Traduzioni di „command“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

commun [kɔmœ͂] SOST m

le commun des mortels

der Normalsterbliche

hors du commun

außergewöhnlich

comment [kɔmɑ͂] AVV

1. comment (de quelle façon):

comment

wie

comment se fait-il qu'il est [ou soit] là?

wie kommt es, dass er da ist?

2. comment (invitation à répéter):

comment?

wie bitte?

locuzioni:

mais comment donc !

aber natürlich [o. selbstverständlich] !

comment cela ?

wieso?

comment cela ?

warum?

et comment!

und ob!

commune [kɔmyn] SOST f

1. commune:

commune

Gemeinde f

commune

Kommune f

2. commune STOR:

la Commune [de Paris]

die Pariser Kommune

communs [kɔmœ͂] SOST

communs mpl ant (bâtiments):

communs

Nebengebäude Pl

romand(e) [ʀɔmɑ͂, ɑ͂d] AGG

la Suisse romande

die französische Schweiz

Romand(e) [ʀɔmɑ͂, ɑ͂d] SOST m(f)

Romand(e)

Bewohner(in) m (f) der französischen Schweiz

Romand(e)

Welschschweizer(in) m (f) CH

I . comme [kɔm] CONG

1. comme (au moment où):

comme

[gerade] als

2. comme (étant donné que):

comme

da

3. comme (de même que):

comme

wie auch

hier comme aujourd'hui

gestern wie heute

4. comme (exprimant une comparaison):

comme

wie

il était comme mort

er war wie tot

il eut comme une hésitation

er schien zu zögern

grand(e)/petit(e) comme ça

so groß/klein

il est tout comme mon père

er ist genauso wie mein Vater

comme si

als ob

5. comme (en tant que):

comme

als

apprécier qn comme collègue

jdn als Kollege/Kollegin schätzen

6. comme (tel que):

comme

wie

je n'ai jamais vu un film comme celui-ci

ich habe noch nie einen Film wie diesen gesehen

locuzioni:

comme ci comme ça

so lala colloq

comme quoi (disant que)

wonach

comme quoi (ce qui prouve)

was zeigt, dass

... comme tout colloq

echt ... colloq

il est mignon comme tout !

er ist echt süß!

comme pas un(e) colloq

wie kaum eine(r)

elle est rusée comme pas une

sie ist ungeheuer schlau

II . comme [kɔm] AVV

1. comme (exclamatif):

comme

wie

comme c'est gentil !

wie nett!

2. comme (manière):

comme

wie

tu sais comme il est

du weißt ja, wie er ist

savoir comme

wissen wie (sehr)

commis(e) [kɔmi, iz] SOST m(f)

commis(e)

kleine(r) Angestellte(r) f(m)

commis(e)

Gehilfe m /Gehilfin f

commis voyageur ant

Handlungsreisender m

grands commis de l'État

hohe Staatsbeamte Pl

II . commis(e) [kɔmi, iz]

commis de ferme

Knecht m

commuer [kɔmɥe] VB vb trans

commuer

umwandeln

commuer une peine JUR

eine Strafe mindern

commère [kɔmɛʀ] SOST f pegg

commère

Klatschbase f colloq

commode¹ [kɔmɔd] AGG

1. commode (pratique):

commode

praktisch

2. commode spesso négatif (facile):

commode

einfach

ce serait trop commode!

so einfach geht's nun auch wieder nicht!

3. commode (d'un caractère facile):

ses parents n'ont pas l'air commode

seine/ihre Eltern scheinen nicht sehr umgänglich zu sein

combat [kɔ͂ba] SOST m

1. combat MILIT:

combat

Kampf m

combat

Gefecht nt

combat naval

Seeschlacht f

combat aérien

Luftkampf

combat singulier

Zweikampf

partir au combat

in den Kampf ziehen

mourir au combat

im Kampf fallen

équipement/exercice de combat

gefechtsmäßige Ausrüstung/Übung

équipé(e) pour le combat

gefechtsmäßig ausgerüstet

bruit de combat [ou des combats]

Kampflärm

bruit de combat [ou des combats]

Kampfeslärm

combat en retraite

Rückzugsgefecht

2. combat (lutte):

combat

Kampf m

mener un dur combat pour/contre qc

einen harten Kampf für/gegen etw führen

3. combat SPORT:

combat

Kampf m

combat de coqs

Hahnenkampf m

4. combat PESCA:

combat

Drill m term tecn

II . combat [kɔ͂ba]

combat d'arrière-garde fig

Kampf m auf verlorenem Posten

combat des chefs fig

Machtkampf m

combat de rue

Straßenkampf m

compas <pl compas> [kɔ͂pɑ] SOST m

1. compas GEOM:

compas

Zirkel m

2. compas NAUT, AVIAZ:

compas

Kompass m

compas gyroscopique

Gyroskop nt

locuzioni:

avoir le compas dans l'œil

ein gutes Augenmaß haben