédiction

Voraussage f

prédiction

Prophezeiung f

constriction [kɔ͂stʀiksjɔ͂] SOST f

1. constriction (action):

constriction

Zusammenschnüren nt

2. constriction:

constriction des vaisseaux sanguins

Verengung f

restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂] SOST f

1. restriction (limitation):

restriction des libertés, de la consommation, production

Einschränkung f

restriction des dépenses

Beschränkung f

restrictions légales/contractuelles

gesetzliche/vertragsmäßige Beschränkungen

restriction quantitative

Mengenbeschränkung

restriction d'accès au marché

Marktzutrittsschranke f

mesures de restriction

restriktive Maßnahmen plur ricerc

restriction de sorties

Ausgangsbeschränkung f

restriction des contacts

Kontaktbeschränkung f

2. restriction pl (rationnement):

restriction

Restriktionen plur

les restrictions

die Rationierung

restrictions d'électricité/d'eau

Rationierung f von Strom/Wasser

restrictions budgétaires

Haushaltskürzungen plur

3. restriction (réserve):

restriction

Einschränkung f

restriction DIR

Auflagenvorbehalt m

apporter des restrictions à qc

bei etw Einschränkungen machen

faire [ou émettre] des restrictions

Vorbehalte haben

sans faire de restrictions

ohne Vorbehalte

avec des restrictions

unter Vorbehalt

sans restriction

vorbehaltlos

sans restriction

ohne Vorbehalte

II . restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂]

restriction à la concurrence

Wettbewerbsbeschränkung f

restrictions à la croissance

Wachstumsschranken plur

restriction à l'importation

Importrestriktion f

restriction de contrat

Vertragsvorbehalt m term tecn

restriction d'exploitation FIN

Betriebseinschränkung f

restriction des exportations

Exportbeschränkungen plur

restriction des importations

Importbeschränkungen plur

restriction des livraisons

Lieferungsbeschränkung f

restriction des pouvoirs

Vollmachtsbeschränkung f

restriction de la propriété

Eigentumsbeschränkung f

restriction des travaux

Baubeschränkung f

édification [edifikasjɔ͂] SOST f

1. édification (construction):

édification

Bau m

2. édification (création):

édification d'une théorie

Erarbeitung f

édification d'une théorie

Aufstellen nt

édification de la paix

Herbeiführung f

3. édification (instruction):

édification des fidèles

Erbauung f

édification d'un peuple

Missionieren nt

vinification [vinifikasjɔ͂] SOST f

vinification

Keltern nt

bonification [bɔnifikasjɔ͂] SOST f

1. bonification:

bonification d'un vin

Verbesserung f

bonification des terres

Verbesserung

bonification des terres

Amelioration f term tecn

2. bonification (bonus):

bonification

Bonus m

bonification

Pluspunkt m

bonification SPORT

Zeitgutschrift f

bonification SPORT

Punktegutschrift f

3. bonification FISC:

bonification fiscale

Steuervergütung f

4. bonification COMM:

bonification

Bonifikation f term tecn

déification [deifikasjɔ͂] SOST f

déification

Vergötterung f

modification [mɔdifikasjɔ͂] SOST f

1. modification:

modification

Änderung f

modification

Veränderung

apporter [ou faire] des modifications à qc

Veränderungen an etw dat vornehmen

2. modification DIR:

modification

Abänderung f

modification

Änderung

contrat qui nécessite des modifications

abänderungsbedürftiger Vertrag

modification contractuelle

Abbedingung f

modification de fond

rechtserhebliche Änderung

modification de la forme juridique

Änderung der Rechtsform

modification de la forme juridique

Rechtsformänderung

modification de la forme sociale

≈ formwechselnde Umwandlung

modification des règles de conflit

Kollisionsnormenwechsel m

modification relative à la forme de la société

Betriebsänderung

II . modification [mɔdifikasjɔ͂]

modification du bilan

Bilanzänderung f

modification du contrat

Vertragsänderung f

modification des statuts

Satzungsänderung f

momification [mɔmifikasjɔ͂] SOST f

momification

Mumifizierung f

nidification [nidifikasjɔ͂] SOST f

nidification

Nestbau m

colonie de nidification

Brutkolonie f

notification [nɔtifikasjɔ͂] SOST f

notification

Mitteilung f

notification

Benachrichtigung f

notification COMM

Avis m

notification d'un jugement

Zustellung f

notification de l'action

Klagezustellung

notification des défauts

Mängelanzeige f

notification d'un vice

Anzeige eines Mangels

II . notification [nɔtifikasjɔ͂]

notification de paiement

Zahlungsankündigung f

contradiction [kɔ͂tʀadiksjɔ͂] SOST f

1. contradiction sans pl (objections):

contradiction

Widerspruch m

être en contradiction avec qn

nicht jds Meinung sein

2. contradiction (fait de se contredire):

contradiction flagrante

krasser Widerspruch

vous êtes en contradiction avec vous-même

Sie widersprechen sich selbst

tomber dans la contradiction [ou les contradictions]

sich in Widersprüche verstricken

3. contradiction (incompatibilité):

contradiction

Widerspruch m

être en contradiction avec qc

im Widerspruch zu etw stehen

II . contradiction [kɔ͂tʀadiksjɔ͂] DIR

contradiction des normes

Normwiderspruch m