Traduzioni di „akuter“ nel dizionario francese » tedesco

ameuter [amøte] VB vb trans

1. ameuter (alerter):

ameuter

alarmieren

tais-toi, tu vas ameuter toute la rue

sei still, sonst läuft die ganze Straße zusammen

2. ameuter (soulever):

ameuter la foule contre qn

die Menge gegen jdn aufhetzen

ameuter la foule contre qc

die Menge gegen etw aufwiegeln

amputer [ɑ͂pyte] VB vb trans

1. amputer ANAT:

amputer

amputieren

amputer qn de sa jambe

jdm das Bein amputieren [o. abnehmen]

être amputé(e) d'un bras

armamputiert sein

2. amputer fig:

amputer un texte d'une partie

einen Text um einen Teil kürzen

amputer une fortune

ein Vermögen verringern

abouter [abute] VB vb trans

abouter

miteinander verbinden

abouter (baguettes)

an den Enden miteinander verbinden

affuterNO, affûterOT [afyte] VB vb trans

affuter

schärfen

affuter

schleifen

affuter (crayon)

anspitzen

I . ajouter [aʒute] VB vb trans

1. ajouter (mettre en plus):

ajouter

hinzufügen

on y ajoute maintenant une pincée de sel

jetzt kommt noch etwas Salz rein colloq

ajoute deux assiettes !

stell noch zwei Teller auf den Tisch!

ajouter une note de gaité (gaieté) à qc

einer S. dat eine heitere Note geben

2. ajouter (additionner):

ajouter qc à qc

etw zu etw dazurechnen [o. addieren]

3. ajouter (dire en plus):

ajouter

hinzufügen

sans ajouter un mot

ohne ein weiteres Wort

ajouter que qn va faire qc

hinzufügen, dass jd etw tun wird

ajoutez à cela que qn a bien fait qc

hinzu kommt noch, dass jd etw wirklich gemacht hat

je n'ai rien à ajouter

dem habe ich nichts hinzuzufügen

avez-vous qc à ajouter ?

haben Sie noch etw zu ergänzen [o. hinzuzufügen] ?

II . ajouter [aʒute] VB vb rifl

s'ajouter [ou venir s'ajouter] à qc

zu etw [noch] hinzukommen

s'ajoute à cela (le fait que ...)

hinzu kommt, dass ...

I . buter [byte] VB vb intr

1. buter (heurter):

buter contre qc

gegen etw stoßen

2. buter (faire face à une difficulté):

buter contre [ou sur] qc

über etw acc stolpern

II . buter [byte] VB vb trans

1. buter:

buter

verärgern

2. buter colloq (tuer):

buter

umlegen colloq

III . buter [byte] VB vb rifl

se buter sur qc

sich auf etw dat versteifen

juter [ʒyte] VB vb intr

juter

tropfen

juter

saften

muter [myte] VB vb trans AMMIN

muter

versetzen

muter qn d'office

jdn zwangsversetzen

sauter

sauter

in der Pfanne f braten

faire sauter

schwenken

bluter [blyte] VB vb trans

bluter (farine)

sieben

bouter [bute] VB vb trans

bouter ant:

bouter (ennemi)

aus dem Land vertreiben

chuter [ʃyte] VB vb intr

1. chuter colloq (tomber):

chuter

stürzen

chuter

fallen

2. chuter colloq (échouer):

chuter candidat, pièce de théâtre:

durchfallen

chuter joueur, sportif:

eine Niederlage erleiden

chuter joueur, sportif:

verlieren

chuter contre qn

gegen jdn verlieren

chuter contre qn

eine Niederlage gegen jdn erleiden

chuter sur une question/sur les maths

wegen einer Frage/Mathematik durchfallen

3. chuter (baisser) cours, prix:

chuter

sinken

chuter

fallen

la Bourse chute

die Börsenkurse fallen

4. chuter CARTE:

chuter

zu wenig Stiche machen

I . couterNO [kute], coûterOT VB vb trans

1. couter (valoir):

couter

kosten

couter cent euros

hundert Euro kosten

ça m'a couté dix euros

das hat mich zehn Euro gekostet

2. couter (causer):

couter des larmes/des efforts à qn

jdn Tränen/einige Mühen kosten

3. couter (faire perdre):

couter la vie/la situation à qn

jdn das Leben/die Stellung kosten

locuzioni:

ça va me/te couter cher de faire qc

das wird mich/dich teuer zu stehen kommen etw zu tun

pour ce que ça coute

das bringt einen nicht um colloq

coute que coute

koste es, was es wolle

ça ne coute rien

das kostet nichts

ça ne coute rien de faire qc

es kostet nichts etw zu tun

II . couterNO [kute], coûterOT VB vb intr (donner du mal)

qc me/te coute

etw kostet mich/dich Überwindung

qc me/te coute

etw fällt mir/dir schwer

ça me/te [ou il m'en/t'en] coute de faire qc

es kostet mich/dich Überwindung etw zu tun

I . douter [dute] VB vb intr

1. douter (être incertain):

douter de qc

an etw dat zweifeln

douter que qn ait fait qc

bezweifeln, dass jd etw getan hat

ne pas douter que qn va venir [ou vienne]

nicht daran zweifeln, dass jd kommt

ceux qui doutent

die Zweifler

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

jdm/etw misstrauen

locuzioni:

à n'en pas douter

ohne jeden Zweifel

ne douter de rien iron

vor nichts zurückschrecken iron

II . douter [dute] VB vb rifl (pressentir)

se douter de qc

etw ahnen

se douter de qc

etw vermuten

se douter que qn a fait qc

sich dat denken können, dass jd etw getan hat

je m'en doute

das kann ich mir denken

être loin de se douter de qc

etw nicht im Entferntesten ahnen

fauter [fote] VB vb intr

fauter ant colloq:

fauter

einen Fehltritt begehen [o. tun]

I . gouterNO [gute], goûterOT VB vb intr

1. gouter enfant:

gouter

[nachmittags] eine Kleinigkeit essen

2. gouter (prendre de):

gouter à qc

etw probieren

3. gouter fig:

gouter aux plaisirs de la vie

die Freuden des Lebens kennen lernen

4. gouter fig ant (faire l'expérience de):

gouter d'un métier

in einem Beruf seine Erfahrungen machen

gouter de la prison

das Gefängnis von innen kennen lernen colloq

5. gouter Belg, can (plaire par le goût):

gouter

gut schmecken

II . gouterNO [gute], goûterOT VB vb trans

1. gouter:

gouter (fromage, vin)

probieren

2. gouter (savourer):

gouter

genießen

3. gouter letter (apprécier):

gouter

schätzen

gouter

lieben

locuzioni:

gouter qc Belg, can (avoir le goût de qc)

nach etw schmecken

III . gouterNO [gute], goûterOT SOST m

gouter

kleine Zwischenmahlzeit [am Nachmittag]

I . vouterNO [vute], voûterOT VB vb trans

1. vouter ARCHIT:

vouter

mit einem Gewölbe versehen

être vouté(e)

mit einem Gewölbe versehen sein

être vouté(e)

gewölbt sein

2. vouter (courber):

vouter

krümmen

l'âge avait vouté (voûté) son dos

sein/ihr Rücken war vom Alter [ganz] gekrümmt

II . vouterNO [vute], voûterOT VB vb rifl

se vouter

sich krümmen

se vouter

krumm werden

routeur, router [ʀutœʀ] SOST m INFORM

routeur

Router m