Traduzioni di „Logger“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . loger [lɔʒe] VB vb intr

1. loger (séjourner) personne:

loger

wohnen

loger à l'hôtel Crillon

im Hotel Crillon übernachten

2. loger (tenir dans) vêtements, affaires:

loger

hineinpassen

II . loger [lɔʒe] VB vb trans

1. loger (héberger):

loger

unterbringen

loger (militaires, troupes)

einquartieren

être logé(e)

untergebracht sein

être logé(e) militaires, troupes:

einquartiert sein

2. loger (placer):

loger (personnes)

unterbringen

loger (valises, armoire)

abstellen

3. loger (contenir):

loger qn/qc hôtel, valise:

Platz für jdn/etw bieten

4. loger (envoyer avec une arme):

loger la flèche en plein centre de la cible

mit dem Pfeil mitten ins Ziel treffen

loger une balle dans la tête de qn

jdm eine Kugel in den Kopf jagen colloq

III . loger [lɔʒe] VB vb rifl

1. loger (trouver un logement):

se loger chez un ami

bei einem Freund unterkommen

2. loger (se placer):

aller se loger dans un coin animal:

sich in einer Ecke verkriechen

aller se loger entre deux vertèbres ballon, balle:

zwischen zwei Wirbeln stecken bleiben

3. loger (s'installer):

se loger dans la tête/le cœur de qn sentiment, doute, remords:

sich in jds gen Kopf/Herzen festsetzen

longer [lɔ͂ʒe] VB vb trans

1. longer (border):

longer qc mur:

an etw dat entlanglaufen

longer qc sentier:

an etw dat entlangführen

longer qc rivière:

an etw dat entlangfließen

2. longer (se déplacer le long de):

longer qc bateau, véhicule:

an etw dat entlangfahren

longer qc piéton:

an etw dat entlanggehen

longer qc conducteur:

an etw dat entlangfahren

lorgner [lɔʀɲe] VB vb trans

1. lorgner (reluquer):

lorgner

anstarren

2. lorgner (convoiter):

lorgner

schielen nach

lorgner (poste)

liebäugeln mit

3. lorgner (épier):

lorgner (personne, gestes)

genau beobachten

joggeur [(d)ʒɔgœʀ] SOST m

joggeur

Sportschuh m [mit dicker Sohle]

loggia [lɔdʒja] SOST f

loggia

Loggia f

logeur (-euse) [lɔʒœʀ, -ʒøz] SOST m, f

logeur (-euse)

Vermieter(in) m (f)

loge [lɔʒ] SOST f

1. loge:

loge d'un concierge

Loge f

2. loge (pièce dans les coulisses):

loge

[Theater]garderobe f

3. loge (sièges dans une salle de spectacle):

loge

Loge f

loge de théâtre

Theaterloge

4. loge (association):

loge des francs-maçons

Loge f

frère de loge

Logenbruder m

locuzioni:

être aux premières loges

etw aus nächster Nähe miterleben

I . lober [lɔbe] SPORT VB vb intr

lober

lobben

lober

einen Lob schlagen

II . lober [lɔbe] SPORT VB vb trans

lober

überlobben

I . louer¹ [lwe] VB vb trans

1. louer (vanter):

louer

rühmen

livre très loué

viel gerühmtes Buch

femme auteur très louée

viel gelobte Autorin

2. louer (féliciter):

louer

loben

louer qn de [ou pour] qc

jdn für etw loben

louer qn de faire qc

jdn dafür loben, dass er etw tut

3. louer RELIG:

louer (glorifier) (la Providence, le Seigneur)

preisen

II . louer¹ [lwe] VB vb rifl

se louer de qc

sich wegen etw glücklich preisen

se louer de faire qc

sich glücklich preisen, etw zu tun

I . lover [lɔve] VB vb rifl

se lover

sich einrollen

II . lover [lɔve] VB vb trans

lover (câble)

aufrollen

lover (cordage)

aufschießen

loyer [lwaje] SOST m

loyer d'un appartement

Miete f

loyer d'un appartement

Mietzins m ted mer, CH, A

loyer d'une ferme

Pacht f

loyer du/d'un local commercial

Ladenmiete

loyer annuel

Jahresmiete

loyer usuraire

Wuchermiete

loyer limité réglementé

Mietpreisbindung f

II . loyer [lwaje] ECON

loyer des stocks

Bestandsmiete f

loseurNO [luzœʀ], loserOT SOST m

loseur

Loser m

lucky loseur (perdant chanceux) TENNIS, SCI

Lucky Loser m

I . louper [lupe] VB vb trans colloq

1. louper (ne pas réussir):

louper (examen)

verpatzen colloq

louper (travail)

verpfuschen colloq

qn loupe un gâteau

der Kuchen missglückt jdm

qn loupe son suicide

jds Selbstmordversuch geht daneben colloq

faire louper

vermasseln colloq

être loupé(e) soirée:

in die Hose gegangen sein colloq

être loupé(e) mayonnaise, gâteau:

nichts geworden sein colloq

loupé!

daneben! colloq

ben c'est loupé!

tja, das war wohl nichts! colloq

2. louper (manquer):

louper

verpassen

louper (cible)

verfehlen

louper qn/le train de dix minutes

jdn/den Zug um zehn Minuten verpassen

II . louper [lupe] VB vb intr colloq

louper (échouer) projet, tentative:

louper

danebengehen colloq

ça n'a pas loupé

das musste ja so kommen colloq

III . louper [lupe] VB vb rifl colloq (manquer son suicide)

qn se loupe

jds Selbstmordversuch geht daneben colloq

locher VB

Contributo di un utente

locher (un arbre fruitier) franc sett

schütteln

locher (les fruits d'un arbre fruitier) franc sett

herunterschütteln