Traduzioni di „chodzić“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

choir [ʃwaʀ] VB vb intr

laisser choir qn colloq

jdn stehen lassen colloq

choix [ʃwa] SOST m

1. choix (action de choisir):

choix d'un ami, cadeau

Wahl f

faire son choix

seine Wahl treffen

faire un bon/mauvais choix

eine gute/schlechte Wahl treffen

de mon/son choix

[nach] meiner/seiner/ihrer Wahl

laisser le choix à qn

jdm die Wahl lassen

2. choix (décision):

c'est un choix à faire

das ist eine Entscheidung, die getroffen werden muss

arrêter [ou fixer] [ou porter] son choix sur qc

sich für etw entscheiden

3. choix (variété):

choix de marchandises

Auswahl f

choix de papiers peints

Tapetenauswahl

au choix

zur Auswahl

4. choix (sélection):

choix de lettres

Auswahl f

choix de poèmes

Gedichtauswahl

5. choix (qualité):

de choix

erster Wahl

de choix

bester Qualität

des spectacles de choix

erstklassige [o. großartige] Aufführungen

premier/second choix

erste/zweite Wahl

6. choix a. DIR (liberté de choisir):

avoir/n'avoir pas le choix

die Wahl/keine [andere] Wahl haben

à ton/leur choix

wie du willst/wie sie wollen

un dessert au choix

ein Dessert nach Wahl

libre choix de la profession

Berufsfreiheit f

libre choix des activités économiques

wirtschaftliche Betätigungsfreiheit

choix du droit applicable DIR

Rechtswahl term tecn

II . choix [ʃwa] INFORM

choix de couleur

Farbpalette f

choisi(e) [ʃwazi] AGG

1. choisi:

choisi(e) morceau, œuvre, passage

ausgewählt

2. choisi:

choisi(e) langage

gewählt

choisi(e) société

exklusiv

chouiaNO [ʃuja], chouïaOT SOST m colloq

un chouia

ein wenig [o. bisschen]

I . choisir [ʃwaziʀ] VB vb intr

1. choisir (faire son choix):

choisir entre qn et qn/qc et qc

zwischen jdm und jdm/etw und etw wählen

2. choisir (trancher):

choisir

sich entscheiden

choisir

eine Entscheidung treffen

c'est la vie qui choisit pour nous

das Leben nimmt uns die Entscheidung ab

II . choisir [ʃwaziʀ] VB vb trans

1. choisir (faire le choix de):

choisir

[aus]wählen

choisir

aussuchen

choisir

erwählen ricerc

choisir (métier)

wählen

choisir qn/qc pour faire qc

jdn/etw wählen, um etw zu tun

choisir qc plutôt qu'autre chose

etw einer S. dat vorziehen

de deux choses, choisir une chose

von zwei Dingen ein Ding auswählen

choisir qn entre deux personnes/parmi plusieurs personnes

sich zwischen zwei Menschen für jdn entscheiden/jdn unter mehreren Menschen auswählen

2. choisir (se décider à):

choisir de faire qc

sich entscheiden, etw zu tun

choisir si/quand/où/comment

sich entscheiden, ob/wann/wo/wie

3. choisir:

choisir (élire)

wählen

choisir (désigner)

bestimmen

choisir qn comme député

jdn zum Abgeordneten wählen

choisir qn comme avocat/interprète

jdn als Anwalt/Übersetzer bestimmen

choisir qc comme point de départ

etw als Ausgangspunkt wählen

4. choisir a. INFORM:

choisir (sélectionner)

wählen

choisir (sélectionner) (programme)

auswählen

III . choisir [ʃwaziʀ] VB vb rifl

se choisir qn/qc

sich für jdn/etw entscheiden